موصلات الدير

تُقدّم سلسلة كامب كيما شخصيتي ماريبيل ريتشي (التي عُرفت لاحقًا باسم مارشوود) وروزاليند فيرث. تدور أحداث أول كتابين في هذه السلسلة، وهما " أزمة في كامب كيما" و "بيغي والإخوة" ، في مدينة وورثينغ الخيالية بمقاطعة ساسكس. أما الكتاب الثالث، " لغز المخيم" ، فتدور أحداثه في تالوار على بحيرة آنسي في فرنسا، ويُقدّم شخصية سيسيلي براون (التي عُرفت لاحقًا باسم بيرون). تدخل هذه الشخصيات الثلاث سلسلة آبي في رواية "فتيات آبي يلعبن" (التي تدور أحداثها أيضًا في ساسكس )، وتظهر مجددًا، أو يُشار إليها، على فترات متقطعة في أجزاء لاحقة من تلك السلسلة. تُعدّ تواريخ النشر مثيرة للاهتمام؛ إذ يُشير أوكسنهام في رواية " فتيات آبي يلعبن " (1930) إلى أحداث من حياة سيسيلي براون السابقة، والتي لم تُوصف بالكامل إلا بعد نشر رواية "لغز المخيم" بعد ذلك بعامين. في الواقع، على الرغم من تبسيط رواية قصتها في "بلاي أب" - إذ لا يمكن سرد الحبكة كاملةً بالتفصيل عند تلخيص الأحداث لشخص جديد - إلا أنها تغفل العديد من الجوانب المهمة التي ربما لم تخطر ببال أوكسنهام إلا بعد كتابتها "كامب ميستري" ، الكتاب الذي يغطي هذه الأحداث، بعد عام أو عامين من كتابة "بلاي أب" . ثم، بعد أربع سنوات أخرى، عادت إلى الفترة بين "كرايسس" (1928) و "ميستري" (1932) وكتبت "بيغي" (1936) التي تُكمل أحداثًا تتعلق بشقيقي روزاليند الأصغر، جون وجينا، بالإضافة إلى تقديم شخصيتي بيغي وشارلي الجديدتين، وتُطلعنا على المزيد من حياة ماريبيل المدرسية.

ترتبط سلسلة كينتسبري ارتباطًا وثيقًا بسلسلة آبي. تقدم رواية "باتش وبيدق" شخصيات باتريشيا (باتش) باترسون (التي أصبحت لاحقًا كين)، ورودا، وجيف، وبيل، وروزالي كين، وتانسي ليليكو، وروجر بلاك. تدور أحداثها في وحول "قلعة كينتسبري"، وهي نسخة خيالية من أروندل ، ساسكس. تظهر رودا وروزالي مجددًا في " مقهى روزاموند " ، الذي تدور أحداثه أيضًا في ساسكس، في واشنطن . يظهر بيل وباتش وروجر مجددًا في " أسرار فيري "، التي تدور أحداثها في "قلعة فيري"، وهي نسخة خيالية من قلعة نوكديري على بحيرة لونغ ، اسكتلندا. تظهر تانسي مجددًا في " قلعة روزاموند" ، التي تدور أحداثها مرة أخرى في واشنطن وكينتسبري/أروندل، وتدور أحداث "عودة جاندي ماك" أيضًا بشكل رئيسي في كينتسبري . يظهر بيل وباتش كعروسين جديدين في " أغنية الدير ". تدور أحداث المشاهد التي تظهر فيها هذه الشخصيات في كينتسبري، على الرغم من أن الأحداث الرئيسية للكتاب تجري في دير أوكسفوردشير . وقد ذُكرت هذه الشخصيات جميعها في عدة كتب من سلسلة الدير الرئيسية التي نُشرت وتدور أحداثها بعد كتاب "متجر روزاموند " .

