حق الموت

رواية "الحق في الموت" هي رواية بوليسية من سلسلة نيرو وولف من تأليف ريكس ستاوت ، وقد نشرتها دار فايكنغ برس لأول مرة عام 1964.

تدور أحداث الرواية في خضم صراع قانون الحقوق المدنية خلال السنوات الأولى من إدارة جونسون. في بداية الرواية، يخبر بول ويبل، وهو شخصية سوداء من رواية " طهاة كثيرون " (1938)، والذي نال ثقته في ظل جو من التعصب الشديد في ولاية فرجينيا الغربية، وولف بأنه أصبح بطله، وأنه حقق حلمه الذي ذكره في الرواية السابقة، وهو أن يصبح عالم أنثروبولوجيا. إلا أنه عاد ليستعيد معروفًا أسداه لوولف قبل 26 عامًا، إذ يطلب منه منع ابنه دنبار ويبل ^{من الزواج من فتاة بيضاء ثرية تُدعى سوزان بروك، والتي يبدو أنه مغرم بها. وبينما يدّعي بول ويبل} أنه لا يعارض، من حيث المبدأ على الأقل، الزواج المختلط، إلا أنه يعتقد أن الفتيات البيضاوات الثريات العاقلات لا يقعن في حب الرجال السود الفقراء، حتى لو كانت الفتاة البيضاء الثرية تعمل في منظمة حقوق مدنية للسود في نيويورك ، وهي لجنة حقوق المواطنين. يكره وولف التدخل في الأمر، لكنه يوافق على الأقل على معرفة ما يستطيع عن الدوافع الحقيقية لصديقة ويبل الثرية، ولماذا قد تهتم بصديق أسود، لسداد دينه لويبل. قبل أن تبدأ قصة اللغز الحقيقية، يسمح ستاوت ببعض التنازلات حول مفهوم العنصرية باعتبارها طريقًا ذا اتجاهين: فالسود يفضلون أبناء جلدتهم بقدر ما يفضل البيض.

يرتب آرتشي لقاءً مع سوزان بروك عن طريق صديقته ليلي روان، لكنه يعجز عن استنتاج دوافعها. فيطلب منه وولف السفر إلى راسين ، ويسكونسن ، مسقط رأس سوزان، للبحث في خلفيتها. لا يكتشف آرتشي سوى القليل، باستثناء حادثة انتحار رجل يُدعى ريتشارد أولت، كان يرغب بالزواج منها، بإطلاق النار على نفسه أمام منزلها بعد أن رفضته. وبينما يواصل بحثه، يتصل به وولف فجأةً ليُبلغه بالعودة إلى نيويورك: لقد قُتلت سوزان بروك بوحشية في شقتها في هارلم.

يُعتبر دنبار ويبل المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل، ويوافق وولف على العمل لصالحه. يُركز وولف تحقيقه على دنبار وزملاء سوزان في لجنة حقوق المواطنين، رغم اعتراضات محامي ويبل، هارولد أوستر، الذي يشغل أيضًا منصب مستشار اللجنة. من بين الذين تمت مقابلتهم مؤسس المنظمة، توماس هينشلي، ورئيسة سوزان، كاس فايسون، وراي كالمان ومود جوردان، وهما متطوعتان بيضاوان، وبيث تايجر، وهي كاتبة اختزال سوداء أبدى آرتشي اهتمامًا فوريًا بها. كما تمت مقابلة عائلة سوزان، واتضح أنهم متعصبون يعتبرون انخراطها في مجال الحقوق المدنية "انحرافًا" ولا يصدقون أنها كانت مخطوبة لدنبار. كانت زوجة أخيها، دوللي، شديدة العداء، مما أثار كراهية آرتشي لها على الفور. تدّعي العائلة أن سوزان كانت في الواقع مخطوبة لتاجر سيارات أبيض يُدعى بيتر فون.

يكتشف سول بانزر أن دوللي بروك كذبت بشأن حجتها ليلة الجريمة، وذلك من خلال استجواب عامل في موقف سيارات رآها تُخرج سيارتها قبل ساعة من وقوع الجريمة. لم يتمكنوا من إثبات ذلك لرفض الشاهد الإدلاء بشهادته، لكنهم وجدوا فرصة سانحة عندما اعترف فون، المثقل بالذنب، لأرتشي بأنه كذب على الشرطة لتأكيد حجته. يواجه وولف وأرتشي السيدة بروك، التي تُقر بأنها ذهبت إلى شقة سوزان، لكنها لم تتمكن من الدخول لعدم وجود من يُجيب على طرقها. يُشير هذا إلى أن سوزان كانت قد فارقت الحياة بالفعل في الساعة 8:45، قبل وصول دنبار ويبل إلى الشقة بوقت طويل. تُبرئ شهادتها فون، لكن وولف يختار عدم استخدامها لأن ذلك لن يُعرّض فون للخطر فحسب، بل سيُعقّد الأمور أيضًا بتدمير الخيط الذي يملكه ضد الشرطة.

