أجيسوكيتاكاهيكوني
أجيسوكيتاكاهيكون ( يُعرف أيضًا باسم أجيشيكيتاكاهيكون أو أجيسوكيتاكاهيكو ) هو أحد الآلهة في الأساطير اليابانية . وهو أحد أبناء أوكونينوشي والإله الحامي لكامو . [ 1 ]
اسم
يُشار إلى الإله باسم "Ajisukitakahikone-no-Kami" (阿遅鉏高日子根神؛ اليابانية القديمة : Adisuki 1 takapi 1 ko 1 ne-no 2 -Kami 2 ) و"Ajishikitakahikone-no-Kami". (阿遅志貴高日子根神; Man'yōgana : 阿治志貴多迦比古泥能迦微; OJ: Adisiki 2 takapi 1 ko 1 ne [ 2 ] ) في Kojiki ، [ 3 ] بينما يدعو Nihon Shoki باستمرار له "أجيسوكيتاكاهيكوني-نو-كامي" (味耜高彥根神). [ 4 ] تشمل نسخ الاسم الموجودة في النصوص الأخرى "Ajisukitakahiko-no-Mikoto" (阿遅須枳高日子命؛ Izumo Fudoki )، "Ajisukitakahikone-no-Mikoto-no-Kami". (阿遅須伎高日古尼命神; Harima Fudoki ) و 'Ajisukitakahikone-no-Mikoto' (阿遅須伎高孫根乃命; Izumo-no- Kuni-no-Miyatsuko no Kan'yogoto ). [ 5 ]
قد تعني كلمة " أجي" (باليابانية القديمة: adi ) إما "ممتاز" (انظر " أجي " بمعنى "مذاق، نكهة") أو "قطيع، كتلة، كثير"، بينما تُفسَّر كلمة " شيكي " (باليابانية القديمة: siki 2 ) بتفسيرات مختلفة، منها أنها تحريف لكلمة "سوكي " (باليابانية القديمة: suki 1 ، بمعنى " مجرفة " أو " محراث ")، أو أنها مشتقة من كلمة " سوكي " في لغة بايكجي بمعنى "قرية"، أو أنها كلمة تعني "شفرة"، أو أنها اسم مكان في مقاطعة ياماتو . (من العوامل التي تُعقِّد التفسير الصحيح للاسم أن "كي 1" و "كي 2" يُعتقد أنهما مقطعان مختلفان في اللغة اليابانية القديمة). [ 2 ] [ 5 ]
ترك باسل هول تشامبرلين ، في ترجمته لكتاب كوجيكي عام 1882 ، الاسم دون ترجمة (مشيرًا إلى أن "معنى أول عنصرين من هذا الاسم المركب غامض تمامًا")؛ [ 6 ] وبالمثل، علّق ويليام جورج أستون (1896) ببساطة بأنه "لا يوجد تفسير مُرضٍ لهذا الاسم". [ 7 ] اقترح دونالد فيليبي (1968) تفسيرين محتملين للاسم: "إله المحاريث الجماعية ذو السيادة" أو "إله شيكي الممتاز ذو السيادة" (مع فهم "شيكي" هنا على أنه اسم مكان). [ 2 ] في الوقت نفسه، تُترجم ترجمة غوستاف هيلدت لكتاب كوجيكي (2014) الاسم على أنه "الفتى الصغير الشامخ ذو المحاريث الرائعة". [ 8 ]
الأساطير
النسب
يصف كتاب كوجيكي أجيسوكيتاكاهيكون بأنه أحد طفلي الإله أوكونينوشي من تاغوري-هيمي ، إحدى إلهات موناكاتا الثلاث ، والأخرى هي شيتاتيرو-هيمي (المعروفة أيضًا باسم تاكاهيمي). [ 6 ] [ 9 ]
كثيراً ما يُصوَّر على أنه طفل رضيع لا يستطيع النوم. [ 1 ] كانت أمه تحمله صعوداً ونزولاً على سلم في محاولة لتنويمه، وهذا ما يُفسر صوت الرعد المتزايد. [ 1 ] في طفولته، كان بكاؤه وصراخه عالياً لدرجة أنه كان لا بد من وضعه في قارب والإبحار به حول جزر اليابان حتى يهدأ.
في مرحلة البلوغ، أصبح والد تاكيتسوهيكو ، إله المطر.
أجيسوكيتاكاهيكوني وآمي نو واكاهيكو
عندما أمرت إلهة الشمس أماتيراسو والإله البدائي تاكاميموسوبي ، حاكما عالم تاكاماغاهارا السماوي ، بأن يحكم نسل أماتيراسو الأرض السفلى ( أشيهارا نو ناكاتسوكوني )، أرسلا سلسلة من الرسل إلى حاكمها، أوكونينوشي، ليأمراه بالتنازل عن السيادة على الأرض. أحد هؤلاء الرسل، أمي نو واكاهيكو ، تزوج شيتاتيروهيمي ، إحدى بنات أوكونينوشي، بل وتآمر للاستيلاء على الأرض لنفسه. بعد مرور ثماني سنوات، وصل طائر فزان أرسلته الآلهة السماوية واحتج على أمي نو واكاهيكو، الذي قتله بقوسه وسهمه. طار السهم إلى تاكاماغاهارا، لكنه سرعان ما عاد إلى الأرض. أصابت السكين أمي نو واكاهيكو في صدره أثناء نومه، مما أدى إلى مقتله على الفور.
