Loanwords in Japanese

Gairaigo (外来語; Japanese pronunciation:[ɡaiɾaiɡo]) is Japanese for "loan word", and indicates a transcription into Japanese. In particular, the word usually refers to a Japanese word of foreign origin that was not borrowed in ancient times from Old or Middle Chinese (especially Literary Chinese), but in modern times, primarily from English, Portuguese, Dutch, and modern Chinese languages, such as Standard Chinese and Cantonese. These are primarily written in the katakana phonetic script, with a few older terms written in Chinese characters (kanji); the latter are known as ateji.

Japanese has many loan words from Chinese, accounting for a sizeable fraction of the language. These words were borrowed during ancient times and are written in kanji. Modern Chinese loanwords are generally considered gairaigo and written in katakana, or sometimes written in kanji (either with the more familiar word as a base text gloss and the intended katakana as furigana or vice versa); pronunciation of modern Chinese loanwords generally differs from the corresponding usual pronunciation of the characters in Japanese.

For a list of terms, see the List of gairaigo and wasei-eigo terms.

Japanese has a long history of borrowing from foreign languages. It has been doing so since the late fourth century AD. Some ancient gairaigo words are still being used nowadays, but there are also many kinds of gairaigo words that were borrowed more recently.

Most, but not all, modern gairaigo are derived from English, particularly in the post-World War II era (after 1945). Words are taken from English for concepts that do not exist in Japanese, but also for other reasons, such as a preference for English terms or fashionability – many gairaigo have Japanese near-synonyms.^[1]

في الماضي، كانت معظم اللغات الأجنبية (غايرايغو) تأتي من لغات أخرى إلى جانب الإنجليزية. بدأت أولى فترات الاقتراض في أواخر القرن الرابع الميلادي، عندما تم تبني عدد كبير من الأحرف الصينية. ويمكن اعتبار هذه الفترة من أهم الفترات في تاريخ اللغات الأجنبية ، لأنها شهدت بداية ظهور أنظمة التواصل الكتابي باستخدام الكانجي .

كانت البرتغال وهولندا أولى الدول غير الآسيوية التي أقامت علاقات واسعة مع اليابان في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولذا تضم ​​اللغة اليابانية العديد من الكلمات المُقترضة من البرتغالية والهولندية ، والتي لا يزال الكثير منها مستخدمًا حتى اليوم . استمر التفاعل بين اليابان والبرتغال من أواخر العصور الوسطى حتى أوائل عصر إيدو (1549-1638). ومن أمثلة الكلمات المُقترضة من البرتغالية كلمة " rasha " التي تعني قطعة قماش صوفية سميكة كانت ضرورية في تلك الفترة، ولكنها لا تُستخدم كثيرًا في الوقت الحاضر. في عصر إيدو (1603-1853)، بدأت كلمات من اللغة الهولندية، مثل " glas" و "gas" و "alcohol" ، تُؤثر في اللغة اليابانية. كذلك، خلال عصر إيدو، جاءت العديد من المصطلحات الطبية مثل "Gaze" (بمعنى شاش ) و "nuroses" من الألمانية، والعديد من المصطلحات الفنية مثل "rouge" و "dessin" من الفرنسية. أما معظم مصطلحات "gairaigo" منذ القرن التاسع عشر، فقد جاءت من الإنجليزية.

في عصر ميجي (أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين)، كانت لليابان علاقات واسعة مع ألمانيا ، واكتسبت العديد من الكلمات المُقترضة من الألمانية ، لا سيما في مجال الطب الغربي، الذي تعلمه اليابانيون من الألمان. ومن الأمثلة البارزة على ذلك كلمة " أروبايتو " (アルバイト؛ العمل بدوام جزئي) (والتي غالبًا ما تُختصر إلى "بايتو " (バイト) ) من الألمانية "أربايت" ( Arbeit ) بمعنى "عمل")، وكلمة "إنيروجي " (エネルギー؛ الطاقة) من الألمانية "إنرجي" (Energie ). كما اكتسبت اليابان في ذلك الوقت عدة كلمات مُقترضة من الفرنسية .

