سكر جنية الثلج الصغيرة

مسلسل "جنية الثلج الصغيرة سكر" (ちっちゃな雪使いシュガー، Chitchana Yukitsukai Shugā ) هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج استوديو JCStaff . عُرض لأول مرة في اليابان على قناة TBS في 2 أكتوبر 2001، واستمر لمدة 24 حلقة حتى نهايته في 26 مارس 2002. كما صدرت حلقتان خاصتان (OVA) للمسلسل. حصلت شركة Geneon Entertainment على ترخيص المسلسل في أمريكا الشمالية ، ولكن بعد إغلاق Geneon، توقف إنتاج أقراص DVD الخاصة به، وفي عام 2009، حصلت Sentai Filmworks على الترخيص.

صدرت أيضًا سلسلة مانغا ذات صلة من تأليف ورسم بوتان هاناياشيكي تحت اسم "BH Snow+Clinic". نُشرت في الأصل بشكل متسلسل في مجلة مانغا شونين "دراغون جونيور " ، ثم جُمعت الفصول الفردية في ثلاثة مجلدات تانكوبون من قِبل دار نشر كادوكاوا شوتين .

تدور أحداث القصة حول ساغا بيرغمان، فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا، تعيش في بلدة ألمانية صغيرة تُدعى مولنبرغ (مستوحاة من بلدة روتنبورغ أوب دير تاوبر الحقيقية ). تعيش ساغا مع جدتها ريجينا وتعمل في مقهى عندما لا تكون في المدرسة. تتميز ساغا بتنظيمها الدقيق وتخطيطها لحياتها حتى أدق التفاصيل. في أحد الأيام، لاحظت مخلوقًا صغيرًا يرتدي زيًا رقيقًا ويبدو عليه الجوع الشديد. فقدمت له قطعة وافل، مما ساعد على إنعاشه. علمت ساغا أن هذا المخلوق الصغير هو شوغر، وهي جنية فصول متدربة. شرحت شوغر أن جنيات الفصول تُغير الطقس بالعزف على آلة موسيقية سحرية، وأن تخصصها هو الثلج، الذي تصنعه بالعزف على آلة البيكولو . انضمت إلى شوغر جنيتان متدربتان أخريان، سولت، وهو جنيّ مرح يعزف على البوق ليجعل الشمس أكثر سطوعًا، وبيبر، وهي جنية هادئة وحنونة تعزف على القيثارة لتجعل الرياح تهب.

صُدم المتدربون الثلاثة عندما أدركوا أن ساغا تستطيع رؤيتهم، إذ من المفترض ألا يتمكن البشر من رؤية جنيات الفصول. خمنت بيبر أن بعض البشر ذوي القدرات الاستثنائية قد يكونون قادرين على رؤيتهم، وهو التفسير الأرجح. أخبرت شوغر ساغا أن الثلاثة أُرسلوا إلى الأرض للتدرب كجنيات فصول متمرسات، ولتحقيق ذلك، عليهم العثور على "تويْنكلز".

تنتقل شوغر إلى غرفة ساغا وتستقر فيها، مما يثير استياء ساغا المنظمة للغاية. ساغا فتاة طيبة القلب وذكية ومنظمة للغاية، تشعر بأنها مضطرة لرعاية شوغر الطفولية والصاخبة وغير المسؤولة، والتي لا تستطيع رعاية نفسها. تتعقد القصة أكثر بوصول ثلاث جنيات فصول بالغات - تيرميريك، جنية السحاب؛ وجينجر، جنية المطر؛ والكبيرة، زعيمة جنيات الفصول - بالإضافة إلى متدربتين أخريين - سينامون، جنية البرد، وباسيل، جنية الرعد.

مع وجود شوغر المُزعج، تنقلب حياة ساغا رأسًا على عقب. تعتقد صديقتاها نورما وآن أنها تفقد عقلها، وتشعر مُعلمتها، الآنسة هانا، بالقلق من تصرفات تلميذتها المُفضلة الغريبة. أما غريتا، الفتاة الثرية المُغرورة التي تعتبر ساغا مُنافستها، وفيل، المُخترع الأحمق الذي يُحاول باستمرار إقناع ساغا بمُساعدته في تجاربه، إن لم يكن مشغولًا بالفعل ببناء وتجربة أحدث ابتكاراته، فلا يُبالي بسلوكها الغريب على الإطلاق.

