أو في فيجايان

أوتوبولاكال فيلوكوتي فيجايان (2 يوليو 1930 - 30 مارس 2005)، المعروف باسم أو في فيجايان ، كان مؤلفًا ورسام كاريكاتير هنديًا، وكان شخصية مهمة في الأدب المالايالامي الحديث . اشتهر فيجايان بروايته الأولى Khasakkinte Ithasam (1969)، وكان مؤلفًا لست روايات وتسع مجموعات قصصية وتسع مجموعات من المقالات والمذكرات والتأملات.

وُلد فيجايان في بالاكاد عام ١٩٣٠، وتخرج من كلية فيكتوريا في بالاكاد، وحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من كلية بريزيدنسي في مدراس . كتب قصته القصيرة الأولى، "أخبر الأب غونسالفيس"، عام ١٩٥٣. ظهرت روايته الأولى، " خاساكينتي إيتيهاسام " ( أساطير خاساك )، عام ١٩٦٩. ^{[ ١ ]} أحدثت هذه الرواية ثورة أدبية عظيمة، وقسمت تاريخ الأدب المالايالامي إلى ما قبل خاساك وما بعده. وبينما لا تزال "خاساكينتي إيتيهاسام" أشهر أعماله التي تعكس مرحلة شبابه الغاضب، فإن أعماله اللاحقة، مثل "غوروساغارام" ( لا متناهية النعمة )، و "برافاتشاكانتي فازي" ( طريق النبي )، و "ثالاموراكال" ( الأجيال )، تُظهر نضجًا فكريًا متجاوزًا للحدود.

ألف فيجايان العديد من المجلدات القصصية القصيرة، التي تنوعت بين الفكاهية والفلسفية، وعرضت تنوعًا في المواقف والنبرات والأساليب. ترجم فيجايان معظم أعماله بنفسه من المالايالامية إلى الإنجليزية. كما عمل رسام كاريكاتير ومحللًا سياسيًا، وساهم في منشورات إخبارية منها " ذا ستيتسمان" و "ذا هندو" .

وقت مبكر من الحياة

وُلد أو. في. فيجايان في 2 يوليو 1930 في قرية فيلايانشاتانور في مقاطعة بالاكاد بولاية كيرالا. ^{[ 2 ]} وُلد فيجايان قبل أوانه في الشهر السابع، وكان ضعيف البنية منذ طفولته، وقضى معظم وقته حبيس غرفته. كان والده، أو. فيلوكوتي، ضابطًا في شرطة مالابار الخاصة التابعة لمقاطعة مدراس سابقًا في الهند البريطانية . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} شقيقته الصغرى ، أو. في. أوشا ، شاعرة باللغة المالايالامية. ^{[ 5 ]} تلقى فيجايان تعليمه في المنزل في معظم طفولته. بدأ تعليمه النظامي في سن الثانية عشرة، عندما التحق بمدرسة راجا الثانوية في كوتاكال بمالابار ، مباشرةً في الصف السادس. كان التعليم غير الرسمي الذي رتبه والده خلال سنوات غيابه كافيًا لمواكبة أقرانه. في العام التالي، نُقل فيلوكوتي، والتحق فيجايان بالمدرسة في كودوفايور في بالاكاد . تخرج من كلية فيكتوريا في بالاكاد وحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من كلية بريزيدنسي . ^{[ 6 ]} درّس فيجايان لفترة من الوقت في كلية مالابار المسيحية في كوزيكود ، وكلية فيكتوريا قبل أن يتجه إلى الصحافة. ^{[ 3 ]}

المسيرة الأدبية

Khasakkinte Itihasam

عندما توقفت الحافلة أخيرًا في كومانكافو، لم يبدُ المكان غريبًا على رافي. لم يزره من قبل، لكنه تخيّل نفسه قادمًا إلى هذه البقعة النائية المهجورة تحت ظلال الأشجار الكثيفة، بمتاجرها وأكواخها المبنية على ركائز؛ لقد رآها جميعًا في مشاهد متكررة – عراقة الأشجار، ولحاء النهر وجذورها المقوسة فوق الأرض. (الفقرة الافتتاحية من كتاب "تاريخ خاساكينتي" ) ^{[ 7 ]}