تُشكّل سلسلة كويلين /ووديند معضلةً في التسلسل الزمني الداخلي ضمن سلاسل كتب أوكسنهام المختلفة. يمكن تحديد تاريخ سلسلة آبي الرئيسية بدقة تصل إلى عام أو عامين استنادًا إلى أحداث واقعية ذُكرت في رواية " فتيات نادي هاملت" ، مع العلم بوجود بعض المفارقات الزمنية في سلسلة "الاستعراض" . في رواية "الفتاة التي لم تُكوّن صداقات"، نتعرف على روبن (روبرتينا برينت، التي أصبحت لاحقًا كويلين) وغوينيث مورغان (التي أصبحت لاحقًا لويد) وهما في الثانية عشرة من عمرهما؛ ورغم أن القصة تبدأ في ضواحي لندن، إلا أن معظم الأحداث تدور في "كويلين" ونيفين في شبه جزيرة لين بشمال ويلز . يُروى الجزء التالي من قصتهما في روايتي "مقهى روزاموند " و "قلعة روزاموند" ، وكلاهما ضمن سلسلة آبي الرئيسية عندما كانتا في السابعة عشرة من عمرهما تقريبًا، وبعد ذلك بخمس سنوات تقريبًا في رواية "زمن آبي"، لكنهما نُشرتا بعد ثمانية عشر وتسعة عشر عامًا على التوالي. تدور أحداث هذين الكتابين في "مدرسة وود إند" في واشنطن ، ساسكس. تم وصف قصة حب روبن وزواجه في كتاب "روبنز في الدير" ، الذي نُشر عام 1947، وتدور أحداثه بشكل رئيسي في أوكسفوردشير في "الدير" و"كويلين"، ولكن في عام 1957 عاد أوكسنهام إلى مسيرة روبن المدرسية، وأصدر كتاب " فتيات جديدات في وود إند" ، وهو كتاب عن فترة روبن كرئيسة للطالبات، وتدور أحداثه في الربيع الذي يلي أحداث "قلعة روزاموند" .

إن عالم عام 1909، حيث يمكن قيادة "السيارات" عبر الحقول وعبر الممرات المسوّرة بواسطة غوينيث البالغة من العمر اثني عشر عامًا، وحيث يتم جلب برقية من مكتب البريد في أقرب مدينة بواسطة دراجة هوائية، يتناقض بشكل صارخ مع حادث تحطم الطائرة الذي يظهر في رواية روبينز في الدير وحادث السيارة ونشرات أخبار بي بي سي في رواية فتيات جديدات في وود إند - ومع ملكية واستخدام الهاتف في العنوانين الأخيرين كسمة طبيعية وشائعة.

تدور أحداث رواية "تلميذة طموحة" خلال الحرب العالمية الأولى في مدرسة روكلاندز في يوركشاير . يتشابه وصف المنطقة إلى حد كبير مع منطقة فروغات إيدج في ديربيشاير، لكن أوكسنهام معروفة ببراعتها في نقل الأماكن لتناسب سياق القصة. تروي الرواية قصة رينا (أندرينا) ماكاي (التي أصبحت لاحقًا كورتني) وصديقتها نانسي موريل، وفترة دراستهما. بعد مقتل والد رينا في الحرب، تجد نفسها مضطرة للبحث عن مهنة. تساعدها شقيقة مديرة المدرسة، مالكة منزل روكلاندز، وصديقة أخرى، ليزابل (إليزابيل) دورانت (التي أصبحت أيضًا كورتني - تزوجتا من شقيقين)، على أن تصبحا بستانيتين، وترسلهما إلى سوانلي للتدريب. أما رواية "تيكلز" فتتحدث عن طالبة جديدة في المدرسة، تيكلا (تيكلز)، ودهشتها من المدرسة التي تنتقل كل ربيع من شيفيلد إلى سهول روكلاندز وتعود كل خريف. تُكمل رواية "جين من مدرسة آبي" - التي تُعتبر أيضًا جزءًا من سلسلة آبي الرئيسية - قصة مسيرة تيكلا الدراسية، وتصف كيف التقت فتيات روكلاندز بجين روبنز (التي أصبحت لاحقًا مارشوود) من سلسلة آبي. وتُكمل رواية "انتصار روزاموند" قصة رينا وليزابيل، وتصف خطوبتهما. وتلعب ليزابيل، المتزوجة آنذاك ولديها ابنة صغيرة، دورًا هامًا في رواية " فتيات جديدات في وود إند" (انظر سلسلة كويلين/وود إند أعلاه). أما بيتي ماكلين، رئيسة طالبات روكلاندز في رواية "دغدغة وجين " ، فتظهر في سلسلة آبي الرئيسية في رواية "فتيات آبي في المنزل" ، وتظهر أو يُشار إليها في العديد من العناوين اللاحقة في تلك السلسلة.

