الأبجدية الأبخازية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 29 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الأبخازية الحالية هي نسخة معدلة من الأبجدية السيريلية المستخدمة في اللغة الأبخازية .

لم تكن اللغة الأبخازية لغة مكتوبة حتى القرن التاسع عشر. وحتى ذلك الحين، كان الأبخاز - وخاصة النخب - يستخدمون اللغة اليونانية (حتى القرن التاسع تقريبًا )، والجورجية (من القرن التاسع إلى القرن التاسع عشر)، وجزئيًا اللغة التركية (القرن الثامن عشر). [ 1 ]

تاريخ

أُنشئت أول أبجدية أبخازية عام 1862 على يد بيتر فون أوسلار . كانت تتألف من 55 حرفًا، واستندت إلى الأبجدية السيريلية . وفي عام 1892، استُخدمت نسخة أخرى تتألف من 51 حرفًا على يد ديمتري جوليا وك. ماتشافارياني. [ 2 ] [ 3 ] وفي عام 1909، وُسّعت الأبجدية مرة أخرى إلى 55 حرفًا على يد أندريا تشوتشوا لتتناسب مع العدد الكبير من الحروف الساكنة في اللغة الأبخازية.

في عام ١٩٢٦، خلال سياسة التوطين في الاتحاد السوفيتي ، استُبدلت الأبجدية السيريلية بأبجدية لاتينية وضعها نيكولاي مار . تألفت هذه الأبجدية من ٧٦ حرفًا وسُميت "الأبجدية التحليلية الأبخازية". وفي عام ١٩٢٨، استُبدلت هذه الأبجدية بأبجدية لاتينية أخرى. ومن عام ١٩٣٨ إلى عام ١٩٥٤، كُتبت اللغة الأبخازية بالخط الجورجي مخيدرولي .

منذ عام 1954، تُكتب اللغة الأبخازية بأبجدية سيريلية جديدة مكونة من 58 حرفًا (أصبحت الآن 64 حرفًا) (انظر الجدول أدناه). من بين هذه الأحرف، 38 حرفًا متميزة كتابيًا؛ أما الباقي فهي ثنائيات حروف مع ⟨ь⟩ و⟨ ә⟩ التي تشير إلى الحنكية والشفوية على التوالي . في عام 1996، تم تطبيق أحدث إصلاح للأبجدية: فبينما كانت الشفوية تُميز سابقًا بحرفين إضافيين، ә وу (استُخدم الحرف у في ثنائيات الحروف гу وҕу وку وқу وҟу وху، والتي لم تُعتبر أحرفًا منفصلة)، فقد تم الاحتفاظ بالحرف ә فقط في هذه الوظيفة منذ ذلك الحين. ومن اللافت للنظر أن الأحرف الانفجارية السيريلية к و п وт تُمثل حروفًا ساكنة قذفية . تُشتق الحروف غير الانفجارية ( الحروف الرئوية ) من هذه الحروف عن طريق حرف هابط في أسفل الحرف. أما في حالة الحروف المركبة ، فإن الحروف الأصلية تكون رئوية، والحروف المشتقة منها انفجارية.

تُفضّل الكتابة الأبخازية الحديثة الأحرف г к п т х ч مع الجزء السفلي (ӷ қ ԥ ҭ ҳ ҷ). وكانت الأحرف (ҕ ҧ) تُكتب سابقًا (قبل عام ١٩٩٦) بخطاف، وهو ما لا يزال موجودًا في حرف ҕ في لغة الياكوت . [ ٤ ] في الأبجديات ما قبل السوفيتية، كان الخطاف يُستخدم أيضًا في حرف ӄ ꚋ، انظر أعلاه.

يُستخدم الحرفان ь وә كجزء من ثنائيات حروف ، لكنهما مُدرجان بشكل منفصل في الأبجدية. [ 5 ] بالإضافة إلى ثنائيات الحروف المُدرجة في الأبجدية، يظهر الحرف ь في ль /lʲ/ ، والذي يُستخدم في بعض الكلمات المُقترضة. [ 6 ]

جدول المقارنة

الحروف أو الثنائيات بين قوسين ليست جزءًا من الأبجدية. [ 7 ] الحروف التي لا يوجد لها مقابل حديث تمثل أصواتًا موجودة فقط في لهجة بزيب، حيث تحولت اللهجة الأدبية القياسية من بزيب إلى أبزيوا. [ 8 ]