نُشرت رواية " أساطير خاساك " ( Khasakkinte Itihasam )، أولى روايات فيجايان، عام 1969، بعد اثنتي عشرة سنة من الكتابة والتنقيح.^{[ 8 ]} وقبل ذلك بعام، نُشرت الرواية مسلسلةً في صحيفة "ماثروبومي" الأسبوعية لمدة 28 أسبوعًا ابتداءً من 28 يناير 1968^{[ 9 ]} ، مُحدثةً ثورة أدبية عظيمة، وقاطعةً تاريخ الأدب المالايالامي إلى حقبتين: ما قبل خاساك وما بعد خاساك.^{[ 10 ]} اتسمت الحقبة الأولى بالرومانسية والرسمية، بينما اتسمت الثانية بالحداثة وما بعد الحداثة وما بعد ما بعد الحداثة، مع تجارب هائلة في الأسلوب والمضمون. تدور أحداث الرواية، التي قورنت برواية " مئة عام من العزلة " لغابرييل غارسيا ماركيز ،^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} حول رافي، وهو مُعلم في مركز تعليمي غير رسمي في خاساك، وأزماته الوجودية. تُصوَّر الشخصية الرئيسية كشخصيةٍ ذات رؤيةٍ ثاقبة، أكمل دراسته العليا في الفيزياء من إحدى كليات تامبارام . تنتهي الرواية عندما يبدأ رافي رحلته إلى عوالم أخرى من الوجود.^{[ 13 ]} تستكشف هذه الرواية لغز الوجود الإنساني، أي لماذا ينبغي للإنسان أن يوجد. وقد قدمت الرواية أسلوبًا شعريًا جديدًا في النثر، يجمع بين اللغة التاميلية ولهجة بالاكاد من اللغة المالايالامية.^{[ 9 ]} كما قدمت أسلوبًا سرديًا ينتقل بسلاسة بين الواقع والأساطير.^{[ 14 ]} وقد تم اقتباس العمل لاحقًا كمسرحية من قِبَل ديبان سيفارامان .^{[ 15 ]}

دارما بورانام

تُعدّ رواية "دارمابورنام" ( ملحمة دارمابوري ، 1985) ظاهريًا هجاءً سياسيًا عظيمًا، حيث لا يتردد المؤلف في انتقاد المؤسسات السياسية. ^{[ 8 ]} تسعى الرواية إلى السخرية من أساليب الحكم من خلال شخصياتها وأحداثها. الشخصية المحورية هي سيدهارتا، المستوحى من غوتاما بوذا ، والذي تُصوّر شخصيته كقائدة للناس نحو التنوير. ورغم طابعها الساخر، إلا أن للرواية بُعدًا روحيًا أيضًا. أعلنت مجلة "مالايالانادو" الأسبوعية أن الرواية ستُنشر مسلسلةً ابتداءً من يوليو 1975، لكن تم التخلي عن الخطة بعد إعلان حالة الطوارئ في 25 يونيو 1975. لم تُنشر الرواية مسلسلةً إلا في عام 1977، بعد رفع حالة الطوارئ، وقد أثبتت نبوءتها. واجهت الرواية عقبات في النشر بسبب لغتها وصورها الجنسية البذيئة، ولأن الفظائع التي ارتُكبت خلال فترة الطوارئ كانت لا تزال تُؤرّق الرأي العام. وأخيرًا، نُشرت الرواية عام ١٩٨٥. وبعد عامين، نشرت دار بنغوين بوكس الترجمة الإنجليزية، وحظيت الرواية بتقييمات نقدية. وصفها ديفيد سيلبورن في ملحق التايمز الأدبي بأنها "خطيرة" و"مؤثرة للغاية" ، بينما اعتبرها خوشوانت سينغ من الروايات التي لا تُنسى بسهولة. أما فيجايان نفسه، فقد وصفها بأنها تجربة تطهيرية لا يرغب في تكرارها. ^[^١٦^]

روايات لاحقة

تختلف الرواية الثالثة، "غوروساغارام" ( فيض النعمة ، 1987)، عن أعماله السابقة في اللغة والرؤية وتصوير الشخصيات. ^{[ 8 ]} فهي تتناول حضور المعلم الروحي في حياة السالك. فالمعلم موجود في كل مكان ويتجلى في كل إنسان. وينال السالك نعمة المعلم حين تتجلى له دون وعي أو شرط. الشخصية المحورية صحفي من ولاية كيرالا، يعمل في دلهي، مكلف بتغطية أحداث الحرب الهندية الباكستانية عام 1971. يخوض تجربة قاسية روحياً وجسدياً ليتعلم كيف يقضي على جميع أشكال الأنا. وقد حازت رواية "غوروساغارام" على جائزة فايالار ، وجائزة أكاديمية ساهيتيا المركزية ، وجائزة أكاديمية كيرالا ساهيتيا عام 1991.