تُعدّ سلسلة " رايتشل وداماريس/قوس قزح" مثالًا آخر على كيفية دمج أوكسنهام للسلاسل والشخصيات، حيث تتداخل بسلاسة مع سلسلة "الدير" الرئيسية. نُشرت رواية "ميدلين في مهمة إنقاذ" عام ١٩٣٤، وتحكي قصة ابنتي عم ميدلين، رايتشل وداماريس، اللتين لم تكن معروفة لها من قبل، وكيف تغلبت ميدلين على رفضهما "للتبني" وأعادتهما إلى " الدير" . أما رواية "داماريس في منزل دوروثي" ، التي نُشرت بعد ثلاث سنوات، فتعود إلى أيام دراسة رايتشل وداماريس، وتُقدّم قصة علاقتهما بفيليبا (بيب) راسل، التي تلعب دورًا محوريًا في حبكة " ميدلين في مهمة إنقاذ" . كُتبت رواية "داماريس ترقص" استجابةً لرغبة ناشري أوكسنهام في الحصول على "كتاب باليه". ويبدو أن الأمر استغرق عدة سنوات ومراجعات عديدة، نظرًا لأن أوكسنهام لم تكن خبيرة في الباليه. يغطي هذا الجزء الفترة الزمنية في سلسلة آبي الرئيسية، بدءًا من ما قبل مغامرة جوي الجديدة وحتى ما بعد ميدلين تحمل الشعلة . تظهر رايتشل وداماريس ظهورًا خاطفًا في روايتي "جوانان في الدير" و "بطلة الدير" لفترة وجيزة كوصيفات شرف في حفل زفاف ميدلين على جوك روبرتسون. ومنذ رواية "حراس الدير" فصاعدًا، أصبحت شخصياتهما جزءًا لا يتجزأ من سلسلة آبي الرئيسية.

تأخذ رواية "مغامرة لشخصين" سلسلة "قوس قزح" في اتجاه مختلف. تدور أحداثها بالتزامن جزئيًا مع أحداث "رقصات داماريس" وبعدها مباشرة . تتخذ الشقيقتان، دافني وإلسا ديل، قرارات مختلفة بعد وفاة عمتهما. تواصل دافني تدريبها على الباليه في لندن، وتتعرف على داماريس وتشارك في عرضها "فتاة الإوز". أما إلسا، فتعود إلى "هيلسايد"، بالقرب من "سانديلاندز" - وهي منطقة خيالية مستوحاة من "أبيل" بالقرب من ويستون سوبر مير - لتسكن في المنزل الريفي الذي ورثته عن عمتهما. وتُقدم بقية السلسلة شخصيات نانسيبل مورغان (التي أصبحت لاحقًا فارنهام)، ومارجري باين (التي أصبحت لاحقًا وودبيرن)، وجيلبرت وأناماريا سيمور، و"شقيقات روز". ترتبط روايتا "بيرنيل وينز" و "دارين الجريئة" بهذه السلسلة، إذ تنتقل شخصيات "بيرنيل" ، بيرنيل ريتشارد نفسها، وجولييت جويس، وجوين بالدوين، للعيش في "ركن قوس قزح" في بداية رواية " دورين ". والقرية التي أسستها دورين، والتي تحمل أيضًا اسم "أقواس قزح"، هي موطن عائلة "الورود"، حيث تأتي مارجري باين لتبدأ حياة جديدة. تنضم عائلة "الورود" إلى سلسلة آبي الرئيسية في رواية "عازف الكمان للدير" ، وتُذكر أخبار الشخصيات الأخرى في بعض الكتب اللاحقة من سلسلة آبي. تروي رواية " السيدة نانسيبل" ، التي نُشرت عام 1910، قصة "جدة" جيلبرت وأناماريا سيمور، وقصة نانسيبل مورغان. هنا، ابتكرت أوكسنهام تاريخًا عائليًا لشخصياتها المعاصرة باستخدام تفاصيل من كتاب آخر لها، نُشر قبل أكثر من ثلاثين عامًا.

