بلدة صغيرة في ألمانيا

رواية "بلدة صغيرة في ألمانيا" هي رواية تجسس صدرت عام 1968 للكاتب البريطاني جون لو كاريه . تدور أحداثها في مدينة بون ، "البلدة الصغيرة" التي يحمل عنوان الرواية اسمها، وسط مخاوف منعودة النازيين السابقين إلى مناصب السلطة في ألمانيا الغربية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتتميز هذه الرواية بكونها أول رواية للو كاريه لا تضم ​​شخصيته الرئيسية المتكررة جورج سمايلي أو "السيرك"، وهو النسخة الخيالية التي ابتكرها لو كاريه لجهاز الاستخبارات البريطاني MI6 .

تم اختيار بون ، "المدينة الصغيرة" المذكورة في العنوان، ^{[ 2 ]} كعاصمة لألمانيا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية ويرجع ذلك أساسًا إلى دعم كونراد أديناور ، مستشار ألمانيا الغربية .

تدور أحداث الرواية في أواخر ستينيات القرن العشرين، في بون، عاصمة ألمانيا الغربية. تأمل المملكة المتحدة في الحصول على دعم حكومة ألمانيا الغربية في مسعى للانضمام إلى السوق الأوروبية المشتركة . يصل آلان تيرنر، مسؤول من وزارة الخارجية البريطانية ، من لندن للتحقيق في اختفاء ليو هارتينغ، وهو موظف صغير في السفارة البريطانية، بالإضافة إلى عدد من الملفات السرية. يعارض راولي برادفيلد، رئيس ديوان السفارة، تحقيق تيرنر. ومع ذلك، يستضيف برادفيلد تيرنر ولودفيغ سيبكرون، رئيس وزارة الداخلية الألمانية ، على مأدبة عشاء . تربط سيبكرون علاقة وثيقة بالصناعي كلاوس كارفيلد، الذي يُؤسس بنجاح حركة سياسية قومية جديدة معادية لبريطانيا وأوروبا الغربية، وتسعى إلى إبعاد ألمانيا الغربية عن أوروبا الغربية وتقريبها من أوروبا الشرقية الشيوعية. ترى البعثة الدبلوماسية البريطانية أن الدعم المتزايد لحركة كارفيلد يُشكل تهديدًا لحصول بريطانيا على دعم انضمامها إلى السوق الأوروبية المشتركة.

في البداية، يشك تيرنر في أن هارتينغ جاسوس، ربما يعمل لصالح حكومة شيوعية. يكتشف لاحقًا أن هارتينغ كان محققًا في جرائم الحرب في ألمانيا، وأنه كان يستخدم سرًا موارد ديوان المستشارية لمواصلة التحقيق في مسيرة كارفيلد كمدير مختبر نازي خلال الحرب، والذي سمّم 31 شخصًا من أصول يهودية مختلطة ، وهي جرائم خضع كارفيلد للتحقيق بشأنها لكنه أفلت من العقاب. في الواقع، يختبئ هارتينغ من برادفيلد، الذي يعلم بجرائم كارفيلد ويسعى لحمايته من الفضيحة، إذ تخطط بريطانيا لاستخدام الملف الذي هرب به هارتينغ لابتزاز كارفيلد. ولدهشة تيرنر، لا يتعاطف برادفيلد مع ظروف هارتينغ ولا يهتم بحمايته لأنه يعتبره مجرمًا ومصدر إحراج سياسي.

يكتشف تيرنر أن هارتينغ علم مؤخرًا أن كارفيلد يتمتع بحصانة من الملاحقة القضائية بسبب قانون التقادم . ويستنتج تيرنر أن حادثة العنف التي وقعت في تجمع كارفيلد الأخير، حيث اقتحمت مجموعة من الغوغاء مكتبة بريطانية واعتدوا على أمينة المكتبة - التي تبين أنها حبيبة هارتينغ السابقة - وقعت لأن هارتينغ حاول إطلاق النار على كارفيلد من نافذة المكتبة. ويعتقد تيرنر أن هارتينغ قد يحاول اغتيال كارفيلد مرة أخرى في تجمعه القادم، والذي سيحضره تيرنر وبرادفيلد.

تنتهي الرواية بخطاب كارفيلد أمام الحشد، حيث يلقي خطابًا مناهضًا للغرب الأوروبي ومدافعًا عن النازية، إلى أن يندلع العنف بين أنصاره ومجموعة من المتظاهرين الاشتراكيين المعارضين. وفي خضم الفوضى التي تلت ذلك، يحاول هارتينغ إطلاق النار على كارفيلد لكنه يخطئ الهدف؛ فيقتله أنصار كارفيلد بينما يهرع تيرنر لنجدته. وبينما يشاهد تيرنر المشهد عاجزًا، يفتشون جثته بحثًا عن آخر الأدلة التي تدين كارفيلد.