في العصر الحديث، نجد بعض الاقتباسات من اللغتين الصينية والكورية الحديثتين، لا سيما في أسماء الأطعمة، ويستمر هذا مع ازدياد شعبية الأطعمة الجديدة في اليابان. من الأمثلة الشائعة على ذلك " أورون" (烏龍ウーロン، أي " شاي أولونغ ") و" كيموتشي " (キムチ، أي " كيمتشي ") على التوالي، بينما تشمل الأمثلة الأكثر تخصصًا " هويكورو " (回鍋肉ホイコーロー، أي " لحم خنزير مطبوخ مرتين ") من الصينية، و " بيبينبا " (ビビンバ، أي " بيبيمباب ") من الكورية. غالبًا ما تُكتب الكلمات الصينية بالأحرف الصينية، مع إضافة شرح بالكاتاكانا للدلالة على النطق غير المألوف، بينما تُكتب الكلمات الكورية، التي لم تعد تستخدم الأحرف الصينية ( هانجا ) بشكل منتظم، بالكاتاكانا . يوجد أحيانًا غموض في نطق هذه الكلمات المستعارة، وخاصة فيما يتعلق بالصوت، مثل to (ト) مقابل do (ド) - قارن مشكلة كتابة كلمة Daoism–Taoism بالحروف اللاتينية في اللغة الإنجليزية .

حدثت بعض الاقتباسات الصينية الحديثة خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، نتيجةً للتجارة والإقامة الصينية في ناغازاكي ، بالإضافة إلى موجة أحدث من الرهبان البوذيين، مدرسة أوباكو ، الذين اشتُقت كلماتهم من لغاتٍ مُتحدثة في فوجيان . أما الاقتباسات الكورية الأحدث، فقد تأثرت بالجوار الجغرافي، وبالوجود الكثيف للكوريين في اليابان منذ أوائل القرن العشرين.

في عام ١٨٨٩، ورد في قاموس ياباني ٨٥ كلمة من أصل هولندي و٧٢ كلمة من أصل إنجليزي. وبين عامي ١٩١١ و١٩٢٤، كانت ٥١٪ من الكلمات المدرجة في القواميس من أصل إنجليزي، أما اليوم، فتتراوح نسبة الكلمات الإنجليزية بين ٨٠٪ و٩٠٪ .

وقد استُعيرت بعض الكلمات من اللغة السنسكريتية أيضاً، ولا سيما المصطلحات الدينية. وهذه الكلمات هي في الغالب ترجمات صوتية تم اقتباسها دون علم من اللغة الصينية. ^{[ 2 ]}

In written Japanese, gairaigo are usually written in katakana. Older loanwords are also often written using ateji (kanji chosen for their phonetic value, or sometimes for meaning instead) or hiragana, for example tabako from Portuguese, meaning "tobacco" or "cigarette" can be written タバコ (katakana), たばこ (hiragana), or 煙草 (the kanji for "smoke grass", but still pronounced tabako – an example of meaning-based ateji), with no change in meaning. Another common older example is tempura, which is usually written in mixed kanji/kana (mazegaki) as 天ぷら, but is also written as てんぷら, テンプラ, 天麩羅 (rare kanji) or 天婦羅 (common kanji) – here it is sound-based ateji, with the characters used for their phonetic values only.

Few gairaigo are sometimes written with a single kanji character (chosen for meaning or newly created); consequently, these are considered kun'yomi rather than ateji because the single characters are used for meaning rather than for sound and are often written as katakana. An example is pēji (頁、ページ; page); see single-character loan words for details.

There are numerous causes for confusion in gairaigo: (1) gairaigo are often abbreviated, (2) their meaning may change (either in Japanese or in the original language after the borrowing has occurred), (3) many words are not borrowed but rather coined in Japanese (wasei-eigo "English made in Japan"), and (4) not all gairaigo come from English.