• تظهر تورمينتيل غرانت في رواية "فتيات الدير يعدن إلى المدرسة " (A11)، لكن هذا هو الرابط الحقيقي الوحيد مع سلسلة روايات الدير. تدور أحداث الكتب الثلاثة جميعها على ضفاف بحيرة بالا في شمال ويلز .

ترتبط هذه المجموعات الثلاث، ساسكس وسويسرا ووودي دين ، ارتباطًا وثيقًا، كما يتضح من عناوينها المشتركة. قرية "وودي دين"، التي تدور فيها أحداث مجموعة وودي دين ، هي نسخة خيالية من قرية روتينغدين في شرق ساسكس، وقد تكون المدرسة المجاورة مستوحاة من مدرسة رويدين . تدور أحداث مجموعة ساسكس بشكل رئيسي في باغهام، على الرغم من عدم ذكر اسمها صراحةً، ولا بد أن مدينة الكاتدرائية المذكورة في النص باسم "إلدينغهام" هي تشيتشستر . تدور أحداث روايتي "متاعب تازي " و "الصبر ومشاكلها" في سويسرا ، إما في مجمع مدارس سانت جون وسانت ماري، حيث تدور أحداث الكتب السابقة في مجموعة سويسرا ، أو في النزل المجاور للفتيات والسيدات، وتظهر شخصيات من المجموعات الثلاث في هاتين الروايتين.

رواية "نار المخيم المدرسي" هي إحدى تلك الروايات التي أعادت أوكسنهام النظر فيها، لتأخذ شخصياتها وتُدخلها في روايات أخرى كتبتها لاحقًا. يحضر العديد من الشخصيات الرئيسية فيها حفل زفاف هيلين روبنسون في رواية " مدرسة الصعود والهبوط"، لكن لا توجد أي صلة أخرى بينهما، ولا يمكن اعتبارها جزءًا من سلسلة روائية حقيقية. تنقسم الرواية في حد ذاتها إلى أربعة أقسام فرعية، يروي كل منها قصة مستقلة، مع أن شخصيات بريسيلا وكاثرين ودوروثي آن تظهر في جميع أجزاء الرواية.

تظهر شخصيات من المجموعة السويسرية أو يتم ذكرها في سلسلة كامب كيما وفي سلسلة آبي نفسها، مما يعطي الصلة الوحيدة بين هذه العناوين والسلسلة الرئيسية.

• †g = أعيد نشرها في غلاف ورقي بواسطة دار نشر Girls Gone By
• †هـ = أعيد طبعه بواسطة جمعية إلسي جيه أوكسنهام/سجل الدير
• انظر أيضًا إلى موقع جمعية إلسي جيه أوكسنهام/سجلات الدير، والذي يتضمن ملاحظات إضافية حول كيفية ترابط السلسلة مع بعضها البعض وربطها بسلسلة الدير.