أكوما نتوسو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أكوما نتوسو ( هندسة إدارة النصوص المعيارية الأفريقية الموجهة نحو المعرفة باستخدام المعايير المفتوحة والأنطولوجيات ، AKN ) هو معيار تقني دولي لتمثيل الوثائق القانونية ( التنفيذية والتشريعية والقضائية ) بطريقة منظمة باستخدام مفردات XML قانونية خاصة بالمجال. ويعني مصطلح أكوما نتوسو " القلوب المتصلة" بلغة أكان في غرب أفريقيا.

أكوما نتوسو معيارٌ للوثائق القانونية مصممٌ ليكون أساسًا للعمليات التشريعية والقضائية الحديثة القابلة للقراءة الآلية والرقمية بالكامل. ويتحقق ذلك من خلال توفير بنية نحوية متماسكة ودلالات محددة بدقة لتمثيل الوثائق القانونية بصيغة رقمية. وقد صُمم ليكون مناسبًا كصيغة تبادل مشتركة في جميع الأنظمة البرلمانية والقانونية والقضائية حول العالم. [ 1 ]

استنادًا إلى التراث المشترك بين جميع الأنظمة القانونية، تم تطوير معيار أكوما نتوسو ليتمتع بمرونة عالية تُمكّنه من الاستجابة لجميع الاختلافات في النصوص واللغات والممارسات القانونية. ويهدف هذا المعيار إلى توسيع نطاق بعض الممارسات الشائعة، لذا فهو ذو نطاق واسع. ويتضمن نموذجًا مشتركًا قابلًا للتوسيع للبيانات (محتوى المستند) والبيانات الوصفية (مثل المعلومات الببليوغرافية والتعليقات التوضيحية). وباعتباره معيارًا قانونيًا مشتركًا لتبادل المستندات القانونية، فقد صُمم ليكون عالي المرونة في دعمه للمستندات والوظائف، مع الحفاظ على مجموعة كبيرة من اللبنات الهيكلية والدلالية (أكثر من 500 كيان في الإصدار 3.0) لتمثيل هذا التنوع الواسع من أنواع المستندات في جميع التقاليد القانونية تقريبًا. وهو قابل للتوسيع للسماح بإجراء تعديلات لتلبية المعايير الفردية للمؤسسات أو الجوانب الفريدة لمختلف الممارسات واللغات القانونية دون المساس بالتوافق مع الأنظمة الأخرى.

يُعد Akoma Ntoso جزءًا من نهج أوسع لتطوير معايير تقنية مفتوحة وغير احتكارية لهيكلة المستندات والمعلومات القانونية تحت اسم Legal XML ، والذي يشمل أيضًا تنسيقات ومعايير لـ، على سبيل المثال، العقود الإلكترونية، والتوثيق الإلكتروني، وتقديمات المحاكم الإلكترونية، والتمثيل التقني للقواعد والمعايير القانونية ( LegalRuleML ) أو المعايير التقنية لواجهات، على سبيل المثال، منصات تبادل البوابات الإلكترونية للمتقاضين.

يُمكّن نظام أكوما نتوسو العمليات الآلية من معالجة المكونات النحوية والدلالية للوثائق البرلمانية والقضائية والتشريعية الرقمية، مما يُسهّل تطوير موارد معلوماتية عالية الجودة. [ 2 ] كما يُمكنه تحسين أداء العمليات البرلمانية والتشريعية ومساءلتها وجودتها وشفافيتها بشكلٍ كبير، استنادًا إلى أفضل الممارسات والتوجيه من خلال الصياغة والتحليل (القانوني) بمساعدة الآلة. وباعتباره جزءًا لا يتجزأ من بيئة الويب الدلالي ، يُشكّل أكوما نتوسو أساسًا لنظام بيئي مُتنوّع وقابل للتشغيل البيني، يُمكن لهذه الأدوات العمل والتواصل معه، فضلًا عن كونه أساسًا للتطبيقات وحالات الاستخدام المستقبلية القائمة على تمثيل القانون أو القواعد الرقمية. [ 3 ]

تعريف

يُعرّف معيار أكوما نتوسو مجموعة من التمثيلات الإلكترونية القابلة للقراءة آليًا بصيغة XML للعناصر الأساسية للوثائق البرلمانية والتشريعية والقضائية. ويُعرّف المعيار نفسه رسميًا بأنه:

(...) يحدد مجموعة من التمثيلات الإلكترونية البسيطة والمحايدة تكنولوجيًا للوثائق البرلمانية والتشريعية والقضائية للخدمات الإلكترونية في سياق عالمي ويوفر إطارًا تمكينيًا للتبادل الفعال للوثائق البرلمانية والتشريعية والقضائية "القابلة للقراءة آليًا" مثل التشريعات وسجلات المناقشات والمحاضر والأحكام وما إلى ذلك.