نسخ مختلفة من الأبجدية السيريلية الأبخازية وأنظمة النقل الصوتي [ 7 ]
السيريلية الحديثة [ 9 ]اسمالكتابة الجورجيةالكتابة اللاتينية السوفيتيةالأبجدية التحليليةلجنة الترجمةأبجدية زافادسكيالأبجدية الأمريكيةISO [ 10 ]تيتوس [ 10 ] (تشيريكبا،

حيث تختلف [ 11 ] )

قيمة IPA [ 12 ]
أ أأაأأأ أأ أأ أأأ/ɑ/
ب بбыბببب بب بب ببب/ب/
ب بвыვvvب بب بب بvv/v/
غ غгыგززغ غغ غغ غزز/ɡ/
Гь гьгьыგჲ(gı)gˌГ̆ г̆جي جي جيgʹgʹ/ɡʲ/
Гь гу (قبل عام 1996: Гу гу)гәы(გუ)(gu)g˚غو غو(гу)ga̋ [ 13 ]gᵒ [ 13 ]/ɡʷ/
Ӷ ӷ (قبل عام 1996: Ҕ ҕ )ӷыღƣǧҔ ҕг̓Г̧ г̧ğɣ/ʁ/
жь ч (ما قبل 1996: Дь Еь)ӷьыღჲ(ƣı)ǧˌҔ̆ ҕ̆(г̓ј)ğʹɣʹ/ʁʲ/
ථ්෼ (ما قبل 1996: Ду Еу)ӷәы(ღუ)(ƣu)ǧ˚Ҕy ҕy(г̓у)ğa̋ [ 13 ]ɣᵒ [ 13 ]/ʁʷ/
د دديდددد دد دد ددد/د/
Дә дәдәыდჿدد˚Ꚁ ꚁد'د'Ꚁ ꚁدادᵒ/dʷ/
إي إيهـეهـهـإي إيإي إيإي إيهـهـ/هـ/
Ж жжыჟჾƶȷЖ жЖ жЖ жžž/ʐ/
Жь жьжьыჟȷˌӁ ӂЖј жј.žʹžʹ/ʒ/
Жә жәжәыჟჿجȷ˚Ꚅ ꚅꚄ ꚅꚄ ꚅža̋žᵒ/ʒʷ/
ȷˌ˚ꚅ̆ꚅ̓/ʑʷ/
3 3зыზzz3 33 33 3zz/ز/
ⱬ/ʑ/
Ӡ ӡӡыძᴣدӠ ӡꚉӠ ӡźʒ/d͡z/
ďˌ/d͡ʑ/
Ӡә ӡәӡәыძჿⱬď˚ꚃꚃꚂ ꚃźa̋ʒᵒ/d͡ʑʷ/
وИыიأناأناІ іІ іІ іأناأنا، ج/j(i), i(:)/
yي يي ي/j/
ك ككيკⱪكك كك كك ككḳ (kʼ)/kʼ/
ك ككيკჲ(ⱪı)ⱪك̆(кј)كʹḳʹ (kʼʹ)/kʲʼ/
Каз (ما قبل 1996: Ку ку)кәы(კუ)(ⱪu)k˚(كو)(كو)ka̋ [ 13 ]ḳᵒ [ 13 ] (kʼᵒ)/kʷʼ/
Қ ққыქكqӄك̓ķك/ك/
Қь қьқьыქჲ(كي)qˌӄ̆(к̓ј)ķʹكʹ/kʲ/
чан не (ما قبل عام 1996: ан а)қәы(ქუ)(كو)q˚(ӄy)(к̓у)ķa̋ [ 13 ]kᵒ [ 13 ]/kʷ/
Ҟ ҟҟыყqك̇ԛԛԛك̄q̇ (qʼ)/qʼ/