سكر

الأداء الصوتي: توموكو كاواكامي (يابانية)؛ ريبيكا فورستادت (باسم ريبا ويست) (إنجليزية) ؛ رونا أغيلار (تاغالوغية) ^{[ 1 ]}

شوغر هي جنية ثلجية متدربة تسعى لتصبح جنية كاملة. تأتي إلى عالم البشر للمرحلة الأخيرة من تدريبها، والتي تتطلب منها العثور على ما يُسمى "الوميض". تتصرف شوغر كطفلة صغيرة خرقاء، تبذل قصارى جهدها في كل شيء، لكنها تُفسد الأمور لأنها لا تُفكر جيدًا قبل القيام بها. تُحب تقبيل أي شخص تُحبه عندما تكون سعيدة. بعد أن أطعمتها ساغا أول قطعة وافل ، أحبتها، رغم أنها تُخطئ في نطق اسمها "وافو". في نسخة المانغا، كانت تعرف الكلمة قبل أن تأكل واحدة.

ساغا بيرغمان

الأداء الصوتي: ماسومي أسانو (ياباني)؛ ميشيل راف (إنجليزي) ؛ هازل هيرنان (تاغالوغي)

العمر: ١١ عامًا. ساغا بيرغمان هي الشخصية الرئيسية في المسلسل. توفيت والدتها في حادث، لذا فهي تعيش مع جدتها. ساغا مهووسة بالتخطيط، فهي تُرتّب يومها بدقة متناهية، وتُصاب بالإحباط عندما لا تسير خططها كما هو مُخطط لها. قد تفقد أعصابها بسرعة عند التعامل مع شوغر، إلا أنها في الواقع لطيفة جدًا وناضجة بالنسبة لعمرها. تعمل ساغا في مقهى، وتتردد بانتظام على متجر الموسيقى المحلي لتعزف على بيانو والدتها .

ملح

بصوت: تومو سايكي (اليابانية)؛ بريان سيدال (الإنجليزية) ؛ روينا بينافيديز-لازارو (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

سولت هو جنيّ شمس متدرب، وهو صديق آخر لشوجر، وقد جاء معها إلى عالم البشر بحثًا عن "تويكل". في البداية، تمنى سولت أن يكون جنيّ شمس مثل والده، لكن بعد لقائه بتورميريك، قرر أنه يريد أن يكون جنيّ غيوم.

الفلفل

الأداء الصوتي: كاوري ميزوهاشي (ياباني)؛ لارا كودي (باسم لارا كورسي) (إنجليزي) ؛ غريس كورنيل (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

بيبر هي جنية رياح متدربة، وصديقة لشوجر، أتت هي الأخرى إلى عالم البشر بحثًا عن "تألق". تعيش في منزل طبيب بيطري لديه طفل حديث الولادة، تحاول بيبر الاعتناء به وتعزف له التهويدات على قيثارتها. هادئة، لطيفة، ومهذبة، متواضعة بشأن قدراتها، وقادرة على التحدث مع الحيوانات.

غريتا

الأداء الصوتي: تشينامي نيشيمورا (ياباني)؛ ستيفاني شيه (إنجليزي) ؛ غريس كورنيل (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

غريتا هي منافسة ساغا المعلنة. ابنة مدللة لعائلة ثرية، قد تكون متغطرسة ومتفاخرة، مع أنها تُظهر أحيانًا طيبة قلبها. وكثيرًا ما تُنظم مسابقات عفوية بينها وبين ساغا.

آن

الأداء الصوتي: أكيكو ناكاغاوا (يابانية)؛ ماري ديفون (إنجليزية) ؛ روينا بينافيدز-لازارو (تاغالوغية) ^{[ 1 ]}

آن، إحدى صديقتي ساغا المقربتين، فتاة طويلة ولطيفة، تتمتع بشخصية حنونة ومتواضعة وذكاء إبداعي. آن كاتبة مسرحية ناشئة، كما رأينا في سلسلة الرسوم المتحركة الأصلية، حيث ألّفت مسرحية "الأميرة والجنية" ليقوم صفها بإنتاجها.