أثناء جنازة أمي نو واكاهيكو، وصل أجيسوكيتاكاهيكون ، شقيق شيتاتيروهيمي وصديق أمي نو واكاهيكو المقرب، لتقديم واجب العزاء. ولأنه كان يشبه أمي نو واكاهيكو في المظهر، ظنّت عائلة الفقيد أنه أمي نو واكاهيكو قد عاد إلى الحياة. شعر أجيسوكيتاكاهيكون بالإهانة لظنّه صديقه (إذ كانت الجثث تُعتبر نجسة ، وكان تشبيه المرء بشخص ميت أو الخلط بينه وبينه يُعدّ إهانة)، فاستل سيفه الطويل ، وحطّم كوخ الجنازة (مويا ) حيث وُضعت جثة أمي نو واكاهيكو وأُقيمت الجنازة، ثم ركله بعيدًا. سقط الكوخ المُدمّر في أرض مينو ، وأصبح جبلًا يُدعى موياما (جبل الحداد) .
ثم طار أجيشيكيتاكاهيكوني، وهو لا يزال يغلي غضبًا، وكان الإشعاع المنبعث منه ساطعًا لدرجة أنه أنار مساحة تلتين وواديين. ثم قامت شيتاتيروهيمي ، رغبةً منها في الكشف عن هوية أخيها للمعزين، بتأليف الأغنية التالية تكريمًا له: [ 13 ] [ 14 ]
مانيوغانا ( كوجيكي ) اليابانية يابانيون قدامى اللغة اليابانية الحديثة ( روماجي ) ترجمة دونالد فيليبي [ 13 ] قد يكون من الصعب العثور على منتجات جديدة في المنزل يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة بالنسبة لك ولعائلتك [ 15 ] المزيد من المعلوماتな玉はやみ谷二渡らす阿遅志貴高日子根の神ぞ[ 16 ] Ame 2 naru ya Oto 2 -tanabata no 2 unagaseru tama no 2 mesumaru misumaru ni anadama pa ya mi 1 tani puta watarasu Adisiki 2 Takapi 1 ko 1 ne no 2 Kami 2 so 2 [ 17 ] آمي نارو يا أوتو تاناباتا في أوناغاسيرو تاما في ميسومارو ميسومارو ني أناداما ها يا ميتاني فوتا واتاراسو أجيشيكي تاكاهيكوني في كامي زو آه، الجوهرة الكبيرة [ ب ] معلق على خيط من الخرز ، يُلبس حول عنق الفتاة النساجة السماوية الشابة! هكذا هو الذي يعبر واديين في آن واحد، الإله أجيشيكي- تاكاهيكون!
ملحوظات
- ↑ تم اقتراحموقعين في محافظة جيفو (الجزء الجنوبي منها هو مقاطعة مينو التاريخية) كمرشحين محتملين لهذا الجبل أو التل: ركام موياما كوفون (喪山古墳) في تاروي ، منطقة فوا ، [ 10 ] وضريح موياما تينجين (喪山天神社، موياما-تينجينجا ) في أويادا، مدينة مينو . [ 11 ] [ 12 ]
- ↑ حرفيا "جوهرة ثقب" ( أناداما ) [ 13 ]
مراجع
- 1 2 3 أشكينازي، مايكل (2008). دليل الأساطير اليابانية . سلسلة أدلة الأساطير العالمية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 110-111 . ISBN 978-0-19-533262-9.
- 1 2 3 فيليبي، دونالد ل. (2015). كوجيكي . مطبعة جامعة برينستون. ص. 450. ردمك 978-1400878000.
- ↑(بالصينية) – عبر ويكي مصدر .
- ↑(بالصينية) – عبر ويكي مصدر .
- 1 2 "阿遅志貴高日子根神" . جامعة كوكوجاكوين . تم الاسترجاع 2020-10-25 .
- 1 2 تشامبرلين (1882). القسم السادس والعشرون - الآلهة: أحفاد الإله سيد الأرض العظيمة.
- ↑ أستون، ويليام جورج (1896). . نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور حتى عام 697 ميلادي . كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه. ص – عبر ويكي مصدر .
- ↑ هيلدت، غوستاف (2014). الكوجيكي: سردٌ للأمور القديمة . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 38، 44. ISBN 978-0231163880.
- ^ فيليبي ، دونالد ل. (2015). كوجيكي . مطبعة جامعة برينستون. ص. 113. ردمك 978-1400878000.
- ^ "喪山(その2) " . جامعة كوكوجاكوين . تم الاسترجاع 2020-10-27 .
- ^ "喪山(その1)" . .古事記学センター. جامعة كوكوجاكوين . تم الاسترجاع 2020-10-27 .
- ^ ياماموتو ، أكيرا (2012). إيشيبان ياساشي كوجيكي نو هون (いちばんやさしい古事記の本) . سيتوشا. ص. 85. ردمك 9784791620609.
- 1 2 3 فيليبي، دونالد ل. (2015). كوجيكي . مطبعة جامعة برينستون. ص 123 – 128. ISBN 978-1400878000.
- ↑ أستون، ويليام جورج (1896). . نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور حتى عام 697 ميلادي . كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه. الصفحات – عبر ويكي مصدر .
- ^ تاكيدا ، يوكيتشي (1948).記紀歌謡集 (كيكي كايوشو) . إيوانامي شوتن. ص. 17.
- ^ تاكيدا ، يوكيتشي (1956). "古事記 (كوجيكي)" . أوزورا بونكو . كادوكاوا شوتن . تم الاسترجاع 2020-10-30 .
- ↑ استنادًا إلى فيليبي، دونالد ل. (2015). كوجيكي . مطبعة جامعة برينستون. ص 428. تم تغيير نظام النسخ المستخدم لتمييز حروف العلة من النوع A/B في النص الأصلي إلى تدوين مفهرس .
انظر أيضاً
- الآلهة اليابانية
- آلهة الرعد
- شنتو كامي
- كونيتسوكامي
- عشيرة كامو
