اسم صفة (ياباني)

في وصف اللغة اليابانية ، اسم صفة ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} صفة اسمية ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} اسم جمع ، ^{[ 2 ]} فعل صفة (形容動詞، keiyō dōshi ) ، ^{[ 5 ]} شبه صفة ، ^{[ 6 ]} صفة زائفة ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} أو na - صفة ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} هو اسم يمكن أن يعمل كصفة عن طريق أخذ الجسيم 〜な-na . (بالمقارنة، يمكن للأسماء العادية أن تعمل كصفة من خلال أخذ الجسيم 〜の-no ، والذي يتم تحليله على أنه حالة الإضافة .) تشكل الأسماء الصفية واحدة من عدة فئات من الكلمات اليابانية التي يمكن اعتبارها مكافئة للصفات .

في وظيفتها الوصفية ، تعمل الأسماء الصفية اليابانية بشكل مشابه للأسماء المصاحبة في اللغة الإنجليزية ، كما في " حساء الدجاج " أو " معطف الشتاء  " - في هذه الحالات، يصف الاسمان "دجاج" و"شتاء" الاسمين "حساء" و"معطف" على التوالي. يمكن أيضًا استخدام الأسماء الصفية اليابانية في سياق الإسناد  - في هذا الاستخدام، لا تأخذ اللاحقة -na ، ولكنها عادةً ما تقترن بصيغ الفعل الرابط .

المصطلح الحالي لما يسمى بـ "أسماء الصفات" هو keiyō dōshi (形容動詞) . هنا، keiyō (形容؛ أشعل. " شكل " أو " شكل " أو " مظهر " أو " وصف " ) يشير إلى الجانب الدلالي لهذه الكلمات على أنه يؤهل حالة أو حالة الاسم (名詞، ميشي ) ؛ وكلمة dōshi (動詞؛ حرفيًا " كلمة متحركة/فاعلة/عاملة " ) ، من الناحية الاشتقاقية والتاريخية، تشير إلى (1) الكلمات المصرفة بشكل عام (" صفات i "، " صفات na "، "أفعال" و "أفعال مساعدة")، (2) الكلمات المصرفة مع ichidan و nidan و yodan و godan والتصريف غير المنتظم ( "أفعال" و "أفعال مساعدة")، أو (3) الكلمات المصرفة التي تنقل دلاليًا الفعل ("أفعال"). تاريخياً، تم استخدام هذا المصطلح بشكل مؤقت من قبل بعض النحويين، مثل ماتسوشيتا دايزابورو ، للكلمات التي تسمى الآن keiyōshi (形容詞؛ حرفياً " كلمة عمل ثابتة " ) ^{[ a ] [ 9 ]} عبّر أوتسوكي فوميهيكو ، مع استمراره في اتباع المصطلحات السائدة في قواعده الخاصة، ^{[ 10 ]} عن رأيه بأن "الصفات" اليابانية، بسبب تقاربها مع "الأفعال"، لا تشبه على الإطلاق الصفات في الإنجليزية واللاتينية والفرنسية والألمانية، وما إلى ذلك، واقترح keiyō dōshi كمصطلح بديل مثل ماتسوشيتا. ^{[ 11 ]} تم تطبيق معنى "الصفة المنسوبة" بطريقة مختلفة من قبل النحويين الآخرين، مثل حمادة كينجيرو ^{[ 12 ]} وأوادا تاكيكي ، ^{[ 13 ]} الذين استخدموا keiyō dōshi لأشكال "الفعل" التي تحدث للنسب، مثل hashiru (走る؛ أشعل. " تشغيل " ) كما في hashiru inu (走る犬؛ مضاءة.( كلب يركض ). يُنسب أول استخدام لـ keiyō dōshi لما يسمى بـ " الصفات na " إلى Haga Yaichi . ^{[ 14 ] [ 15 ]} في هذه الحالة، keiyō له نفس المعنى "المؤهل" كما في keiyōshi (" صفات i المؤهلة")، في حين أن dōshi مخصص خصيصًا للتصريف غير المنتظم للكوبولا ari المساعدة (あり) ، والتي، عند دمجها مع الجسيمات -ni (に) و -to (と) ، ينتج عنها -nari (なり) و -tari (たり) ، وكلاهما يتوافق مع الحديث -da (だ) ؛ بمعنى آخر، keiyō dōshi تعني "الكلمات التصريفية المؤهلة ذات التصريف غير المنتظم." قامت Haga أيضًا بتضمين النهاية -kari (かり) الناتجة عن اندماج شكل -ku (く) من keiyōshi .