نورما

بصوت: سوا إيشيجي (اليابانية)؛ دينا شيرمان (الإنجليزية) ؛ روينا راغانيت (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

نورما هي إحدى أفضل صديقات ساغا. إنها متقلبة المزاج ونسّاءة بعض الشيء، وتتأخر بشكلٍ مضحك عن موعد لقائها بساغا وآن. وفي النهاية، تُختار نورما لتجسيد دور الجنية الرئيسية في مسرحية آن في سلسلة الرسوم المتحركة الأصلية.

القرفة

بصوت: أكيكو هيراماتسو (اليابانية)؛ كاري والغرين (الإنجليزية) ؛ بون رييس (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

سينامون هو متدرب ذكر وجنية جليدية، وهو الصديق المقرب لبازيل. يبدو هادئًا حتى يستخدم صنجاته ، مما يجعله يفقد صوابه. كما أنه يحب إثارة المشاكل ومقالب البشر.

رَيحان

بصوت: يوميكو كوباياشي (اليابانية)؛ عزرا وايز (الإنجليزية) ؛ لوي بارابوليس (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

باسل هو متدرب ذكر وجنية رعد، وهو صديق سينامون المقرب. آلته الموسيقية هي الطبل . يحب إثارة المشاكل والمقالب.

ريجينا بيرغمان

بصوت: تشيكاكو أكيموتو (اليابانية)؛ دارسي فيتزواتر (الإنجليزية) ؛ روينا راغانيت (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

ريجينا هي جدة ساغا، ومثل كثيرين غيرها، لا تستطيع رؤية جنيات الفصول. وهي شديدة الاهتمام بساغا، وتعتقد أن هناك خطباً ما بها لأنها تراها تتحدث إلى ما يبدو أنه فراغ.

فيل

الأداء الصوتي: أسامي سانادا (يابانية)؛ ستيف ستالي (إنجليزية) ؛ مونتريال ريبويان (تاغالوغية) ^{[ 1 ]}

فيل هو زميل ساغا في الصف ومخترع طموح يحاول غالباً الاستعانة بمساعدة ساغا وآن ونورما في أحدث مشاريعه.

جان وآلان

جان بصوت: يوكو ساساموتو (ياباني)؛ بيتر دويل (إنجليزي) ؛ بون رييس (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

آلان بصوت: جون فوكوشيما (اليابانية)؛ منى مارشال (الإنجليزية) ؛ روينا راغانيت (التاغالوغية) ^{[ 1 ]}

جان وآلان صديقان لفيل يساعدانه في اختراعاته.

زنجبيل

الأداء الصوتي: كوتونو ميتسويشي (ياباني)؛ ماري ديفون (إنجليزي) (1-4)، هوب جراندفلاور (الحلقة 5-24)، جريس كورنيل (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

جينجر جنية مطر بالغة ، متفانية في عملها. قد تكون صريحة بشكل جارح أحيانًا، لكن نيتها حسنة، وهي تراقب الجنيات المتدربات. تكنّ مشاعر رومانسية تجاه تورميريك، لكنها مشاعر من طرف واحد.

كُركُم

الأداء الصوتي: كينجي نوجيما (ياباني)؛ عزرا وايز (إنجليزي) ؛ لوي بارابوليس (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

كركم هو جنيّ سحاب بالغ يعزف على التشيلو . كركم جنيّ لطيف، حنون، وهادئ يسعى باستمرار إلى إتقان صنع السحب، ولذلك فهو غافل عن اهتمام جينجر الرومانسي به.

الشيخ

الأداء الصوتي: فوميهيكو تاتشيكي (ياباني)؛ ستيف كرامر (إنجليزي) ؛ مونتريال ريبويان (تاغالوغ) ^{[ 1 ]}

الحكيم هو قائد جنّيات الفصول، وقادر على خلق أي نوع من الطقس. ورغم حكمته البالغة، فإنه يبدو أحمق في كثير من الأحيان، لا سيما في سعيه الحثيث وراء جينجر.

فينسنت

الأداء الصوتي: ميتسو إيواتا (ياباني)؛ توني أوليفر (إنجليزي) ^{[ 1 ]}

نجم فرقة مسرح هاموند وعازف بيانو موهوب يُكنّ إعجابًا كبيرًا بوالدة ساغا الراحلة. على الرغم من أنه قد يبدو أحيانًا غير مبالٍ بتعليقاته العابرة، إلا أنه في الحقيقة شاب لطيف وودود. يُكشف أنه التقى ذات مرة بجنية موسمية؛ ورغم أنه لم يعد يراها على هيئتها الحقيقية، إلا أنه (كما هو الحال مع ساغا بعد رحيل شوغر) لا يزال بإمكانه رؤية أثر البريق الذي تتركه الجنيات عند تحليقها.