بسبب قواعد النطق اليابانية ونظامها الصوتي القائم على المقاطع الصوتية (مورا )، يستغرق نطق العديد من الكلمات وقتًا طويلًا. على سبيل المثال، غالبًا ما تتحول كلمة من مقطع واحد في لغة مثل الإنجليزية ( brake ) إلى عدة مقاطع عند نطقها باليابانية (في هذه الحالة، burēki (ブレーキ)، والتي تتكون من أربعة مقاطع صوتية). ولذلك، تحتوي اللغة اليابانية على العديد من الكلمات المختصرة والمختزلة ، وهناك ميل قوي لتقصير الكلمات. وينطبق هذا أيضًا على الكلمات غير المُختصرة (gairaigo ). على سبيل المثال، كلمة "remote control" (جهاز تحكم عن بعد)، عند كتابتها باليابانية، تصبح rimōto kontorōru (リモートコントロール)، ولكن تم تبسيطها لاحقًا إلى rimokon (リモコン). على سبيل المثال، الكلمة المكتوبة لـ "متجر متعدد الأقسام" هي depātomento sutoa (デパートメントストア) ولكن تم اختصارها منذ ذلك الحين إلى depāto (デパート). المركبات المقطوعة ، مثل wāpuro (ワ ー プ ロ)، والتي تعني "معالج النصوص"، شائعة. كاريوكي (カ ラ オ ケ)، مزيج من الكلمة اليابانية كارا "فارغة" والشكل المقطوع، أوك ، من الكلمة الإنجليزية المستعارة "أوركسترا" (J. ōkesutoraオ ー ケ ス ト ラ)، هو مركب مقطوع دخل اللغة الإنجليزية. عادةً ما تأخذ اللغة اليابانية الجزء الأول من الكلمة الأجنبية، ولكن في بعض الحالات يتم استخدام المقطع الثاني بدلاً من ذلك؛ تشمل الأمثلة البارزة من اللغة الإنجليزية hōmu (ホ ー ム؛ من "منصة الشكل" (محطة القطار)") و nerushatsu (ネ ル シ ャ ツ، "قميص فلان نيل") .

قد يجهل بعض اليابانيين أصول الكلمات في لغتهم، وقد يفترضون أن جميع الكلمات غير اليابانية (gairaigo) هي كلمات إنجليزية صحيحة. على سبيل المثال، قد يستخدم اليابانيون كلمات مثل " tēma" (テーマ، من الكلمة الألمانية Thema ، وتعني "موضوع/فكرة") في اللغة الإنجليزية، أو " rimokon "، دون أن يدركوا أن اختصار "remote control" إلى "rimokon " حدث في اليابان.

وبالمثل، فإنّ استخدام "غايرايغو " (gairaigo )، رغم تسهيله تعلّم اللغة اليابانية للطلاب الأجانب في بعض الحالات، قد يُسبّب مشاكل أيضًا بسبب التطور الدلالي المستقل . على سبيل المثال، كلمة "stove" الإنجليزية، التي اشتُقّت منها كلمة "sutōbu " (ストーブ)، لها معانٍ متعددة. غالبًا ما يستخدم الأمريكيون هذه الكلمة للدلالة على جهاز طهي، ولذلك يستغربون عندما يفهمها اليابانيون على أنها تعني مدفأة (مثل موقد الحطب). المصطلح الياباني لموقد الطهي هو مصطلح " رينجي " ( renji ) من "range" الإنجليزية، وهو مصطلح آخر من مصطلحات "غايرايغو"؛ أما موقد الغاز فهو " غاسورينجي " ( gasurenji ) .

بالإضافة إلى ذلك، يجمع اليابانيون الكلمات بطرق غير شائعة في الإنجليزية. على سبيل المثال، كلمة "left over" في لعبة البيسبول تعني الكرة التي تتجاوز رأس لاعب الميدان الأيسر، وليست تعني الطعام المتبقي الذي يُحفظ لوجبة لاحقة. هذا المصطلح يبدو وكأنه مُقترض، ولكنه في الواقع " wasei-eigo" .

يصعب أحيانًا على طلاب اللغة اليابانية التمييز بين gairaigo و giseigo ( onomatopoeia ) و gitaigo ( ideophones : الكلمات التي تمثل طريقة الفعل، مثل "zigzag" باللغة الإنجليزية — jiguzaguジグザグباللغة اليابانية)، والتي تكون مكتوبة أيضًا بالكاتاكانا .