وُصفت رواية "مادهورام غاياتي" (1990) بأنها " قصة رمزية رائعة تمزج بين الأساطير والروحانية والبيئة". إنها حكاية رمزية عن عالم ما بعد المحرقة النازية، بما فيه من انعدام للحب واضطراب. أما رواية "برافاشاكانتي فازي" ( طريق النبي ؛ 1992) فتؤكد على فكرة أن الحدس أزلي، وأنه واحد لا يتغير. هذه الوحدة في الوحي تجعل طرق جميع الأنبياء واحدة. وقد اكتُسب هذا التعليم الروحي العظيم في تلك الأيام الوحشية في دلهي، عندما كان السيخ يُطاردون بوحشية ويُذبحون بلا رحمة في أعقاب اغتيال إنديرا غاندي . أما رواية فيجايان الأخيرة "ثالاموراكال" ( الأجيال ؛ 1997) فهي سيرة ذاتية إلى حد كبير، وتاريخية إلى حد أكبر. فإلى جانب السيرة الذاتية والتاريخ، تُعد الرواية رحلة عبر التجارب الجماعية لعائلة تبحث عن وعي بالذات والعشيرة. يكتسب هذا البحث أهمية بالغة عندما تكون التجارب الجماعية للثقافة الفرعية مريرة للغاية، ويكون الشعور الفردي بهوية العشيرة أقوى بكثير. تروي الرواية قصة أربعة أجيال من عائلة بونمودي في بالاكاد، ولاية كيرالا. ^{[ 17 ]}

أعمال أدبية أخرى

كتب قصته القصيرة الأولى، "أخبر الأب غونسالفيس"، عام ١٩٥٣. وألّف العديد من مجموعات القصص القصيرة، نُشر أولها عام ١٩٥٧ بعنوان " ثلاث حروب ". تتنوع قصصه، بين الفكاهية والفلسفية، بشكل مذهل في المواقف والنبرات والأساليب. أشهر مجموعاته باللغة الإنجليزية هي " بعد الإعدام وقصص أخرى" ، والتي تضمّ روائع أدبية، لا سيما القصة الرئيسية التي تتناول فلاحًا فقيرًا شبه أمي يذهب إلى السجن لاستلام جثمان ابنه الذي أُعدم شنقًا؛ وقصة "الثؤلول والجنين " التي تتناول صدمة حالة الطوارئ الفاشية؛ وقصص "المطار" و "الصغار" وغيرها الكثير. كما كتب العديد من المقالات، ونشر كتابًا واحدًا من الرسوم الكاريكاتورية بعنوان "إيثيري نيرامبوكي، إيثيري دارشانام" (هواية صغيرة، رؤية صغيرة) عام 1990. ويُعتبر كتابه التاريخي "إيتيهاساثينتي إيتيهاسام" تحفة فنية في نظر الكثيرين. ^[¹⁸^]

كان فيجايان كاتبًا بارعًا باللغة الإنجليزية أيضًا، وقد ترجم معظم أعماله من المالايالامية إلى الإنجليزية. ونُشرت مختارات من أعماله بواسطة دار بنغوين إنديا . حظيت ترجماته الخاصة لقصصه إلى الإنجليزية - " بعد الإعدام وقصص أخرى" و " قصص مختارة" - ورواياته "ملحمة دارماپوري" و "أسطورة خاساك" و "لا متناهية النعمة " - بشعبية واسعة في جميع أنحاء الهند، على الرغم من أن الكثيرين انتقدوا الحرية التي منحها لنفسه في أعماله، فضلًا عن أسلوبه الإنجليزي. ^{[ 19 ]}

في مهرجان واياناد الأدبي ، يناقش إن إس مادهافان كيف كانت كتابات أو في فيجايان قوة رائدة في مجال الواقعية السحرية في الأدب المالايالامي. ^{[ 20 ]}

رسوم متحركة

غادر فيجايان ولايته الأصلية عام 1958 لمتابعة مسيرته المهنية كرسام كاريكاتير في دلهي . ^{[ 21 ]} انضم إلى صحيفة "شانكارز ويكلي" الشهيرة في دلهي كرسام كاريكاتير وكاتب للسخرية السياسية، ثم انتقل إلى صحيفة "باتريوت" كرسام كاريكاتير رسمي عام 1963. ^{[ 18 ]} عمل فيجايان أيضًا كرسام كاريكاتير افتتاحي ومحلل سياسي في العديد من الصحف، مثل " ذا ستيتسمان" و "ذا هندو "، ثم تحول لاحقًا إلى العمل الحر. ^{[ 22 ]} كما نُشرت رسوماته في مطبوعات أخرى مثل "فار إيسترن إيكونوميك ريفيو" و "ذا نيويورك تايمز" . امتزجت الفلسفة والسياسة في رسوماته، تمامًا كما تبلورت الثورة والروحانية في كتاباته. وسيظل تعليقه اللاذع على حالة الطوارئ التي فرضتها إنديرا غاندي وعودتها إلى السلطة عام 1980 من أبرز محطات تاريخ فن الكاريكاتير الهندي.