السيدة حنا

الأداء الصوتي: أكيكو هيراماتسو (يابانية)؛ جيسيكا جي جورج (إنجليزية) ^{[ 1 ]}

معلمة ساغا في المدرسة، وهي امرأة حنونة تهتم بوضع ساغا العائلي.

بولس

الأداء الصوتي: ياسونوري ماتسوموتو (ياباني)؛ توني أودونيل (إنجليزي) ^{[ 1 ]}

أحد موظفي متجر الموسيقى "كريشيندو" ، حيث يُحفظ بيانو والدة ساغا الراحلة. يسمح لها بالدخول كلما غادر صاحب المتجر الصارم، لكي تتمكن من العزف (بينما يستمع صاحب المتجر إلى الموسيقى وهو يحتسي قهوته في مقهى لوتشينو).

لوتشينو

الأداء الصوتي: كيونوبو سوزوكي (ياباني)؛ ستيف كرامر (إنجليزي) ^{[ 1 ]}

صاحب مقهى "ليتل مي" الهادئ ، حيث تعمل ساغا بعد المدرسة. عادةً ما يُرى وهو يمضغ قطعة بسكويت في هدوء.

هنري

الأداء الصوتي: هيديوكي أوميزو (ياباني)؛ ستيف كرامر (إنجليزي) ^{[ 1 ]}

بائع تذاكر في البرج المركزي لمدينة مولينبورغ، وهو أشهر نقطة مشاهدة في المدينة. يطلب بانتظام قهوة من ساغا، التي تستمتع بالمنظر من البرج بدلاً من البقشيش.

جو

الأداء الصوتي: فوميهيكو تاتشيكي (ياباني)؛ جيم تاغرت (إنجليزي) ^{[ 1 ]}

غراب لص يظهر غالباً كخصم للجنيات، خاصة عندما يعبثن بمجموعته من الحلي اللامعة التي يفترضن أنها "بريق".

إنغريد بيرغمان

الأداء الصوتي: يوكو ميناغوتشي (يابانية)؛ ستيفاني شيه (إنجليزية) ^{[ 1 ]}

والدة ساغا الراحلة، عازفة بيانو شهيرة. لقيت حتفها في حادث مأساوي أثناء عودتها إلى المنزل على دراجتها بعد شرائها بيانو لعبة صغيرًا لساغا من متجر الألعاب. تركت وفاة إنغريد أثرًا بالغًا على ابنتها. يُفترض أنها كانت متزوجة، لكن مكان وجود زوجها لا يزال مجهولًا بعد وفاتها.

بدأت الفكرة الأولية لمسلسل "جنية الثلج الصغيرة شوغر" عندما قرر المنتجون في قناة TBS إنتاج مسلسل يدور حول جنية صغيرة. استلهمت هاروكا آوي هذه الفكرة، فابتكرت مفهوم مدينة خيالية تعيش فيها جنيات الفصول وتجوب العالم للتحكم بالطقس. وبالتعاون مع آوي، وياسونوري يامادا، المسؤول عن هيكلة المسلسل، وممثل عن دار كادوكاوا شوتين للنشر ، ومخرج المسلسل شينيتشيرو كيمورا، تم وضع الإطار النهائي للمسلسل. ^{[ 2 ]} ركز كيمورا على سرد قصة تتمحور حول العلاقة بين شوغر وساغا، دون توضيح بعض الأمور للمشاهدين بشكل كامل. ويشير تحديدًا إلى أن المسلسل لا يشرح أبدًا ماهية "الومضات" التي تبحث عنها الجنيات، لأنه شعر أن على المشاهدين استخلاص استنتاجاتهم الخاصة، وأن هدف المسلسل هو إظهار كيفية تكوين الصداقات وكيف تؤدي إلى نمو الأفراد كبشر. ^{[ 3 ]}