تُشكّل الكلمات المُقترضة من اللغة اليابانية (Wasei-eigo) تحديًا أكبر لليابانيين ومتعلمي اللغة، إذ تتحد هذه الكلمات، بمجرد دخولها المعجم، لتُشكّل عددًا لا يُحصى من التراكيب التي قد تُسبب التباسًا. على سبيل المثال، دخلت الكلمات المُقترضة مثل chance و pink و erotic و over و down و up و in و my و boom إلى معجم wasei-eigo ، مُتحدةً مع كلمات يابانية وكلمات إنجليزية مُقترضة أخرى لتُنتج عددًا لا يُحصى من الكلمات والعبارات المُركبة. وتُستخدم كلمة "Up" أو appu بشكلٍ شائع مع كلمات أخرى للتعبير عن الزيادة أو التحسن، مثل seiseki appu (زيادة النتائج) و raifu appu (تحسين جودة الحياة). كما تظهر كلمة "my" أو mai بانتظام في إعلانات العديد من المنتجات وأنواعها. من ورق التواليت "My Fanny" إلى المثاقب الكهربائية اليدوية "My Hand"، تُستخدم كلمة mai كأداة إعلانية شائعة. ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك، قيام شركة المشروبات Calpis ببيع منتج يُسمى mai pisu أو "my piss" لفترة وجيزة. ^{[ 3 ]}

يُستخدم مصطلح "واسي-إيغو" غالبًا لإخفاء أو الترويج لعبارات وتلميحات جنسية أو فاحشة، خاصةً عند استخدامه من قِبل النساء. كما تظهر مصطلحات "واسي-إيغو" التي تشير إلى خصائص الشخص وشخصيته وعاداته بشكل شائع في لغة الشارع اليابانية، مثل " بوتيتو تشيبوسو " أو "رقائق البطاطس" للإشارة إلى شخص ريفي، و "إيسو إيفو " أو "إس إف" للإشارة إلى "صديق جنسي". ^{[ 3 ]}

Gairaigo هي بشكل عام أسماء، والتي يمكن استخدامها لاحقًا كأفعال بإضافة الفعل المساعد -suru ( 〜する; "to do") . على سبيل المثال، تتم ترجمة عبارة "العب كرة القدم" إلى サッカーをする ( sakkā o suru ).

توجد بعض الاستثناءات، مثل sabo-ru (サボる؛ "فئة القطع"، من التخريب ) والتي تترافق كفعل ياباني عادي - لاحظ الاستخدام غير المعتاد للكاتاكانا (サボ) متبوعة بالهيراغانا (る). مثال آخر هو gugu-ru (ググる، "to google")، والذي يترافق كفعل ياباني عادي، حيث يتم تحويل المقطع الأخير إلى okurigana لتمكين الاقتران.

تعمل Gairaigo كما تفعل المقاطع من مصادر أخرى، وبالإضافة إلى Wasei eigo (كلمات أو عبارات من الجمع بين gairaigo )، يمكن أن تتحد gairaigo مع المقاطع من أصل ياباني أو صيني في الكلمات والعبارات، كما في jibīru (地ビ ー ル؛ بيرة محلية) (قارن jizake (地酒؛ ساكي محلي) )، yūzāmei (ユ ー ザ ・ 名; اسم المستخدم) (قارن shimei (氏名; الاسم الكامل) ) أو seiseki-appu (成績アップ; تحسين درجتك) .

في عبارات محددة، هناك في بعض الأحيان تفضيل لاستخدام كل gairaigo (في كاتاكانا ) أو كل kango/ wago (في كانجي )، كما فيマンスリーマンション( مانسوري مانشون ، شقة شهرية) مقابل月極駐車場 ( تسوكيجيمي تشوشاجو، موقف سيارات شهري)، ولكن مختلط العبارات شائعة، ويمكن استخدامها بالتبادل، كما فيテナント募集( تينانتو بوشو ) و入居者募集( نيوكيوشا بوشو )، وكلاهما يعني "البحث عن مستأجر".