الحياة والموت في وقت لاحق

كان فيجايان متزوجًا من تيريزا غابرييل، وهي أكاديمية، ورُزق الزوجان بابنٍ اسمه مادهو. ^{[ 3 ]} عانى من مرض باركنسون لمدة عشرين عامًا، وفي أوائل مارس/آذار 2005، نُقل إلى مستشفى كير في حيدر آباد ، حيث توفي نتيجة فشلٍ في وظائف الأعضاء في 30 مارس/آذار 2005 عن عمر ناهز 74 عامًا. ^{[ 6 ]} وترك وراءه زوجته وابنه. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} نُقل جثمانه إلى ولاية كيرالا برحلة جوية خاصة، وأُحرق جثمانه بمراسم جنائزية رسمية كاملة في محرقة إيفور مادوم في بامبادي، ثريسور، بالقرب من ثيروفيلوامالا على ضفاف نهر بهاراتابوزا ، حيث أشعل ابن أخيه، رافي شانكار ، وهو رسام كاريكاتير معروف، النار في محرقة الجثث. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} توفيت تيريزا فيجايان بعد عام من وفاته. ^{[ 6 ]} ويعيش ابنه في الولايات المتحدة. ^{[ 21 ]}

الجوائز والتكريمات

حصل فيجايان على جائزة أوداكوزال عن روايته "خاساكينتي إيتيهاسام" عام 1970. ^{[ 27 ]} وحصدت روايته الثالثة، "غوروساغارام" ، ثلاث جوائز، هي جائزة أكاديمية ساهيتيا ^{[ 28 ]} وجائزة أكاديمية كيرالا ساهيتيا للرواية عام 1990 ^{[ 29 ]} وجائزة فايالار عام 1991. ^{[ 30 ]} وعندما أُسست جائزة موتاثو فاركي عام 1992، نال الجائزة الافتتاحية. ^{[ 31 ]} ومنحته حكومة ولاية كيرالا جائزة إيزهوتاتشان بوراسكارام ، وهي أرفع جائزة أدبية لديها، عام 2001، ^{[ 32 ]} وهو العام نفسه الذي عُيّن فيه زميلًا فخريًا في أكاديمية كيرالا ساهيتيا . ^{[ 33 ]} منحته حكومة الهند وسام بادما بوشان ، ثالث أعلى وسام مدني، عام 2003. ^{[ 34 ]} وحصل على جائزة ماثروبومي الأدبية ، وهي آخر الجوائز التي نالها، عام 2004، قبل وفاته بعام. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} أقامت حكومة ولاية كيرالا نصبًا تذكاريًا، هو نصب أو. في. فيجايان التذكاري ، في ثاسراك، حيث تدور أحداث روايته " خاساكينتي إيثيهاسام" . ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}

جائزة أو في فيجايان الأدبية

أُسست جائزة أو في فيجايان الأدبية (OV Vijayan Sahitya Puraskaram ) من قِبل مركز نافينا سامسكاريكا كالا كيندرام في حيدر آباد عام 2011، تخليدًا لذكرى فيجايان الذي قضى أيامه الأخيرة في سيكندر آباد . ^{[ 40 ]} تتألف الجائزة من مكافأة نقدية قدرها 50,001 روبية هندية ، وهدية تذكارية من كاناي كونيرامان ، وشهادة تقدير. تُمنح الجائزة لأفضل كتاب لكاتب خلال العام. ^{[ 41 ]} ومن بين الحائزين على الجائزة: سارة جوزيف ، وزكريا ، وفيجايالاكشمي ، وبي. راجيفان، وأوشا كوماري. ^{[ 42 ]}

فهرس

روايات

أو في فيجايان (1969). خساكينتي اتحدم (أساطير الخساك) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-126-3.
أو في فيجايان (1985). دارمابورانام (ملحمة دارمابوري) . كتب العاصمة.
أو في فيجايان (1987). جوروساجارام (النعمة اللانهائية) . كتب العاصمة.
أو في فيجايان (1990). مادورام غياثي . كتب العاصمة. آسين B007E5FFA4 . مؤرشفة من الأصلي في 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
أو في فيجايان (1993). برافاتشاكانتي فازهي . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-258-1.
أو في فيجايان (1997). ثالاموراكال (الأجيال) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-742-5.