لا يتعارض المصطلح الياباني بالضرورة مع المصطلح الإنجليزي "adjectival noun" ، ففي قواعد اللغة اليابانية التقليدية، يتضمن "keiyō dōshi" فعل الربط ، بينما لا يتضمن "adjectival noun" في التحليل الموصوف هنا فعل الربط. على سبيل المثال، في القواعد التقليدية، "kirei da" هو "keiyō dōshi" و "kirei" هو جذره ؛ أما في التحليل هنا، "kirei" هو اسم صفة و "kirei da" هو تركيبه مع فعل الربط. وبما أن فعل الربط نوع من الأفعال و "kirei" نوع من الأسماء من الناحية التركيبية، فإن كلا المصطلحين منطقيان.

من الناحية النحوية، تُشبه هذه الكلمات الأسماء، أو بتعبير أدق، الأسماء الوصفية ، التي تؤدي وظيفة وصفية (مثل الصفات). يتمثل الاختلاف الرئيسي بينها وبين الأسماء العادية في أن الأسماء تأخذ اللاحقة -نو ( -no) عند أداء الوظيفة الوصفية، بينما تأخذ هذه الكلمات اللاحقة -نا ( -na) عند أداء الوظيفة الوصفية؛ ولا يمكن استخدام معظم هذه الكلمات كفاعل أو مفعول به (أي فاعل ) في الجملة؛ ولا يمكن تعديل معظم هذه الكلمات بواسطة الجمل الموصولة. وبغض النظر عن هذه الاختلافات، فإن الأسماء الوصفية اليابانية والأسماء العادية تتصرف بنفس الطريقة من حيث القواعد. ويُشار إليها بمصطلحات مختلفة مثل "الأفعال الوصفية" (ترجمة حرفية)، و"الأسماء الوصفية" (أسماء تؤدي وظيفة وصفية)، و" الصفات الوصفية " (تؤدي وظيفة صفية، وتأخذ اللاحقة نا )، و" الأسماء الوصفية " (أسماء تأخذ اللاحقة نا ). على سبيل المثال، تشير إليانور هارتز جوردن إليهم باسم " na -nominals" في كتابها المدرسي "اللغة اليابانية: اللغة المنطوقة " .

في الواقع، من خلال بعض التحليلات، تكون الأسماء والأسماء الاسمية متماثلة نحويًا بشكل أساسي، حيث 〜の مقابل 〜な عند استخدامها بشكل نسبي هي ببساطة توزيع تكميلي أسلوبي تقليدي ، مع 〜の／〜な كونها allomorphs . يتم تعزيز هذا الرأي من خلال حقيقة أن بعض الكلمات، مثل 特別tokubetsu "خاص"، يمكن أن تأخذ إما 〜の أو 〜な، اعتمادًا على العبارة. ^{[ 16 ]} في النهاية، 〜な هو اختصار لـ 〜にある، يستخدم لاستخدام اسم منسوب (قارن الحديث 〜である، وهو شكل أحدث)، بينما 〜の هي حالة المضاف إليه ؛ ^{[ 16 ]} انظر علم أصول الكلمات ، أدناه.

في قواعد اللغة اليابانية التقليدية، تعتبر الأسماء الصفية "تصريفية"، katsuyō ، مثل الأفعال والصفات i ، بدلاً من hikatsuyōgo غير التصريفية (非活用語) أو mukatsuyōgo (無活用語)، مثل الأسماء.

هذه نقطة خلاف في قواعد اللغة اليابانية الحالية، ويجادل مؤلفون مثل أوهارا (1998) ^{[ 17 ]} بأنه بدلاً من ذلك، يجب تصنيف الأسماء الصفية مع الأسماء على أنها غير تصريفية.

يستند الادعاء بأن الصفات المنتهية بـ "na" هي صفات تصريفية إلى الادعاء بأن المقطع "da " الذي يعني "يكون"، والذي يُعتبر عادةً " فعل ربط "، هو في الواقع لاحقة  - أي تصريف. وبالتالي، فإن كلمة " hon " التي تعني "كتاب" تُنتج جملة من كلمة واحدة، وهي "honda " التي تعني "إنه كتاب"، وليس جملة من كلمتين، وهي "hon da" . ومع ذلك، يبدو أن العديد من التراكيب لا تتوافق مع ادعاء فعل الربط اللاحق.

1. تكرار للتأكيد

   هورا! هون، هون! "انظروا، إنه كتاب !"

   الآن! كيري، كيري! "انظر، إنها جميلة !"

   هورا! فوروي، فوروي! "انظر، إنه قديم !" (صيغة الصفة - لا يمكن حذف حرف الياء)

   هورا! إيكو، إيكو! "انظر، إنها تسير !" (نبرة الصوت - لا يمكن حذف حرف u )

2. الأسئلة. في اللغة اليابانية، يتم تكوين الأسئلة عن طريق إضافة حرف ka (أو في الكلام العامي، عن طريق تغيير نبرة الجملة).