لطالما اتسمت الكلمات المُقترضة بنطق يتوافق مع علم الأصوات وقواعده في اللغة اليابانية . فعلى سبيل المثال، اقتُرحت كلمة "platform" بنطق /hōmu/، لأن */fo/ ليس تركيبًا صوتيًا شائعًا في اللغة اليابانية. مع ذلك، في السنوات الأخيرة، أصبح نطق بعض الكلمات المُقترضة أقرب إلى صوتها الأصلي، والذي يُمثَّل بتراكيب غير تقليدية من حروف الكاتاكانا ، باستخدام حروف كاتاكانا صغيرة أو علامات تشكيل (علامات صوتية) للدلالة على هذه الأصوات غير التقليدية. قارن بين iyahon (イヤホン؛ "سماعات الأذن") وسوماهو (スマホ، "هاتف ذكي")، حيث يتم استخدام الأصوات التقليدية، و sumātofon (スマートフォン، "هاتف ذكي") ، وهو نوع مختلف من الكلمة الأخيرة باستخدام الأصوات التقليدية، حيث تكون التركيبة غير التقليديةフォ(fu-o) هي تستخدم لتمثيل مجموعة الصوت غير التقليدية /fo/. وهذا يؤدي إلى كلمات طويلة؛ على سبيل المثال، كلمة "fanfare" مكتوبة على أنها fanfāre (ファンファーレ) ، مع سبعة kana ، وهي ليست أقصر من الأبجدية الرومانية الأصلية (من الممكن أنها لم تتم إقراضها من الإنجليزية لأن الحرف "e" ليس صامتًا).

Similarly, Japanese traditionally does not have any /v/ phoneme, instead approximating it with /b/, but today /v/ (normally realized not as [v] but as bilabial [β]) is sometimes used in pronunciations: for example, "violin" can be pronounced either baiorin (バイオリン) or vaiorin (ヴァイオリン), with ヴァ (literally "voiced u"+"a") representing /va/.

Another example of the Japanese transformation of English pronunciation is takushī (タクシー), in which the two-syllable word taxi becomes three syllables (and four morae, thanks to long ī) because consonant clusters do not occur in traditional Japanese (with the exception of the coda ん/ン or /n/), and in which the sound [si] ("see") of English is pronounced [ɕi] (which to monoglot English speakers will sound like "she") because /si/ in Japanese is realized as such.

This change in Japanese phonology following the introduction of foreign words (here primarily from English) can be compared to the earlier posited change in Japanese phonology following the introduction of Chinese loanwords, such as closed syllables (CVC, not just CV) and length becoming a phonetic feature with the development of both long vowels and long consonants – see Early Middle Japanese: Phonological developments.

Due to the difficulties that Japanese have in distinguishing "l" and "r", this expansion of Japanese phonology has not extended to use of different kana for /l/ vs. /r/, though application of handakuten for representing /l/ has been proposed as early as Meiji era. Therefore, words with /l/ or /r/ may be spelled identically if borrowed into Japanese. One important exception, however, does occur due to the fact that Japanese typically borrows English words in a non-rhotic fashion.

The English words that are borrowed into Japanese include many of the most useful English words, including high-frequency vocabulary and academic vocabulary. Thus gairaigo may constitute a useful built-in lexicon for Japanese learners of English.

لوحظ أن استخدام الكلمات الإنجليزية غير المألوفة (Gairaigo) يساعد الطفل الياباني على تعلم مفردات اللغة الإنجليزية. أما بالنسبة للبالغين، فتساعد هذه الكلمات في التعرف على الكلمات الإنجليزية ونطقها، وتهجئتها، وفهم المسموع، واستيعاب اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة، والتعرف على المفردات واسترجاعها، خاصةً عند مستويات المفردات المتقدمة. علاوة على ذلك، يفضل طلاب اللغة اليابانية في كتاباتهم استخدام الكلمات الإنجليزية التي أصبحت كلمات غير مألوفة (Gairaigo) على تلك التي لم تصبح كذلك. ^{[ 4 ]}

