قاموس لغة الإشارة الأمريكية وفقًا للمبادئ اللغوية

يوضح ما يلي تدوين ستوكوي لـ "فتح كتاب": ^{[ 1 ]}

ب ^ل ب^{${\displaystyle a}$}

يشير رمز "B" في علامة " dez " إلى أن اليد مفرودة مع أصابع ممدودة متقاربة. أما الخط العمودي "I" بين رمزي "dez" فيشير إلى أن كلتا اليدين متقاربتان أو متجاورتان. ^{[ 1 ]} رمز " sig "${\displaystyle a}$يمثل هذا الرمز الأيدي المتجهة للأعلى وهو جزء من المجموعة الفرعية الدوارة.

وُلد ويليام كلارنس ستوكو الابن في لانكستر ، نيو هامبشاير ، في 21 يوليو 1919. التحق ستوكو بجامعة كورنيل ، وتخرج منها عام 1946 حاملاً شهادة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي. ^{[ 4 ]} تخصص في أدب العصور الوسطى واللغة الإنجليزية القديمة . ^{[ 4 ]} كانت وظيفته التدريسية الأولى في كلية ويلز ، حيث درّس اللغة الإنجليزية. (المراجع) في عام 1955، عُيّن ستوكو لتدريس اللغة الإنجليزية، وأصبح رئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية في جامعة جالوديت . ^{[ 4 ]} قبل التحاقه بجامعة جالوديت، لم يكن ستوكو قد تعلم لغة الإشارة، وتلقى دروسًا فيها على يد إليزابيث بنسون. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

في عام ١٩٦٠، نشر ستوكو أول بحث له حول بنية لغة الإشارة، وبعد أشهر قليلة من نشره، حصل على منحة قدرها ٢٢,٠٠٠ دولار من المؤسسة الوطنية للعلوم، مما أدى إلى إنشاء أول قاموس للغة الإشارة الأمريكية، وهو "قاموس لغة الإشارة الأمريكية وفقًا للمبادئ اللغوية" . ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} وكان كارل كرونبيرغ ودوروثي كاسترلاين باحثين ومؤلفين آخرين عملا مع ستوكو في إنشاء القاموس. وخلال بحثهم للكتاب، تلقى ستوكو وكرونبيرغ وكاسترلاين انتقادات على عملهم. ^{[ ٤ ]}

في عام 1984، تقاعد ستوكو من التدريس في جامعة جالوديت، لكنه استمر في التحرير لمجلة دراسات لغة الإشارة . ^{[ 5 ]}

وُلد كارل غوستاف كرونبيرغ في بلدة سويدية صغيرة في 29 أبريل 1930. ^{[ 6 ] [ 7 ]} بين سن العاشرة والثانية عشرة، فقد كرونبيرغ سمعه، وبسبب صممه، أرسله والداه إلى مؤسسة للصم. ^{[ 6 ] [ 7 ]} اكتسب كرونبيرغ لغة الإشارة السويدية وأتقنها في المدرسة دون تلقي تعليم رسمي. ^{[ 7 ]} كما تعلم كرونبيرغ اللغتين الإنجليزية والألمانية من خلال دورة مراسلة. ^{[ 7 ]} في عام 1950، علم كرونبيرغ بجامعة غالوديت من مدير مدرسته الثانوية، وفي ربيع عام 1950، التقى رئيس الجامعة، إيلستاد. ^{[ 6 ] [ 7 ]} أعجب الرئيس إيلستاد بكرونبيرغ وشجعه على الالتحاق بجامعة غالوديت. ^{[ 6 ] [ 7 ]} في خريف عام 1951، بدأ كرونبيرغ دراسته الجامعية في جامعة جالوديت وتعلم لغة الإشارة الأمريكية . ^{[ 7 ]} في عام 1955، حصل كرونبيرغ على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة جالوديت، ثم في عام 1959، حصل على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من الجامعة الكاثوليكية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

أثناء دراسة كرونبيرغ للحصول على درجة الماجستير، عُرض عليه منصب مساعد في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة جالوديت، وتم تعيينه. ^{[ 7 ]} في عام 1959، وبعد عدة ترقيات، أصبح كرونبيرغ أستاذًا مساعدًا، ونال إعجاب ويليام ستوكو . ^{[ 6 ] [ 7 ]} عرض ستوكو على كرونبيرغ المساعدة في أبحاثه، وواصل الثلاثة، برفقة دوروثي كاسترلاين ، العمل على أبحاث ستوكو، والتي أسفرت عن نشر "قاموس لغة الإشارة الأمريكية وفقًا للمبادئ اللغوية" . ^{[ 6 ] [ 7 ]} بقي كرونبيرغ في جامعة جالوديت يُدرّس في قسم اللغة الإنجليزية حتى تقاعده عام 1986. ^{[ 7 ]}

وُلدت دوروثي تشيوكو سويوكا كاسترلاين لوالديها، توشيبا وتويكو سويوكا، في 27 أبريل 1928، في هونولولو ، هاواي . ^{[ 6 ] [ 8 ]} في الصف السابع، فقدت كاسترلاين سمعها بعد إصابتها بمرض، يُحتمل أن يكون التهاب الخشاء ، وأكملت العام الدراسي في مدرسة حكومية قبل أن تنتقل إلى مدرسة هاواي للصم والبكم . ^{[ 6 ] [ 8 ]} مكثت كاسترلاين في مدرسة هاواي للصم والبكم لمدة ثلاث إلى أربع سنوات، حيث تلقت تعليمها شفهيًا. ^{[ 6 ] [ 8 ]} ذكرت كاسترلاين أن الطلاب كانوا يستخدمون لغة الإشارة خارج الفصول الدراسية، ولم يتمكنوا إلا من تعلم ما يكفي منها للتواصل مع زملائهم. ^{[ 6 ]} لم تلتحق كاسترلاين بجامعة جالوديت إلا في عام 1955 ، حيث تعلمت لغة الإشارة رسميًا. ^{[ 6 ]} كانت كاسترلاين أول طالبة من سكان هاواي الأصليين تتخرج وتحصل على شهادة من جامعة جالوديت. ^{[ 8 ]}

في نفس العام الذي بدأت فيه كاسترلاين دراستها في جامعة جالوديت، عام ١٩٥٥، بدأ ويليام ستوكو أيضًا العمل في الجامعة كأستاذ للغة الإنجليزية. ^{[ ٦ ]} كان ستوكو أحد أساتذة كاسترلاين. بعد تخرج كاسترلاين، انضمت إلى قسم اللغة الإنجليزية في جامعة جالوديت، حيث درّست وعملت مع ستوكو في أبحاثه. ^{[ ٦ ] [ ٨ ]} تعاونت كاسترلاين وستوكو وكارل كرونبرغ في أبحاث ستوكو، والتي أسفرت عن نشر "قاموس لغة الإشارة الأمريكية وفقًا للمبادئ اللغوية" . ^{[ ٦ ] [ ٨ ]}