بدأت شخصية شوغر بفكرة أساسية مفادها أن الشخصية الرئيسية في المسلسل ستكون جنية ثلجية. وعندما حاول يامادا التفكير في اسم لها، ربط الثلج باللون الأبيض، وهو ما ذكره بكلمة "سكر"، ومن هنا جاء اسم جنية الثلج. وبعد اختيار هذا الاسم، قرر أن تحمل جميع الجنيات الأخرى أسماء التوابل . في البداية، كان من المقرر أن تدور أحداث القصة في عالم الجنيات، دون وجود أي بشر، ولكن مع العمل على تطوير القصة، ظهرت شخصية ساغا. تخيلتها آوي في البداية فتاة هادئة ووديعة، لكنها تحولت في النهاية إلى الشخصية الأكثر حزمًا واهتمامًا بالتنظيم التي ظهرت في النسخة النهائية. ويشير يامادا إلى أن كيمورا كان مسؤولاً عن تحويل القصة إلى قصة أكثر إيجابية وبهجة مما كان متوقعًا في الفكرة الأصلية. ^{[ 2 ]} شعر يامادا أن شخصية غريتا كانت شخصية محورية، خاصة بالنسبة للمسلسل. ويشير إلى أنه وبقية أعضاء فريق العمل كانوا يعشقونها لأنهم شعروا أنها "فتاة طيبة وشخصية محبوبة". ^{[ ٢ ]} في البداية، فوجئ آوي بأن شخصية شوغر أصبحت أكثر صبيانية مما كان يتوقع، لكن بعد مشاهدة المسلسل كاملاً، قرر أن هذا جعلها لطيفة. شعر أن المسلسل كان "مزيجًا رائعًا من السيناريو والشخصيات والموسيقى والخلفية والأداء الصوتي". ^{[ ٢ ]}

بدأت التصاميم البصرية للشخصيات بتصاميم مفاهيمية من تصميم كوجي-دونبو . ولأن المسلسل عمل أصلي وليس مقتبسًا من مانغا، لم تكن متأكدة من الشكل النهائي للشخصيات. وتشير مصممة الشخصيات كيكو كاواشيما إلى أن هذا الأمر جعلها في البداية محيرة في متابعة التصاميم. صممت ساغا في البداية بمظهر أكثر شبابًا، ولكن بعد مناقشة الشخصية مع كيمورا، تقرر أن يكون لها مظهر أكثر نضجًا يميزها بوضوح عن مظهر الجنيات. في تحريك المسلسل، استُخدمت الرسوم المتحركة الرقمية بالكامل. ونظرًا لصغر حجم الجنيات وحركاتها، رُسمت في البداية بنفس حجم البشر، ثم صُغّرت عند الحاجة للمشاهد التي يظهر فيها البشر. وقد سمح هذا للمحركين بمنح الشخصيات حركات أكثر تفصيلًا وواقعية. ^{[ 4 ]}

أثناء تصميم ديكور المسلسل، أُرسل مدير الفنون شيتشيرو كوباياشي إلى ألمانيا للبحث عن مواقع التصوير. ورغم تردده في البداية، إذ اعتقد أن المواد المرجعية ستكون كافية، إلا أن كوباياشي يشير إلى أن التجربة كانت قيّمة، حيث تمكن من تجسيد الحس الجمالي الأوروبي بشكل أفضل، و"الذوق الرفيع" الذي يسود المدن والمنازل. وعند عودته إلى اليابان، سعى إلى تجسيد "جو" المنطقة، مستخدمًا ألوان الباستيل، وهدف إلى جعل العمل الفني مريحًا. ^{[ 5 ]}

بدأ العمل على موسيقى المسلسل بطلب من شركة بايونير أن تكون ذات طابع رومانسي، باستخدام البيانو والآلات الوترية ، وهو ما أسعد المخرج الموسيقي شينكيتشي ميتسوموني ، الذي سبق له العمل بهذا النوع من الموسيقى في مشروعه السابق. ورغبةً منه في تقديم شيء مختلف، فكّر ميتسوموني في البداية باستخدام عناصر من موسيقى الروك والرقص، لكن بعد مشاهدة الرسومات التصورية وقراءة نصوص المسلسل، أعاد النظر في رؤيته وقرر اختيار أسلوب أكثر تقليدية يتناسب بشكل أفضل مع الإلهام الذي استقاه من المسلسل. ^{[ 6 ]} أما بالنسبة للأصوات، فيشير مدير الصوت يوتا تسوروكا إلى أن أصعب تحدٍّ واجهه كان التعامل مع المشاهد التي تجري فيها الجنيات والبشر محادثات منفصلة وغير مترابطة في الوقت نفسه. لذا قرر عدم تسجيل المقاطع الصوتية بشكل منفصل لدمجها في مرحلة المونتاج، بل جعل مؤدي الأصوات يؤدون المشاهد كما هي مكتوبة، حيث تؤدي كل مجموعة محادثاتها في الوقت نفسه تمامًا كما تظهر على الشاشة. ^{[ 7 ]}