كلمة "أريغاتو " (اليابانية بمعنى "شكرًا") تُشابه في نطقها الكلمة البرتغالية " أوبريغادو " التي تحمل المعنى نفسه. ونظرًا لكثرة الكلمات المُقتبسة من البرتغالية، قد يبدو من المعقول افتراض أن اليابانيين هم من استوردوا هذه الكلمة ، وهو التفسير المقبول والمنشور على نطاق واسع. مع ذلك، فإن "أريغاتو" ليست كلمة مُشتقة من البرتغالية ( غايرايغو )، بل هي اختصار لعبارة "أريغاتو غوزايماسو" ، المُشتقة بدورها من الصفة اليابانية الأصلية "أريغاتاي" (有難い) مُقترنة بالفعل المُهذب " غوزايماسو" . ^{[ 5 ]} وتشير الأدلة، كما في كتاب "مانيوشو" ، إلى أن كلمة "أريغاتاي" كانت مُستخدمة قبل عدة قرون من التواصل مع البرتغاليين. وهذا ما يجعل الكلمتين مُتشابهتين ظاهريًا فقط . لو تم استعارة الكلمة البرتغالية، لكانت على الأرجح ستأخذ شكل オブリガド ( oburigado )، أو ربما ōrigado (بسبب اندماج afu و ofu التاريخيين إلى ō )، وبينما من الممكن حتى أن يتم تهجئتها بـ有難كـ ateji ، فإنها ستبدأ على أي حال بـ o بدلاً من a ، وستكون o الأخيرة قصيرة بدلاً من طويلة.

أُعيد استخدام بعض الكلمات اليابانية المُشتقة من مصطلحات "غايرايغو" في لغاتها الأصلية، لا سيما في لغة مُحبي الترفيه الياباني. على سبيل المثال، كلمة "أنيمي" (アニメ) هي كلمة مُشتقة من الكلمة الإنجليزية " animation" (الرسوم المتحركة )، ولكنها استُعيرت من الإنجليزية بمعنى "الرسوم المتحركة اليابانية". وبالمثل، فإن كلمة " بوروريسو " (プロレス) مُشتقة من " المصارعة المحترفة "، وقد تبناها مُحبو المصارعة الناطقون بالإنجليزية كمصطلح لوصف أسلوب المصارعة المحترفة في اليابان. أما كلمة "كوسوبوري " (コスプレ)، أو "كوسبلاي "، فقد اشتُقت من الكلمة الإنجليزية "costume play" (لعب الأزياء)، في إشارة إلى ارتداء أزياء شخصيات الأنمي أو المانغا أو ألعاب الفيديو، وهي شائعة الاستخدام الآن في الإنجليزية ولغات أخرى (بما في ذلك استخدام مصطلحات الرسوم المتحركة الغربية ).

توجد أيضًا أمثلة نادرة على الكلمات المُقترضة من اللغات الهندية الأوروبية، والتي اقترضتها لاحقًا لغات هندية أوروبية أخرى، مما أدى إلى ظهور كلمات متشابهة بعيدة. ومن الأمثلة على ذلك كلمة ikura (イクラ؛ بيض السلمون) ، المُقترضة في الأصل من الكلمة الروسية икра ( ikra )، وربما تكون ذات صلة بعيدة (من نفس الجذر الهندي الأوروبي) بالكلمة الإنجليزية " roe " (بيض السمك)، على الرغم من أن الدليل الوحيد هو حرف الراء المشترك.

• متجانس
• قائمة مصطلحات gairaigo و wasei-eigo
  • كلمات يابانية من أصل برتغالي
  • كلمات يابانية من أصل هولندي
• الإنجليزية
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الياباني
• لغة إنجليزية يابانية مبسطة

الاقتباسات المضمنة

Sources

• http://www.tsu.ac.jp/bulletin/bulletin/pdf/15/087-101.pdf
• Olah, Ben. "English Loanwords in Japanese: Effects, Attitudes and Usage as a Means of Improving Spoken English Ability ". Journal of Humanities, Bunkyo Gakuin Daigaku (文京学院大学人間学部研究紀要) Vol.9, No.1, pp. 177–188, December 2007.
• "Gairaigo towa (外来語とは)", (日本国語大辞典, 世界大百科事典内言及,ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典, デジタル大辞泉, 百科事典マイペディア, 世界大百科事典 第２版, 日本大百科全書(ニッポニカ), 精選版). Kotobank, the Asahi Shimbun.
• Miller, Laura (1998). "Wasei eigo: English "loanwords" coined in Japan". Papers in Linguistics in Honor of William Bright. academia.edu: 123–139. doi:10.1515/9783110811155.123. ISBN 978-3-11-015633-1.