قصص قصيرة

أو في فيجايان (1979). Oru Neenda Rathriyude Ormakkayi (kathakaḷ - تذكر ليلة طويلة - قصص) . Sāhityapr̲avarttaka Sahakaraṇasaṅghaṃ : كشك الكتاب الوطني.
أو في فيجايان (2000). OV Vijayant̲e Kathakaḷ (قصص قصيرة من Vijayan) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-0220-5.
أو في فيجايان (1985). أسانثي : راثيود كاثاكال (الاضطرابات: قصص الشهوة) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-93-86560-54-4أُرشف من المصدر الأصلي في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
أو في فيجايان (1985). بالبودهيني : كاثاكاḷ . Sāhityapr̲avarttaka Sahakaraṇasaṅghaṃ : كشك الكتاب الوطني.
أو في فيجايان (1988). كادالثيراتو . كتب العاصمة.
أو في فيجايان (1989). كاتو بارانيا كاتا (القصص التي ترويها الريح) . كتب العاصمة.
أو في فيجايان (1993). بوثابراباندهافوم ماتو كاثاكالوم (بوثابراباندهام وقصص أخرى) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-279-6.
أو في فيجايان (1995). كوري كاثابيجانجال (kathakaḷ - قصص) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-546-9.
أو في فيجايان (2000). أو في فيجايانتي كاثاكال . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-0220-5.
أو في فيجايان (2007). أراكشيثافاسثا (انعدام الأمن) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-1471-0.
أو في فيجايان. Samudrathilekku Vazhithetti فانا بارالمين . كتب العاصمة. مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

مجموعة مقالات

أو في فيجايان (1987). أورو سيندورا بوتينتي أورما . كتب العاصمة. مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
أو. في. فيجايان (1988). خوشاياتراييل ثانيي (وحيدًا في الموكب) . دار نشر دي سي. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
أو. في. فيجايان (1988). فارغاسارام سواثوام . دي سي بوكس. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
أو في فيجايان (1988). أو في فيجايانتي كوريبوكال (ملاحظات) . الكتب الحالية.
أو في فيجايان (1989). Ente Charitranewshana Pareekshakal (تجاربي مع التاريخ) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-7130-081-5.
أو في فيجايان (1991). سانديهيودي سامفادام . الكتب الحالية. مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
أو. في. فيجايان (1998). هيندهافانوم أثوهايندهافانوم . دار النشر الحالية. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
أو في فيجايان (2001). Andhanum Akalangal Kaanunnavanum: (lekhanangaḷ - الأعمى والرائي - مقالات ساخرة) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-0299-1.
أو. في. فيجايان (2005). فارغاسارام، سواثوام . دي سي بوكس. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

مذكرات

أو في فيجايان (1989). إيثهاساثينت إيثهاسام . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-2877-9أُرشف من المصدر الأصلي في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
أو. في. فيجايان (2002). فيجايان: ذكريات رسام كاريكاتير . دار روبا للنشر. رقم ISBN 978-81-7167-883-9.
أو في فيجايان (2011). فيجايانتي كاثوكال (رسائل فيجايان) . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-3325-4أُرشف من المصدر الأصلي في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .

رسوم متحركة

أو في فيجايان (1990). إيثيري نيرامبوكي، إيثيري دارسانام (رسوم متحركة) . كتب العاصمة. مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
فيجايان، أو. في. (2006). التعبير المأساوي : رسوم أو. في. فيجايان الكاريكاتورية وملاحظاته عن الهند . كوتايام، كيرالا: دي سي بوكس. رقم ISBN 978-81-264-1235-8. OCLC 123377620 .

ترجمات إلى الإنجليزية

فيجايان، أو. في. (1989). بعد الإعدام وقصص أخرى . نيودلهي، الهند: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-012617-4. OCLC 22731313 .
أو في فيجايان (1988). ملحمة دارمابوري . مجموعة البطريق الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 978-0-14-010787-6.
فيجايان، OV (1994). أساطير الخساك . نيودلهي: كتب البطريق. رقم ISBN 978-93-5118-009-8. OCLC 624323262 .
فيجايان، أو. في. (1996). لا متناهية النعمة . نيودلهي: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-026007-6. OCLC 36470487 .
أو. في. فيجايان (1999). مختارات من القصص . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-028965-7.

ترجمات إلى الفرنسية

فيجايان، أو في (2004). Les Légendes de Khasak . ترجمة فيتاليوس، دومينيك. فيارد. رقم ISBN 978-2-213-61994-1.
أو في فيجايان: المطار ، ترجمة. من المالايالامية بقلم دومينيك فيتاليوس، Revue Europe، نوفمبر-ديسمبر. 2002، ص 236-241
OV Vijayan: Les Rochers ، مترجم من الإنجليزية بواسطة فاليري بلافيناك، Revue Europe avril 2001، الصفحات من 132 إلى 138.

ترجمات إلى اللغة الهندية

أو في فيجايان (1997). سامودرا ثاد بار . ترجمة "كدالثيراتو". كاثا. رقم ISBN 978-81-85586-55-7.