بعد عدة أيام، اتصل فون بأرتشي، وأخبره أنه قد يملك معلومات إضافية، لكنه بحاجة إلى التحقق منها أولًا. في اليوم التالي، عُثر عليه ميتًا، مصابًا بعدة طلقات نارية. عندما اتضح أن فون ذهب إلى مركز مكافحة الجريمة المنظمة في اليوم السابق للحصول على معلومات عن سوزان ودنبار، استدعى وولف الأشخاص الرئيسيين إلى مكتبه لإجراء مقابلة أخرى لمنع اعتقالهم كشهود رئيسيين. خلال هذه المقابلة، أدرك وولف أن مفتاح القضية يكمن في التكرار غير المعتاد لحرفين متحركين في أسماء المتورطين. سيتطلب الأمر رحلة أخرى إلى الغرب الأوسط لأرتشي، هذه المرة إلى إيفانسفيل ، إنديانا ، قبل حل القضية.

كان استخدام شخصية بول ويبل في رواية نيرو وولف عام 1964 إشكاليًا، إذ لم يسمح ريكس ستاوت لشخصياته المتكررة بالتقدم في السن. كان ويبل شابًا في رواية " طهاة كثيرون جدًا" ، لكنه تقدم في العمر 26 عامًا وأصبح أكاديميًا في منتصف العمر في رواية "حق في الموت" . طوال هذه المدة، ظل نيرو وولف وأرتشي غودوين بنفس العمر بشكلٍ غريب، لكن ويبل لم يلحظ هذه المفارقة أو يذكرها.

كما ذكرنا سابقاً، كان ريكس ستاوت قد جعل بالفعل نيرو وولف يجعل الحقوق المدنية قضية مركزية في روايته عن وولف عام 1938 بعنوان Too Many Cooks ، على الرغم من أن موكله في تلك الحالة لم يكن رجلاً أسود، وبالتالي، في حين أن العديد من الكتب كانت تُكتب في تلك الفترة الزمنية حول الحقوق المدنية للأمريكيين السود، إلا أن قلة من المؤلفين البارزين كانوا يكتبون تتمة للحقوق المدنية لرواية صدرت عام 1938.

• جاك بارزون وويندل هيرتيج تايلور، كتالوج الجريمة - يبذل آرتشي قصارى جهده في لويفيل وإيفانسفيل بحثًا عن قاتلٍ يُلمح نيرون إلى هويته من خلال التكرار غير الطبيعي لحرفٍ صوتي مزدوج معين. ويتضح مدى ملاءمة هذا التوقيت من خلال حقيقة أن موكل وولف رجلٌ أسود البشرة وابنه على وشك الزواج من فتاة بيضاء، ومن طبيعة قراءة وولف الخفيفة: العلم، الترفيه الرائع . ^{[ 1 ]}

• 1964، نيويورك: دار نشر فايكنغ ، 22 أكتوبر 1964، غلاف مقوى ^{[ 2 ]}

في كتيبه ذي الإصدار المحدود، بعنوان "مجموعة قصص الغموض #10، الجزء الثاني من رواية نيرو وولف لريكس ستاوت" ، يصف أوتو بنزلر الطبعة الأولى من رواية "حق الموت" : "غلاف أزرق، وظهر من القماش الأزرق؛ الغلاف الأمامي مطبوع باللون الأزرق الداكن؛ الظهر مطبوع باللون الأسود؛ الغلاف الخلفي فارغ. صدرت في غلاف ورقي أزرق وأحمر وأسود وأبيض." ^{[ 3 ]}

في أبريل 2006، قدّرت مجلة "فيرستس: مجلة هواة جمع الكتب" أن قيمة الطبعة الأولى من كتاب "حق الموت" تتراوح بين 150 و300 دولار. هذا التقدير خاص بنسخة بحالة جيدة جدًا إلى ممتازة مع غلاف ورقي مماثل. ^{[ 4 ]}

• 1964، تورنتو: ماكميلان ، 1964، غلاف مقوى
• 1965، نيويورك: فايكنغ ( نقابة الغموض )، يناير 1965، غلاف مقوى

يمكن تمييز طبعة نادي كتاب فايكنغ الأقل قيمة بكثير عن الطبعة الأولى بثلاث طرق:

• يحتوي الغلاف الخارجي على عبارة "إصدار نادي الكتاب" مطبوعة على الطية الأمامية الداخلية، والسعر غير موجود (قد يتم قص سعر الطبعات الأولى إذا تم تقديمها كهدايا).
• تكون طبعات نوادي الكتب أحيانًا أرق وأطول دائمًا (عادةً ربع بوصة) من الطبعات الأولى.
• تُجلّد طبعات نوادي الكتب بالكرتون، أما الطبعات الأولى فتُجلّد بالقماش (أو يكون لها على الأقل غلاف قماشي). ^{[ 5 ]}

• 1965، لندن: نادي كولينز للجريمة ، 12 أبريل 1965، غلاف مقوى
• 1965، نيويورك: بانتام #F-3061، ديسمبر 1965، غلاف ورقي
• 1966، لندن: فونتانا #1389، 1966، غلاف ورقي
• 1991، نيويورك: بانتام كرايملاين ISBN 0-553-24032-31 أبريل 1991، غلاف ورقي
• 2003، أوبورن، كاليفورنيا: شركة أوديو بارتنرز للنشر، ميستري ماسترز ، رقم ISBN 1-57270-315-6مايو 2003، قرص صوتي (غير مختصر، بصوت مايكل بريتشارد )
• 2010، نيويورك: بانتام كرايملاين ISBN 978-0-307-75614-526 مايو 2010، كتاب إلكتروني

اقتباسات متعلقة بكتاب "الحق في الموت" على موقع ويكي كوت