• راولي برادفيلد – رئيس قسم الشؤون القنصلية في السفارة البريطانية في بون
• ليو هارتينغ – موظف مؤقت طويل الأجل في السفارة البريطانية
• آلان تيرنر – مسؤول في وزارة الخارجية البريطانية
• لودفيج سيبكرون - مسؤول في وزارة الداخلية الألمانية
• كلاوس كارفيلد – رجل أعمال وسياسي ألماني

لم يكن لو كاريه راضيًا عن الكتاب في البداية، وكتب لاحقًا في مقدمة طبعة عام ١٩٩١ أن الرواية "مطبوعة بنفور في ذاكرتي". ^{[ ٣ ]} وفي المقدمة نفسها، كشف لو كاريه أنه استوحى شخصية تيرنر العدائية والرجعية من نفسه، معترفًا بأنه كان يمر بانهيار عصبي وقت كتابة الرواية بسبب انفصاله عن زوجته؛ وقد توقف عن العمل على الكتاب لفترة لمعالجة حياته الشخصية قبل أن يعود إليه لاحقًا. لفترة من الزمن، اعتقد أن الكتاب سيكون وداعه لأدب التجسس، وأتبعه برواية أدبية شبه سيرية كان ينوي من خلالها إعادة إطلاق مسيرته الأدبية، بعنوان " العاشق الساذج والعاطفي" . وبعد ذلك، كتب في تلك الرواية أن "الرواية ليست بتلك الصورة البشعة التي كنت أتخيلها دائمًا".

قال لو كاريه إن نيته كانت "كتابة شيء أقرب إلى الكوميديا ​​السوداء حول الأعراف السياسية البريطانية، ومع ذلك فقد اعتُبرت النتيجة على نطاق واسع معادية بشدة لألمانيا ". وأضاف أنه أراد كتابة "كابوس مُستنير، لا نبوءة دقيقة. كان هدفي سرد ​​ما يُمكنني تسميته قصة أشباح سياسية". هارتينغ هو الشبح، وتيرنر هو طارد الأرواح الشريرة ، وبرادفيلد هو صاحب المنزل المسكون . وبينما كانت معظم الشخصيات من ابتكاره، كتب لو كاريه أن شخصية ليو مستوحاة مباشرة من رجل عرفه خلال خدمته الدبلوماسية، والذي أشار إليه فقط باسم "السيد يونغر"، وهو "وسيط سفارات" كان قادرًا على الحصول على سلع مخفضة للموظفين باستخدام علاقاته المتعددة في سفارات أخرى.

قام لو كاريه بوضع المسودات الأولى للكتاب في فيينا، حيث ساعده سيمون فيزنتال في معرفة خلفية كارفيلد.

في ظلّ حالةٍ من التخبّط أثناء إعادة كتابة الكتاب، قدّمت جين يوستاس مساعدةً قيّمةً للكاتب لو كاريه لإنقاذه. بعد فترةٍ وجيزةٍ من نشره، كتب: "عندما كان الكتاب مُشتّتًا، كانت هي من ساعدتني في تجميع أجزائه وإخراجه بشكلٍ مُرضٍ. أجدها عطوفةً ومتفهمةً وذكيةً بشكلٍ لافت". بعد أن طلّق لو كاريه زوجته الأولى عام ١٩٧١، أصبحت يوستاس زوجته الثانية. ^{[ ٤ ]}

• عمل ديفيد كورنويل (جون لو كاريه) كضابط مخابرات في جهاز MI6 تحت غطاء دبلوماسي بصفته "السكرتير الثاني" في السفارة البريطانية في بون، خلال الفترة المصورة في هذه الرواية.
• في وقت النشر، كانت هناك مخاوف من أن اليمين المتطرف يعيد بناء نفسه في ألمانيا الغربية، لا سيما مع نجاح الحزب الوطني الديمقراطي اليميني المتطرف في مختلف انتخابات الولايات والبلديات بعد تأسيسه.
• كان مستشار ألمانيا الغربية كورت جورج كيسينجر ، مثل كارفيلد، نازيًا سابقًا، انضم إلى الحزب النازي في عام 1933. وعلى الرغم من تبرئة كيسينجر من جرائم الحرب من قبل محاكم اجتثاث النازية ، إلا أن الجماعات الراديكالية مثل فصيل الجيش الأحمر زعمت أن شبكة غير رسمية ولكنها قوية من النازيين السابقين، بمن فيهم كيسينجر، تسيطر على البلاد.
• تظهر مواقع حقيقية في بون، مثل السفارة البريطانية، بشكل بارز.

• 1968، المملكة المتحدة، ويليام هاينمان، رقم ISBN 0-434-10930-4أكتوبر 1968، غلاف مقوى
• 1970، المملكة المتحدة، بان، رقم ISBN 0-330-02306-33 يوليو 1970، غلاف ورقي

• تم بث المسلسل على سبع حلقات لإذاعة بي بي سي راديو 4 ، في صيف عام 1982.