كتابات عن فيجايان

في بي فينود (2009). "موقع التاريخ في النظام البيئي الروحي: نظرة على "مادهورام غاياتي" لأو في فيجايان". الأدب الهندي . 53 (2): 180-185 . JSTOR 23348055 .
"عالم فيجايان الإبداعي" (ملف PDF) . شودجانجا . 31 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2019 .
أورمابوسثاكام (أذكار) . كتب العاصمة. 2006 مؤرشفة من الأصلي في 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 . ذكريات فيجايان، كتبها أناند ، إم موكوندان ، إم بي نارايانا بيلاي ، كاكانادان ، مادافيكوتي ، بي جوفيندا بيلاي ، زكريا ، إن إس مادهافان ، في كيه إن ، تي جي إس جورج ، إي بي أوني ، أو في أوشا ، تيريزا فيجايان، أكافور نارايانان، وإم جي إس

مراجع

↑ "نجاتوبورا تعيد إحياء سحر ثاسراك" . 22 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2017 .
^ "أو في فيجايان - رسام الكاريكاتير والكاتب الهندي" . الموسوعة البريطانية . المملكة المتحدة: بريتانيكا. 2017 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2017 .
1 2 3 "فيجايان: الكاتب والرسام الكاريكاتيري" . www.rediff.com . تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .
↑ "فيجايان أوف بالاكاد" . كتب دي سي على الإنترنت . 23 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2017 .
↑ أجيث كومار، قاضٍ (24 نوفمبر 2002). "شغف بالمجهول" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2014 .
١ ٢ ٣ "ملف تعريف فيجايان أو في - دي سي بوكس" . dcbooks. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٧ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ مايو ٢٠١٣ .
↑ بايجو جوفيند (23 أبريل 2017). "اليوم العالمي للكتاب: إعادة النظر في ثاسراك، حيث ولدت أسطورة" . أون مانوراما . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
1 2 3 "فيجايان: معلم جيل كامل" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
1 2 "خاصكنتي إتهاسام - 50 سنة" . ماديامام . 18 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
↑ "كاتب الواقعية السحرية والمعلق السياسي من ولاية كيرالا - لماذا يجب على الجميع قراءة أعمال أو. في. فيجايان" . www.thenewsminute.com . ١٢ يونيو ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣٠ يناير ٢٠١٩ .
↑ جوبالاكريشنان، ك.ك. (3 مايو 2014). "ضائع في الترجمة" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
↑ "يتطلب الأمر قرية بأكملها" . صحيفة إنديان إكسبريس . 17 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
↑ ناليني ناتاراجان؛ إيمانويل سامباث نيلسون (1996). دليل آداب القرن العشرين في الهند . مجموعة غرينوود للنشر. ص 195 وما بعدها. ISBN 978-0-313-28778-7.
↑ "بقايا اليوم" . صحيفة إنديان إكسبريس . 13 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
↑ غانيش، ديبا (5 مايو 2016). "الطريق المحلي" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
↑ ك. ساتشيداناندان. "حكيم ومُحطِّم للتقاليد" . frontline.thehindu.com . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2019 .
↑ مراجعة رواية مالابار العظيمة
1 2 "وفاة الكاتب الهندي البارز أو. في. فيجايان" . 30 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
↑ بالاكريشنان، سونيتا (23 يونيو 2018). "تروي هذه الرواية، التي تتألف من سرديات متداخلة، معارك امرأتين (أو ثلاث، بما في ذلك المؤلفة)" . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2019 .
↑ ما هو أفضل ما في الأمر؟ സാഹിത്യഭാഷയായി മാറി - إن إس مادهافان | وولف 2024 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2025 – عبر www.youtube.com.
1 2 "وفاة أو في فيجايان" . www.rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
↑ الأسد في الشتاء - مقابلة ريديف / أو في فيجايان
↑ "الوطني : توجيهات إلى ابن أو في فيجايان" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
↑ «خلاف عائلي يندلع بسبب رماد فيجايان - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 8 أبريل 2005. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .
↑ "هل يمكن أن يكون رمادك جزءًا من تركتك؟" . www.telegraphindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
^ أ. سيكري (10 مارس 2006). "الشيخ مادو فيجايان وأنر ضد الشيخ إس جي رافيشانكار في 10 مارس 2006" . indiankanoon.org . تم الاسترجاع في 14 يناير 2017 .
↑ "الفائزون بجائزة أوداكوزال" . www.keralaculture.org . إدارة الشؤون الثقافية، حكومة ولاية كيرالا. 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
↑ "جوائز أكاديمية كيندرا ساهيتيا (المالايالامية)" . إدارة العلاقات العامة، حكومة ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2011 .
↑ "جوائز أكاديمية كيرالا ساهيتيا للرواية" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 31 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
↑ "صفحة الجوائز (باللغة المالايالامية)" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
^ “أخبار ولاية كيرالا : جائزة موتاتو فاركي لزكريا” . الهندوسي . 29 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
^ "جائزة إزهوثاشان" . كيرالا ساهيتيا أكاديمي . 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
↑ "زمالة أكاديمية كيرالا ساهيتيا" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 30 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
↑ "جوائز بادما" (ملف PDF) . وزارة الداخلية، حكومة الهند. 2015. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2015 .
^ "جائزة ماثروبومي الأدبية" . www.keralaculture.org . إدارة الشؤون الثقافية، حكومة ولاية كيرالا . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
^ "الفائزون بجائزة ماثروبومي الأدبية" . كيرالا ساهيتيا أكاديمي . 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
^ شاجي، ك. أ (18 مارس 2016). "أبطال خاساخ يرحبون بزوار نصب فيجايان التذكاري" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
↑ الوسائط المتعددة، GLO (31 يناير 2019). "نصب أو في فيجايان التذكاري" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
↑ شاجي، ك. أ. (23 سبتمبر 2014). "أعمال ترميم نصب أو في فيجايان التذكاري في ثاسراك سلاك في كوزيكود" . صحيفة ذا هندو . تاريخ الاسترجاع: 31 يناير 2019 .
↑ «جائزة لسارة جوزيف» . صحيفة ذا هندو . 28 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
↑ «مفكر سبق عصره بكثير» . صحيفة هانز إنديا . ١٢ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١ يوليو ٢٠١٣ .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ «كاتب مالايالامي يحصد جائزة أو في فيجايان الأدبية» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 20 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .

