أراتشار

" آراتشار " ( بالمالايالامية: Ārāccāṟ ، وتعني حرفيًا " الجلاد " ؛ ترجمة: "الجلادة: الجميع يحب الإعدام شنقًا ") هي رواية مالايالامية من تأليف كي آر ميرا . ^{[ 1 ]} نُشرت الرواية في الأصل مسلسلة في مجلة ماديامام الأسبوعية في 53 مجلدًا متواصلًا، ثم صدرت ككتاب عن دار نشر دي سي بوكس ​​عام 2012. ترجمتها جيه ديفيكا إلى الإنجليزية تحت عنوان " الجلادة: الجميع يحب الإعدام شنقًا" ( هاميش هاميلتون ، 2014).

تدور أحداث الرواية في البنغال ، وتحكي قصة عائلة من الجلادين ذوي نسب طويل، بدأ في القرن الرابع قبل الميلاد. بطلة الرواية، تشيتنا، امرأة قوية وعنيدة تكافح من أجل وراثة هذه المهنة.

بحسب الناقدة الأدبية البارزة م. ليلافاتي ، تُعدّ رواية "أراتشار" من أفضل الأعمال الأدبية التي أُنتجت باللغة المالايالامية، وهي امتدادٌ لإرث العمل الكلاسيكي " خاساكينتي إتيهاسام" للكاتب أو. في. فيجايان . ^{[ 2 ]} حازت الرواية على جائزة أكاديمية كيرالا ساهيتيا لعام 2013. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما نالت جائزة أوداكوزال في عام 2013، ^{[ 5 ]} وجائزة فايالار في عام 2014، ^{[ 6 ] [ 7 ]} وجائزة أكاديمية ساهيتيا في عام 2015، ^{[ 8 ]} وجائزة موتاثو فاركي في عام 2018. كما وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة دي إس سي لأدب جنوب آسيا لعام 2016. ^{[ 9 ]}

استُلهمت الرواية من فيلم وثائقي بعنوان " يوم واحد من حياة جلاد" للمخرج جوشي جوزيف. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تُروى القصة من وجهة نظر تشيتنا جردا موليك، ابنة الجلاد فانيبهوشان جردا موليك، الذي تعيش عائلته بالقرب من نيمتالا غات في تشيتپور ، كولكاتا . تعيش تشيتنا مع والدها ووالدتها وشقيقها (رامو دا) وجدتها (ثاكوما) وعمها (الذي تُناديه كاكو) وزوجته (كاكيما). تبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، وكانت طالبة متفوقة، وحصلت على درجات ممتازة في الثانوية العامة. إلا أنها لم تُكمل دراستها بسبب ضائقة مالية. تعمل والدتها وكاكيما في بيع الشاي لتوفير لقمة العيش. يعيشون في فقر مدقع، إذ لم يشهد عدد الإعدامات سوى انخفاض طفيف في العقود الأخيرة. في الوقت نفسه، يبقى فانيبهوشان تحت مجهر الإعلام بسبب وظيفته، لكنه يحرص بشدة على عدم ظهور صورة تشيتنا في العلن، وذلك لما حدث لابنه رامو دا، شقيق تشيتنا الأكبر. كان فاني بوشان هو الجلاد الذي نفذ حكم الإعدام بحق أمارتيا غوش، قاتل رجل الأعمال تشاندرسين غوش وأطفاله الثلاثة من كلكتا. لجأ والدا أمارتيا إلى فاني بوشان متوسلين إليه أن يمنع إعدام ابنهما بأي شكل من الأشكال. إلا أن فاني كان مصراً على أن حكمه لا يمكن أن يعيق مهنته، ورفض الاستماع إليهما. بعد يومين من إعدام أمارتيا، لحق والده برامو دا، ابن فاني، عائداً من الجامعة، وقطع أطرافه. تسبب هذا في إصابة ابن فاني الوحيد بإعاقة واكتئاب. لذلك، كان فاني حريصاً على أن تحصل ابنته تشيتنا على وظيفة حكومية بعد تقاعده، إذ لم يكن لديه من يعيل الأسرة بعد رحيله. يفتخر فاني كثيراً بمهنته وبنسب عائلته العريق في هذه المهنة.

في أواخر شهر مايو، تنتظر عائلة جاتيندراناث بانيرجي نتيجة التماس العفو عن إعدامه، لمعرفة ما إذا كان فاني بوشان سيتولى تنفيذ الحكم أم لا. يغطي سانجيف كومار ميترا، مراسل قناة CNC، قصة إعدام جاتيندراناث، ولذلك يزور فاني بوشان. تنجذب تشيتنا إليه بسبب مظهره الجذاب وحديثه الساحر، إلا أنه يسيء إليها لفظيًا في الخفاء. يساعد ميترا فاني بوشان في محاولة إقناع المسؤولين الحكوميين بتعيين تشيتنا منفذة الإعدام، لتصبح بذلك أول امرأة تتولى هذا المنصب في البلاد. لاحقًا، يطلب ميترا يدها للزواج، فيوافق فاني على الفور لأنه صحفي ذكي يحظى باحترام فاني.

• جائزة كيرالا ساهيتيا أكاديمي (2013) ^{[ 3 ]}
• جائزة أوداكوزال (2013) ^{[ 5 ]}
• جائزة فايالار (2014) ^{[ 7 ] [ 6 ]}
• جائزة ساهيتيا أكاديمي (2015) ^{[ 8 ]}
• جائزة موتاتو فاركي (2018) ^{[ 12 ]}

• http://www.mathrubhumi.com/news/kerala/kr-meera-bags-sahitya-academy-award-malayalam-news-1.741303

• تمت أرشفة كتاب "أراتشار" في 31 مارس 2019 على موقع " آلة الزمن" (Wayback Machine) علىالموقع الرسمي لدار نشر دي سي بوكس.