Ҟь ҟьҟьыყჲ(qı)ⱪ̇q̆(qiј)ك̄ʹq̇ʹ (qʼʹ)/qʲʼ/
Оан за (ما قبل عام 1996: зу зу)ҟәы(ყუ)(qu)k̇˚(quу)(quу)k̄a̋ [ 13 ]q̇ᵒ [ 13 ] (qʼᵒ)/qʷʼ/
ل لлыლللل لل لل للل/ل/
م مأناმممم مم مم ممم/م/
ن ننعمნننن نن نن ننن/ن/
أو أوأوოooأو أوأو أوأو أوoo/o/
ب بпыპصب بب بب بصṗ (pʼ)/pʼ/
Ԥ ԥ (قبل عام 1996: Ҧ ҧ )ԥыფصҧп̓ṕص/pʰ/
ر رрыრررر رر رر ررر/r/
ج جсыსssج جج جج جss/س/
sˌҪҫ/ɕ/
ت تأنتტتت تت تت تتṭ (tʼ)/tʼ/
Тә тәтәыტჿt˚Ꚍ̆ ꚍ̆Ꚍ̆ ꚍ̆Ꚍ̆ ꚍ̆تاṭᵒ (tʼᵒ)/tʷʼ/
Ҭ ҭҭыთتϑꚊ ꚋت̓ţت/tʰ/
Ҭә ҭәҭәыთჿϑ˚Ꚍ ꚍꚌ ꚍꚌ ꚍţa̋tᵒ/tʷʰ/
у уأويუuwу уу уу уuw, u [ 14 ]/u(ː),w(ɵ)/
Ф ффыჶووФ фФ фФ фوو/f/
× ×хыხxq̇× ×× ×× ×حx/χ/
Хь хьхьыხჲ(x1)q̇ˌх̆(хј)hʹxʹ/χʲ/
Ху ну (ما قبل عام 1996: Ху hou)хәы(ხუ)(xu)q̇˚(ху)(ху)هاxᵒ/χʷ/
q̱̇х̍/χˤ/
q̱̇˚(х̍у)/χˤʷ/
Ҳ ҳҳыჰححҺ һҺ һҺ һح̦ḥ (h)/ħ/
Ҳә ҳәҳәыჰჿحħ˚Ꚕ ꚕꚔ ꚕꚔ ꚕهاḥᵒ (hᵒ)/ħʷ/
Ц ццыცجϑ̇Ц цЦ цЦ цجج/t͡sʰ/
ϑ̇ˌц̍/t͡ɕ/
Цә цәцәыცჿϑ̇˚ꚏꚏꚎ ꚏكاcᵒ/t͡ɕʷʰ/
Ҵ ҵҵыწṫҵц̓ج̄نسخة)/t͡sʼ/
Ҵә ҵәҵәыწჿṫ˚ꚏ̆ꚏ̆Ꚏ̆ ꚏ̆c̄a̋c̣ᵒ (cʼᵒ)/t͡ɕʷʼ/
ṫˌت̨cil with bar/t͡ɕʼ/
Ч ччыჩɥϑ̣Ч чЧ чЧ чččʹ/t͡ʃʰ/
Ҷ ҷҷыჭṭꚓч̓ج̦نسخة)/t͡ʃʼ/
Ҽ ҽҽыჩჾϑ̱̣Ҽ ҽꚇҼ ҽج̆č/ʈ͡ʂʰ/
Ҿ ҿҿыჭჾṯ̣Ҽ̆ ҽ̆ꚇ̆Ҽ̆ ҽ̦̆c̆ [ 15 ]نسخة)/ʈ͡ʂʼ/
ش شшыშჾشش ششش ششش/ʂ/
Ѩь шьшьыშſщШ̆ ш̆Ш̆ ш̆Ш̆ ш̆šʹšʹ/ʃ/
Шә шәшәыშჿш˚ꚗщꚖ ꚗشاšᵒ/ʃʷ/
щ˚ꚗ̆щ̆Ꚗ̆ ꚗ̆/ɕʷ/
ыыჷəəѴ ѵѴ ѵѴ ѵyə/ɨ/
Ҩ ҩҩыჳyw̧Ҩ ҩҨ ҩҨ ҩòʿᵒ (jᵒ)/ɥ/
Џ џџыჯჾدЏ џد̂ [ 16 ]ǯ [ 16 ]/ɖ͡ʐ/
Џь џьџьыჯꝗد̣Џ̆ џ̆џЂ ђد̂ [ 16 ]ǯʹ [ 16 ]/d͡ʒ/
ب ьჲأناјʹ/◌ʲ/
Ә әუ(u)يوأ̋/◌ʷ/