كيه بي راميش، أو في فيجايان ديفاساندرامايا كاتو (السيرة الذاتية لأو في فيجايان)، كيرالا ساهيتيا أكاديمي، 2010

روابط خارجية

"الأسد في الشتاء" . ia.rediff.com . 31 مارس 2005. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2019. مقابلة راجيف سرينيفاسان مع أو في فيجايان
"تفاصيل المؤلف" . www.puzha.com . 31 يناير 2019. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
كتالوج . جامعة مكتبة هايدلبرغ. 2015. ردمك 978-3-458-17219-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2015 .

[Njattupura_recreates_Thasrak_magic-1] "نجاتوبورا تعيد إحياء سحر ثاسراك" . 22 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2017 .

[O._V._Vijayan_-_Indian_Cartoonist_and_Writer-2] "أو في فيجايان - رسام الكاريكاتير والكاتب الهندي" . الموسوعة البريطانية . المملكة المتحدة: بريتانيكا. 2017 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2017 .

[Vijayan:_The_writer,_cartoonist-3] 1 2 3 "فيجايان: الكاتب والرسام الكاريكاتيري" . www.rediff.com . تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .

[VIJAYAN_O_V_Palakkad-4] "فيجايان أوف بالاكاد" . كتب دي سي على الإنترنت . 23 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2017 .

[5] أجيث كومار، قاضٍ (24 نوفمبر 2002). "شغف بالمجهول" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2014 .

[Vijayan_O_V_-_DC_Books_profile-6] ١ ٢ ٣ "ملف تعريف فيجايان أو في - دي سي بوكس" . dcbooks. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٧ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ مايو ٢٠١٣ .

[World_Book_Day:_Revisiting_Thasrak,_where_a_legend_was_born-7] بايجو جوفيند (23 أبريل 2017). "اليوم العالمي للكتاب: إعادة النظر في ثاسراك، حيث ولدت أسطورة" . أون مانوراما . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .

[Vijayan:_Guru_of_a_whole_generation-8] 1 2 3 "فيجايان: معلم جيل كامل" . ريديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[Khasakkinte_Ithihasam_-_50_Years-9] 1 2 "خاصكنتي إتهاسام - 50 سنة" . ماديامام . 18 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[Kerala's_magic-realist_and_political_commentator_-_Why_everyone_should_read_O._V._Vijayan-10] "كاتب الواقعية السحرية والمعلق السياسي من ولاية كيرالا - لماذا يجب على الجميع قراءة أعمال أو. في. فيجايان" . www.thenewsminute.com . ١٢ يونيو ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣٠ يناير ٢٠١٩ .

[Lost_in_translation-11] جوبالاكريشنان، ك.ك. (3 مايو 2014). "ضائع في الترجمة" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[It_Takes_a_Village-12] "يتطلب الأمر قرية بأكملها" . صحيفة إنديان إكسبريس . 17 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[NatarajanNelson1996-13] ناليني ناتاراجان؛ إيمانويل سامباث نيلسون (1996). دليل آداب القرن العشرين في الهند . مجموعة غرينوود للنشر. ص 195 وما بعدها. ISBN 978-0-313-28778-7.

[Remains_of_the_Day-14] "بقايا اليوم" . صحيفة إنديان إكسبريس . 13 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[The_local_route-15] غانيش، ديبا (5 مايو 2016). "الطريق المحلي" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[A_sage_and_an_iconoclast-16] ك. ساتشيداناندان. "حكيم ومُحطِّم للتقاليد" . frontline.thehindu.com . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2019 .

