كابوس أدبي

" كابوس أدبي " قصة قصيرة كتبها مارك توين عام ١٨٧٦. تدور أحداثها حول مواجهة توين لأغنية عالقة في ذهنه ، أشبه بفيروس ، وكيف سيطرت على تفكيره لعدة أيام حتى تمكن من "نقل العدوى" إلى شخص آخر، وبالتالي إزالة تلك الأغنية من ذهنه. نُشرت القصة لاحقًا تحت عنوان " لكمة، يا إخوة، لكمة! ".

يرى الراوي، مارك توين ، لحنًا جذابًا في جريدة الصباح. سرعان ما يعلق اللحن في ذهنه، فيفقد تركيزه ولا يعود يتذكر ما تناوله على الإفطار، ولا حتى إن كان قد تناول طعامًا أصلًا، ولا الكلمات التي كان ينوي استخدامها في روايته. يُشلّ اللحن ذهنه، إلى أن يخرج بعد بضعة أيام في نزهة مع صديقه القس، فينقل اللحن دون قصد إلى ذهن القس. عندئذٍ، يشعر توين بالارتياح، ويعود إلى حياته الطبيعية.

بعد أيام من شفاء مارك توين، زاره القسّ؛ كان في حالة يرثى لها، إذ أن اللحن الذي يتردد في رأسه باستمرار قد أفقده تركيزه. أخبر القسّ توين عن بعض الحوادث التي أثّر فيها إيقاع اللحن على تصرفاته، مثل عندما بدأ روّاد الكنيسة يتمايلون على إيقاع عظاته. أشفق توين على الرجل، فقرر علاجه، واصطحبه إلى اجتماع لطلاب الجامعة. نجح القسّ في نقل اللحن من نفسه إلى الطلاب، فشفى نفسه، وفي الوقت نفسه، استمرت الدورة.

أيها المحصل، عندما تحصل على أجرة، اثقب الإيصال أمام الراكب! إيصال أزرق لأجرة ثمانية سنتات، إيصال أصفر باهت لأجرة ستة سنتات، إيصال وردي لأجرة ثلاثة سنتات، اثقب الإيصال أمام الراكب! جوقة: اثقبوا يا إخوة! اثقبوا بحرص! اثقبوا الإيصال أمام الراكب!

لم يؤلف مارك توين القصيدة ، بل مجموعة من الأشخاص في عام 1876. كانت من بنات أفكار إسحاق بروملي ، ونوح بروكس ، وويليام ويكوف ، وموسى دبليو هاندي . لاحظ بروملي وبروكس، أثناء ركوبهما الترام ذات ليلة، لافتة تُعلم الركاب بالأجرة:

قسيمة رحلة زرقاء لأجرة ٨ سنتات. قسيمة رحلة صفراء لأجرة ٦ سنتات. قسيمة رحلة وردية لأجرة ٣ سنتات. للحصول على قسيمة أو للتحويل، قم بثقب التذاكر.

يقال إن بروملي صرخ قائلاً: "بروكس، إنها قصيدة! يا إلهي، إنها قصيدة!" أمضى الاثنان ما تبقى من رحلتهما في تأليف القصيدة، ومنحها طابعًا موسيقيًا، وإضافة تحسينات مثل اللازمة. عند وصولهما إلى مكاتب صحيفة نيويورك تريبيون ، عرضا القصيدة على صديقيهما، المحرر العلمي دبليو سي ويكوف وموسى هاندي، اللذين ساعداهما في إكمالها.

نشروا نتائجهم في صحيفة "تريبيون" ، وهي نفس الصحيفة التي عثر عليها مارك توين بالصدفة. وسرعان ما لاقت القصيدة رواجًا واسعًا، واستحوذت على اهتمام الكثيرين؛ وقد ساهم توين في ذلك بنشرها في قصته. وحظيت الأغنية بشعبية كبيرة بين معظم سكان بوسطن وطلاب جامعة هارفارد ، بل وتُرجمت إلى الفرنسية واللاتينية . ^{[ 1 ]}

تم إعادة استخدام عناصر من الحكاية في قصة "الفطيرة والبانش وما تعرفه"، وهي إحدى قصص هومر برايس لروبرت ماكلوسكي ، حيث تم استخدام أغنية "بانش، أيها الإخوة" كعلاج لأغنية أخرى لا يمكن إيقافها.