حظي مسلسل الأنمي المقتبس باستقبال إيجابي. وفي مراجعة لمجموعة أقراص DVD الأولى، عام 2003، بقلم مايك كراندول، على الموقع نفسه، كان أكثر إيجابية. وصف المسلسل بأنه "عمل مكتوب بإتقان للأطفال، يمكن للكبار الاستمتاع به بنفس القدر"، وقال إنه "قصة طفولة دافئة" جذابة وذكية، واصفًا إياه بأنه برنامج أطفال نادر "لا ينتقص من ذكاء الأطفال". لكنه انتقد شخصية شوغر لكونها "حلوة للغاية"، الأمر الذي قد يُسعد محبي ثقافة الكاواي، بينما يصعب على الآخرين تقبله. كما ذكر أن رسوم المسلسل المتحركة "أكثر إتقانًا من أي حلقة من بوكيمون أو يوغي يو!"، وخاصة شارة البداية، واختتم حديثه بالقول إن المسلسل مثالي "لمحبي الأنمي الكبار لمشاهدته مع أطفالهم"، وأضاف: "إذا كنت من محبي الأشياء اللطيفة، فاستعد للانبهار". ^{[ 9 ]}

استعرض كارلو سانتوس من شبكة أخبار الأنمي مجموعة أقراص DVD، التي صدرت عام 2009، واصفًا إياها بأنها "تحفة" من أوائل الألفية الجديدة خالية من أي حيل، ووصفها بأنها "مسلسل أطفال دافئ مع لمسة سحرية"، لكنه انتقد بدايتها "الضعيفة للغاية" وإيقاعها الباهت، بينما لم تصل علاقة ساغا بالجنيات إلى كامل إمكاناتها الكوميدية. وأشار إلى أن المسلسل وجد ذروته في الحلقة السادسة عندما يطرد ساغا شوغر من منزلها، وأن جوهر المسلسل يكمن في الحلقات من التاسعة إلى الثانية عشرة التي "تُعد أكثر الحلقات تعمقًا في الشخصيات حتى الآن". لكنه انتقد الرسوم المتحركة لعدم ترجمتها بشكل جيد إلى شكل رسوم متحركة، مع "اختصارات رخيصة في الرسوم المتحركة" لم تؤثر على الموسيقى، بما في ذلك أغنية البداية الجيدة، واختتم حديثه بالقول إن المسلسل يتمتع "بجودة يبدو أنها افتقدتها صناعة الأنمي مؤخرًا" لكونه أحد "آخر مسلسلات الأنمي الصادقة". ^{[ 10 ]}

حقق هذا الأنمي مرتبة متقدمة في القوائم التي نشرها موقع أنيهابارا الياباني ، حيث وصل إلى المرتبة الثانية في قائمة نوفمبر 2001، والمرتبة الأولى في قائمتي فبراير ومارس 2002. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• كراندول، مايك (4 أبريل 2003). "القرص المدمج الأول من سلسلة جنية الثلج الصغيرة: مغامرات حلوة" . شبكة أخبار الأنمي .
• كروكر، جانيت (يونيو 2004). "جنية الثلج الصغيرة سكر المجلد 6: حب طفل السكر" . أنيمي فرينج . المجلد  5، العدد  6. ص  12.
• ثيوبالد، فيل (أغسطس 2006). "جنية الثلج الصغيرة: السكر، المجلد الأول" . نيوتايب يو إس إيه . المجلد  5، العدد  8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1541-4817 . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2006. 
• "جنية الثلج الصغيرة سكر" . Mania.com . Demand Media . 29 مارس 2002. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2008.

• الموقع الرسمي لأنمي "جنية الثلج الصغيرة شوغر" على قناة TBS (باللغة اليابانية)
• الموقع الرسمي لأنمي "جنية الثلج الصغيرة" من إنتاج شركة JC Staff (باللغة اليابانية)
• أنمي "جنية الثلج الصغيرة شوغر " (A Little Snow Fairy Sugar) في موسوعة شبكة أخبار الأنمي