   Hon/kirei ka? 'هل هو كتاب؟؛ هل هو جميل؟'

   Furu-i/Ik-u ka? 'هل هو قديم؟؛ هل يعمل؟' (لا يمكن حذف النبرات)

3. العديد من الأفعال المساعدة، على سبيل المثال، mitai ، بمعنى "يبدو أنه"

   Hon mitai da; Kirei mitai da 'يبدو أنه كتاب؛ يبدو أنه جميل'

   Furu-i mitai da; Ik-u mitai da 'يبدو أنه قديم؛ يبدو أنه يرحل'

على أساس هذه التراكيب، وجد أوهارا (1998) أن الرابطة هي في الواقع كلمة مستقلة، وأنه فيما يتعلق بالمعايير التي تشترك فيها الصفات التي تبدأ بـ i في النمط النحوي للأفعال، فإن الصفات الاسمية تتشابه مع الأسماء البحتة بدلاً من ذلك.

في اللغة اليابانية القديمة المتأخرة (المذكورة أدناه)، تطور نوع منفصل من الأسماء الصفية المنتهية بـ "تاري" إلى جانب الأسماء الصفية المنتهية بـ " ناري " ( حيث كانت "ناري" و" تاري" صيغتي الاختزال، بينما كانت "نارو" و "تارو " صيغتي الصفة). تطورت الأسماء الصفية المنتهية بـ " ناري " إلى الأسماء الصفية (حيث اختُصرت "نارو" إلى " نا"، بينما استُبدلت "ناري" بـ "دا" (فعل الربط))، وهي موضوع هذه المقالة. أما الأسماء الصفية المنتهية بـ "تاري " فقد انقرضت في الغالب خلال اللغة اليابانية الوسطى المتأخرة ، واختفت تمامًا تقريبًا بحلول اللغة اليابانية الحديثة المبكرة، ولم يبقَ منها سوى كلمات قليلة تُعتبر عمومًا جامدة أو قديمة نوعًا ما . يشار إليها عمومًا باسم ト・タル形容動詞 ( to، taru keiyōdōshi ) أو タルト型活用 ( taruto-kata katsuyō - "taru، لتشكيل الاقتران")، ويمكن أيضًا أن تعمل بشكل ظرفي باستخدام 〜と-to، بدلاً من 〜に-ni والذي يستخدم في الغالب مع な الاسمية. راجع صفات التارو لمزيد من المناقشة باللغة الإنجليزية، و形容動詞#タルト型活用لللغة اليابانية.

يوجد نوع واحد من الأسماء الصفية في الاستخدام الحديث، مع تصريفات على النحو التالي.

• تعتمد التصريفات الحديثة على شكلين بدائيين: d- و n-. أشكال n- أقدم تاريخياً بينما أشكال d- أحدث وقد حلت محل بعض أشكال n- الأقدم.
• في اللغة غير الواقعية، يُوجد المقطع -daro مع الحرف -u، مما ينتج عنه -darou (-darō). تاريخيًا، كان يُنطق -dara. وكان الصوت /au/ يتحول بانتظام إلى [ō].
• غالباً ما توجد الظرف -daQ مع جسيم الماضي -ta، مما ينتج عنه "daQta" -> "datta".
• توجد الظرف -de قبل "aru" و "nai"، بالإضافة إلى استخدامها لإنهاء جملة واحدة قبل بدء جملة أخرى (中止法).
• تُستخدم اللاحقة الظرفية -ni في التراكيب الظرفية.
• لم تعد اللغة اليابانية الحديثة تستخدم تصريفات صيغة الأمر.

تختلف الأسماء الصفية اليابانية عن الأفعال الصفية في أصلها الاشتقاقي. فبينما تكاد الأفعال الصفية تكون أصلية بالكامل، تتألف فئة الأسماء الصفية في معظمها من كلمات دخيلة أجنبية ومجموعة فرعية صغيرة من الكلمات الأصلية متعددة المورفيمات. ^{[ 18 ] [ 19 ]} جميع الكلمات المدرجة في هذا القسم تأخذ صيغة العطف الوصفية -na وصيغة العطف الإسنادية -da .

يمكن تحليل الخصائص الداخلية للأسماء الصفية اليابانية إما من خلال نهج السمات المعجمية أو من خلال نهج الصرف الموزع.

بنية الشجرة المورفولوجية

يمكن تمثيل البنية المورفولوجية الداخلية للعبارات الوصفية اليابانية بالأشجار التالية:

صفة اسم	فعل صفة	اسم

في بنية الشجرة، يتحد جذر الكلمة مع الفئة الوظيفية n0 لتكوين اسم، ثم يتحد مع الرأس الوظيفي a0 لتكوين صفة. يحتوي كل من الأسماء والصفات على تركيبة الجذر-n0، ووجود a0 هو ما يؤدي إلى ظهور فعل الربط الوصفي -na . ^{[ 21 ]}

• الصفات اليابانية
• قواعد اللغة اليابانية
• تصريف الأفعال اليابانية