استوحت فرقة موسيقى البلوغراس التقدمية " بانش براذرز" اسمها من الأغنية الإعلانية، مشيرة تحديداً إلى قصة توين كمصدر إلهام.

لُحِّنَت القصيدة عام ١٩٧٢ ضمن سلسلة أغاني بعنوان "السكك الحديدية الثالثة" لدونالد سوسين ، عُرضت لأول مرة في آن أربور في ذلك العام، ثم عُرضت لاحقًا في عدة أماكن في نيويورك. تتألف المقطوعة من ثلاثة أجزاء: "كوندكتوس"، حيث تُلقى قصيدة توين بنسخة مُفكَّكة من قِبل مغنية سوبرانو ومغني باريتون، مصحوبة بآلات موسيقية متنوعة مثل صرافة النقود، ومزمار الأنف ، وطبلة يدوية . أما الجزء الثاني فهو مُستوحى من ملصق إعلاني لـ" ملكة جمال المترو "، والثالث مُعاد صياغته من فقرة كوميدية لريجينالد غاردنر حول أصوات القطارات، والرابع مُستوحى من تذكرة قطارات بن سنترال ، والجزء الأخير مُستوحى من نص "الأخوان بانش"، ولكن هذه المرة بأسلوب بسيط.

استشهد ريتشارد دوكينز ، في كتابه " فك تشابك قوس قزح "، بأغنية "كابوس أدبي" كمثال ممتاز على الميم - في هذه الحالة، "مقطع سخيف من التعليمات الشعرية". تمكنت القصيدة، من خلال قافيتها وإيقاعها الجذابين، من نقل نفسها من عقل إلى آخر، وفي معظم الحالات استقرت في ذهن الضحايا لعدة أيام.

وقد أدى نجاح الأغنية باللغة الإنجليزية إلى محاولة الآخرين ترجمتها إلى الفرنسية واللاتينية والإيطالية، كما ورد في صحيفة نيو بيدفورد مورنينج ميركوري ، نقلاً عن صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 8 أغسطس 1915. ^{[ 1 ]}

نُشرت نسخة فرنسية بعنوان "Le Chant du Conducteur" نُسبت إلى سوينبرن ، مع أن هذه النسبة كانت على ما يبدو مزحة؛ إذ قيل إن النص ظهر في المجلة الأدبية " Revue des deux Mondes" ، لكن لا أثر له هناك ولا في كتب سوينبرن. ^{[ 2 ]} تبدأ هذه النسخة بما يلي:

Ayant et paye, le Conducteur, Percera en pleine vue du voyageur, Quand il recoit trois sous un القسيمة Ver. & ج.

وجدت إحدى مجلات سانت لويس متنفساً في نشيد لاتيني بهذه اللازمة:

بونجايت، الأخوة، بونجايت، بونجايت، نائب الرئيس الحب، بونجايت برو ناقل، اجتهاد بونجايت.

في مجموعة قصصية إيطالية من قصص مارك توين القصيرة، تقول الأغنية الإعلانية:

أيها المراقب، عندما تشاء أن يكون المسافر الكبير في كوسبيتو! Per un viaggio da un trentin, blu il fogliolin per un viaggio da un ventin, invece marroncin per un viaggio da un decine, rosa il tagliandin!

صدرت أول ترجمة روسية في وقت مبكر من عام 1896. ومع ذلك، فإن الترجمة الأكثر شهرة هي ترجمة نينا داروزيس من عام 1949:

موصل، يتنقل في الاتجاه الآخر، لا يتردد في الانحناء؛ حاول كيف يمكن أن تتأخر, يجب أن تشاهد مسافرًا سريعًا. هناك عدد كبير من السنتات، وهناك عدد كبير من السنتات، وعدد كبير من السنتات ثلاثة فقط. مكان رائع يا رفاق!

مع الكورس:

ردوا أيها الأشقاء، ردوا! البقاء ممتازا! تأكد من مشاهدة مسافر آخر!

وقد أشير إلى هذه القصة في فيديو من إنتاج تيد-إد حول ظاهرة الأغاني العالقة في الذهن، كدليل على أن هذه الظاهرة كانت موجودة منذ الأزل. ^{[ 3 ]}

• مقال افتتاحي حول أغنية "Punch, brothers" وأغنية إعلانية مماثلة
• مزيد من النقاش حول الأغنية الإعلانية
• كابوس أدبي على موقع readbookonline.org
• فيديو تيد-إد عن الأذهان العالقة