[17] مراجعة رواية مالابار العظيمة

[Key_Indian_writer_OV_Vijayan_dies-18] 1 2 "وفاة الكاتب الهندي البارز أو. في. فيجايان" . 30 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .

[his_novel_of_nested_narratives_chronicles_the_battles_of_two_women_(or_three,_including_the_author)-19] بالاكريشنان، سونيتا (23 يونيو 2018). "تروي هذه الرواية، التي تتألف من سرديات متداخلة، معارك امرأتين (أو ثلاث، بما في ذلك المؤلفة)" . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2019 .

[20] ما هو أفضل ما في الأمر؟ സാഹിത്യഭാഷയായി മാറി - إن إس مادهافان | وولف 2024 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2025 – عبر www.youtube.com.

[O_V_Vijayan_passes_away-21] 1 2 "وفاة أو في فيجايان" . www.rediff.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[22] الأسد في الشتاء - مقابلة ريديف / أو في فيجايان

[The_Hindu_:_National_:_Directive_to_O.V._Vijayan's_son-23] "الوطني : توجيهات إلى ابن أو في فيجايان" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[Family_fight_breaks_out_over_Vijayan's_ashes_-_Times_of_India-24] «خلاف عائلي يندلع بسبب رماد فيجايان - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 8 أبريل 2005. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .

[Can_your_ashes_be_a_part_of_your_estate?-25] "هل يمكن أن يكون رمادك جزءًا من تركتك؟" . www.telegraphindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[Sh._Madhu_Vijayan_And_Anr._vs_Sh._S.G._Ravishankar_on_10_March_2006-26] أ. سيكري (10 مارس 2006). "الشيخ مادو فيجايان وأنر ضد الشيخ إس جي رافيشانكار في 10 مارس 2006" . indiankanoon.org . تم الاسترجاع في 14 يناير 2017 .

[27] "الفائزون بجائزة أوداكوزال" . www.keralaculture.org . إدارة الشؤون الثقافية، حكومة ولاية كيرالا. 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[28] "جوائز أكاديمية كيندرا ساهيتيا (المالايالامية)" . إدارة العلاقات العامة، حكومة ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2011 .

[Kerala_Sahitya_Akademi_Awards_for_Novel-29] "جوائز أكاديمية كيرالا ساهيتيا للرواية" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 31 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .

[Award_Page_(Malayalam)-30] "صفحة الجوائز (باللغة المالايالامية)" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[The_Hindu_:_Kerala_News_:_Muttathu_Varkey_award_for_Zacharia-31] “أخبار ولاية كيرالا : جائزة موتاتو فاركي لزكريا” . الهندوسي . 29 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[Ezhuthachan_Award-32] "جائزة إزهوثاشان" . كيرالا ساهيتيا أكاديمي . 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[Kerala_Sahitya_Akademi_Fellowship-33] "زمالة أكاديمية كيرالا ساهيتيا" . أكاديمية كيرالا ساهيتيا . 30 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .

[Padma_Awards-34] "جوائز بادما" (ملف PDF) . وزارة الداخلية، حكومة الهند. 2015. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2015 .

[Mathrubhumi_Literary_Award-35] "جائزة ماثروبومي الأدبية" . www.keralaculture.org . إدارة الشؤون الثقافية، حكومة ولاية كيرالا . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[Mathrubhumi_Literary_Award_winners-36] "الفائزون بجائزة ماثروبومي الأدبية" . كيرالا ساهيتيا أكاديمي . 31 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[Khasakh_heroes_to_welcome_visitors_to_Vijayan_memorial-37] شاجي، ك. أ (18 مارس 2016). "أبطال خاساخ يرحبون بزوار نصب فيجايان التذكاري" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .

[O._V._Vijayan_Memorial-38] الوسائط المتعددة، GLO (31 يناير 2019). "نصب أو في فيجايان التذكاري" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[Work_on_O.V._Vijayan_memorial_at_Thasrak_slack_in_Kozhikode-39] شاجي، ك. أ. (23 سبتمبر 2014). "أعمال ترميم نصب أو في فيجايان التذكاري في ثاسراك سلاك في كوزيكود" . صحيفة ذا هندو . تاريخ الاسترجاع: 31 يناير 2019 .

[Award_for_Sara_Joseph-40] «جائزة لسارة جوزيف» . صحيفة ذا هندو . 28 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .

[41] «مفكر سبق عصره بكثير» . صحيفة هانز إنديا . ١٢ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١ يوليو ٢٠١٣ .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[Malayalam_writer_bags_O_V_Vijayan_literature_award-42] «كاتب مالايالامي يحصد جائزة أو في فيجايان الأدبية» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 20 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .

[ ١ ]

[ 2 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