ليلة في الخارج (مسرحية موسيقية)

"ليلة في الخارج" هي مسرحية كوميدية موسيقية من تأليف جورج جروسميث الابن وآرثر ميلر، وألحان ويلي ريدستون وكول بورتر ، وكلمات كليفورد غراي . القصة مقتبسة من المسرحية الكوميدية الفرنسية "فندق التبادل الحر" (L'Hôtel du libre échange) لجورج فيدو وموريس ديسفاليير ، والتي عُرضت عام ١٨٩٤. يقضي النحات بينجليه أمسية بعيدًا عن زوجته المتسلطة، ويتناول العشاء مع مارسيل ديلافو الجذابة. وبعد سلسلة من المصادفات والخلط، ينجح في خداعها دون أن يتعرض لأي عواقب وخيمة.

تم تقديم المسرحية الموسيقية بنجاح في مسرح وينتر جاردن بلندن، من عام 1920 إلى عام 1921، ثم قامت بجولة في بريطانيا.

في عام ١٨٩٦، عُرضت مسرحية "ليلة في الخارج"، وهي نسخة غير موسيقية من مسرحية "فندق التبادل الحر" ، في لندن واستمر عرضها لمدة ٥٠٠ ليلة؛ حيث قام جورج جروسميث الابن بدور ماكسيم. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} بعد ربع قرن، جاءت النسخة الموسيقية، من إنتاج جروسميث وإدوارد لوريلارد، لتتبع قصة النسخة السابقة (والأصل الفرنسي) بدقة. وضع الموسيقى التصويرية قائد الأوركسترا المقيم في مسرح وينتر جاردن، ويلي ريدستون، بينما أضاف كول بورتر الشاب موسيقى لبعض المقاطع الإضافية ، والتي كانت من أوائل أعماله الاحترافية. ^{[ ٣ ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح وينتر جاردن بلندن في 18 سبتمبر 1920، واستمر عرضها 309 مرات، حتى اختُتم في 18 يونيو 1921. ^{[ 4 ]} وقدمت فرقة جوالة المسرحية في المقاطعات البريطانية عام 1921، حيث قام نورمان جريفين بدور البطولة في شخصية بينجليت. ^{[ 5 ]} وفي عام 1925، أُنتجت المسرحية في الولايات المتحدة، ^{[ 6 ]} وفي أستراليا، خلال عشرينيات القرن الماضي، حققت نجاحًا باهرًا لسيسيل كيلاواي . ^{[ 7 ]}

• جوزيف بينجليت - ليزلي هنسون
• سيدتي. بينجليت – ستيلا سانت أودري
• مارسيل ديلافو – ليلي سانت جون (لاحقاً، مارغريت بانرمان)
• موريس بيلارد – فريد ليزلي
• ماثيو – ديفي بورنابي
• فيكتورين - فيليس مونكمان
• رينيه – ستانلي هولواي
• كيكي – إلسا ماكفارلين
• ماكسيم – أوستن ميلفورد
• باستيان – لوسيان موسيير
• بولوت – رالف روبرتس
• رئيس الشرطة – إي. غراهام

الفصل الأول

يُعاني النحات جوزيف بينجليه ^{[ 8 ]} من سيطرة زوجته المتسلطة، وهو على وشك التمرد بنزهة غير مصرح بها. ينوي تناول العشاء مع مارسيل ديلافو الجذابة، خطيبة موريس بايلارد المهملة، في غرفة خاصة بفندق بيمليكو. استُدعيت السيدة بينجليه لزيارة أختها المريضة، لكنها حبسته في مرسمه قبل مغادرتها. استخدم بينجليه مقبض الجرس كحبل وهرب عبر الشرفة.

الفصل الثاني

وصل بينجليه ومارسيل إلى الفندق. لم يكونا يعلمان أن من بين نزلاء الفندق السيد ماثيو وبناته الأربع الصغيرات، واللاتي أُعطين غرفة يُشاع أنها مسكونة. وبسبب سهوٍ، خُصصت الغرفة نفسها لموريس بايلارد، الذي كان ينوي قضاء أمسية حميمة مع فيكتورين، خادمة بينجليه. انزعج بينجليه ومارسيل من طرقٍ عنيف على باب غرفتهما وصوت بايلارد، الذي شعر بالرعب عندما وجد في غرفته أربعة أشخاص يرتدون ملابس بيضاء - بنات ماثيو - ظنّ أنهم أشباح. وتفاقم الارتباك بسبب مداهمة الشرطة. دوّنت الشرطة أسماء جميع الحاضرين. عرّفت فيكتورين نفسها باسم مدام بينجليه.

عاد بينجليه إلى مرسمه، ودخل قبل عودة زوجته مباشرةً. كانت في حالة يرثى لها جراء حادث سير. وصلت استدعاءات الشرطة. رأى بينجليه اسم زوجته على أحدها، فانقلب على زوجته المذهولة ووبخها على سلوكها الفاحش. وصلت الشرطة مع باقي الموجودين في الفندق. وفي خضم الشجار الذي تلا ذلك حول انتحال فيكتورين لشخصية أخرى، تم التغاضي عن دور بينجليه ومارسيل في أحداث تلك الليلة، ونجاا من أي عواقب وخيمة لسهرتهما.

• لا بدّ أن تتعلم الحب يوماً ما – فيكتورين وماكسيم
• فندق بيمليكو – موريس بايلارد
• الحب البلشفي – بينجليت، سيدتي. بينجليت ومارسيل وبيلارد
• إنه عالمٌ بائس – مارسيل وبينغليت
• هناك فتاة صغيرة واحدة لي –
• رقصة جامع الخردة
• انظر حولك – مارسيل (موسيقى بورتر، كلمات غراي)
• لماذا لم نلتقِ من قبل؟ – مارسيل وبينغليت (موسيقى بورتر، كلمات غراي)
• فندقنا – (موسيقى بورتر، كلمات غراي)
• سيكون الأمر سيان – بينغليت (موسيقى ميلفيل غيديون، كلمات آرثر أندرسون)
• الخاتمة (إنه يوم حزين في هذا الفندق) – فرقة (موسيقى بورتر، كلمات غراي)

كتبت صحيفة التايمز : "مع السيد هينسون، يُعدّ عرض "ليلة في الخارج" من أروع العروض من نوعه التي شهدناها منذ زمن طويل، وحتى بدونه، سيظلّ عرضًا ترفيهيًا من الدرجة الأولى." ^{[ 2 ]} أما في صحيفة الأوبزرفر ، فقد كان رأي سانت جون إرفين فاتراً، إذ علّق قائلاً: "أولئك الذين يُحبّون هذا النوع من العروض... يُمكنهم التأكد من أن الفكاهة لن تتطلّب ذكاءً، وشريطة أن يكونوا قد تناولوا طعامًا وشرابًا بكثرة، فمن المُرجّح أن يستمتعوا به." ^{[ 9 ]} ورأت صحيفة "إلستريتد لندن نيوز" أن نجاح العمل يعود في المقام الأول إلى أداء هينسون، واصفةً إياه بـ"العبقري الصغير". ^{[ 10 ]}

في صحيفة مانشستر غارديان ، خلال جولة المسرحية الموسيقية في المقاطعات، كتب صامويل لانغفورد أن الحبكة كانت "تحفة فنية مقارنة" بالمعايير المعتادة للكوميديا ​​الموسيقية، وأن الموسيقى "بارعة ورشيقة للغاية وفقًا للمقارنات نفسها". ^{[ 5 ]}