مقارنة النصوص

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

الكتابة السيريليةأوسلار سيريليةلجنة الترجمةالكتابة الجورجيةالكتابة اللاتينية ( ISO 9 )النسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية
دربانزالاك هي شركة تقدم خدماتها. احصل على بطاريات إضافية. إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الفرصة الرائعة، يمكنك أن تستمر في الاستمتاع بهذه الرحلة الرائعة.دربنزالاك هي شركة ذات مسؤولية محدودة. نعم الآن، هناك مخلفات عيد الميلاد. إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الفرصة الرائعة، فإليك ما تبحث عنه.دربانزالاك أواهي هي شركة ذات مسؤولية محدودة. اوا هنا على الفور من خلال عيد الفصح. في ظل هذه الظروف الصعبة، لا يزال هناك الكثير من الإيزازارووب.هذا أمر طبيعي. هذا أمر طبيعي. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر هذا أمر طبيعي.Darbanzaalak auòy dšoup ihy ķāiţny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urţ irymoup ahšyòi alamysi، dara daragʹ aešʹei aešʹei reipš eizyk̄azaroup.| jɑjəqʼɑɾɑwəpʼ ɑwəɾtʰ jəɾəmɑwəpʼ ɑχʂəɥˤəj ɑlɑməsəj | dɑɾɑ dɑɾɑgʲ ɑjɑʃɑjə ɾɑjəpʰʂ ɑjəzəqʼɑzɑɾɑwəpʼ ɑ]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ باغابا ه. ج. من تاريخ الرسالة إلى الأبخازية. - تبليسي. 1967. س. 34
  2. ↑ ميكابيريدزه، ألكسندر (2015-02-06). القاموس التاريخي لجورجيا . روومان وليتلفيلد. ISBN 9781442241466.
  3. ↑ كامبل، جورج ل. (2000). موسوعة لغات العالم: من الأبازية إلى الكردية . تايلور وفرانسيس. ISBN 9780415202961.
  4. ↑ اقتراح لترميز حرفين من الأبجدية السيريلية للغة الأبخازية (ملف PDF) ، المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، 10 مايو 2008، صفحة 18، ​​مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2022 
  5. ^ شيريكبا ، فياتشيسلاف أ. (2003). الأبخازية . لينكوم المحدودة. ص. 15. رقم ISBN  3895861367.
  6. ↑ AdSУА БЫЗШга AHЫШЬADञАРАКа. Иеранеиу, иharтааау 4-то агезьра (PDF) (باللغة الأبخازية). أه: نعم. 2019. ص. 46. 
  7. 1 2 جابابا، هوهوت سولومونوفيتش (1964). Бзыбский диалект абkhaзского языка: Иследования и тексты [ لهجة بزيب للغة الأبخازية ] (بالروسية). تبليسي: أكاديمية الابتكار ناوك جروزينسكي جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. ص 410 – 415. 
  8. ↑ كومري، برنارد (1981). لغات الاتحاد السوفيتي . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. لندن، نيويورك، ملبورن [وغيرها]: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 199. ISBN  978-0-521-23230-2.
  9. ↑ تم إدراج الرسائل وفقًا لهيويت، جورج (1998). الأبخاز . مطبعة سانت مارتن. ص 172. . في تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (2003). الأبخازية . لينكوم المحدودة. ص. 15. رقم ISBN  3895861367.يتم تضمين الحرفين ь و ә كحرفين منفصلين.
  10. 1 2 بيدرسن، توماس ت. "نقل صوتي للأبخازية" (ملف PDF) . نقل صوتي للنصوص غير اللاتينية . معهد اللغة الإستونية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  11. ^ شيريكبا ، فياتشيسلاف أ. (2003). الأبخازية . لينكوم المحدودة. ص 18 – 21. ISBN  3895861367.
  12. ↑ تُقدَّم نصوص الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) وفقًا لهيويت، جورج (2010). الأبخازية (ملف PDF) . لينكوم. ص 19. لكنّ التلفظ الشفوي يُمثَّل بالحرف /ʷ/ كما في هيويت، بي جي (1979). "الأبخازية". دراسات وصفية لغوية . 2 : 259.. لا يوجد اتساق في كتابة حروف العلة في الأدبيات العلمية، انظر علم الأصوات الأبخازي#حروف العلة لمزيد من التفاصيل.
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ يستخدم بيدرسن الأبجدية ما قبل إصلاح عام ١٩٩٦، حيث لم تكن هذه الأحرف تُعتبر أحرفًا منفصلة. انظر إلى الترجمات الصوتية في الملاحظة ٤.١ في الصفحة ٣
  14. ↑ قبل إصلاح عام 1996، كان الرمز ⟨у⟩ يشير إلى النطق الشفوي بعد بعض الأحرف، والذي يُنقل صوتيًا إلى ⟨ᵒ⟩ في نظام TITUS
  15. ↑ الخطاف السفلي في المنتصف
  16. 1 2 3 4 لم يتم توفير الترجمة الصوتية وفقًا لمعياري ISO 9 وTITUS بواسطة ت. بيدرسن
  17. ^ مار ، نيكولاي إيكوفليفيتش (1864-1934): ألفافيت التحليلية الأبخازية . (في: ندوة Thruды яфетического، المجلد الأول، لينينغراد 1926)، ص. 51، الجدول 2