إن توفير الوصول إلى المواد القانونية الأساسية، والمؤلفات البرلمانية، ووثائق السلطة القضائية لا يقتصر على مجرد إتاحة الوصول المادي أو الإلكتروني إليها. بل يتطلب "الوصول المفتوح" وصف المعلومات وتصنيفها بطريقة موحدة ومنظمة، بحيث يتم تنظيم المحتوى في عناصر ذات معنى يمكن قراءتها وفهمها بواسطة تطبيقات البرمجيات، مما يجعل المحتوى "قابلاً للقراءة آلياً" ويتيح استخدام تطبيقات أكثر تطوراً من مجرد العرض على الشاشة.

يتكون المعيار من:

  • مفردات XML [ 4 ] التي تحدد العلاقة بين بنية المستندات القانونية وما يعادلها في XML؛
  • مواصفات مخطط XML [ 5 ] الذي يحدد بنية المستندات القانونية في XML . وهي توفر إمكانيات غنية للوصف لأنواع عديدة من المستندات البرلمانية والتشريعية والقضائية، مثل مشاريع القوانين واللوائح والسجلات البرلمانية والأحكام أو الجرائد الرسمية؛
  • اتفاقية تسمية موصى بها [ 6 ] لتوفير معرفات فريدة للمصادر القانونية استنادًا إلى نموذج FRBR ؛
  • تعريف نوع MIME. [ 7 ]

التاريخ والتبني

بدأ مشروع أكوما نتوسو كمشروع تابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (UNDESA) عام 2004 [ 8 ] ضمن مبادرة "تعزيز نظم المعلومات البرلمانية في أفريقيا" . [ 9 ] وقد صاغ معجمه الأساسي في الغالب مونيكا بالميراني وفابيو فيتالي ، وهما أستاذان من مركز البحوث في تاريخ وفلسفة وعلم اجتماع القانون وعلوم الحاسوب والقانون (CIRSFID) بجامعة بولونيا . [ 10 ] وفي عام 2007، طُوّر أول محرر نصوص تشريعية يدعم أكوما نتوسو بالاعتماد على برنامج أوبن أوفيس . [ 11 ]

في عام 2010، طوّر البرلمان الأوروبي تطبيقًا مفتوح المصدر قائمًا على الويب يُسمى AT4AM [ 12 ] [ 13 ]، استنادًا إلى Akoma Ntoso [ 14 ] ، لتسهيل إنتاج وإدارة التعديلات التشريعية. [ 15 ] [ 16 ] وبفضل هذا المشروع، أمكن توسيع نطاق استخدام Akoma Ntoso ليشمل أنواعًا جديدة من الوثائق (مثل المقترحات التشريعية، ومحاضر الجلسات) وسيناريوهات أخرى (مثل عملية الترجمة متعددة اللغات).

صُممت أكوما نتوسو أيضاً بشكل صريح لتتوافق مع معيار CEN Metalex، [ 17 ] وهو أحد المعايير القانونية الشائعة الأخرى، [ 18 ] والذي يُستخدم في موقع legislation.gov.uk . [ 19 ] [ 20 ]

في عام 2012، أصبحت مواصفات أكوما نتوسو هي الأساس الرئيسي لأنشطة اللجنة الفنية LegalDocML ضمن قسم أعضاء LegalXML في منظمة OASIS . [ 21 ]

تم تصميم كل من مخطط "الترميز التشريعي للولايات المتحدة" (USLM) [ 22 ] الخاص بقانون الولايات المتحدة (القوانين الأمريكية المدونة)، والذي تم تطويره في عام 2013، ومخطط LexML Brasil XML الخاص بالوثائق التشريعية والقضائية البرازيلية ، والذي تم تطويره سابقًا في عام 2008، ليكون متوافقًا مع Akoma Ntoso. [ 23 ] [ 24 ]

The United States Library of Congress created the Markup of US Legislation in Akoma Ntoso challenge in July 2013 to create representations of selected US bills using the most recent Akoma Ntoso standard within a couple months for a $5000 prize,[25] and the Legislative XML Data Mapping challenge in September 2013 to produce a data map for US bill XML and UK bill XML to the most recent Akoma Ntoso schema within a couple months for a $10000 prize.[26]

The National Archives of UK converted all the legislation in AKN in 2014. The availability of bulk legislation "moved the UK's ranking from fourth to first, in the 2014 Global Open Data Index, for legislation".[27]

The Senate of Italian Republic provides, since July 2016, all the bills in Akoma Ntoso as bulk in open data repository.[28]

The German Federal Ministry of the Interior started the project Elektronische Gesetzgebung ("Electronic Legislation") in 2015/2016[29] and published Version 1.0 of the German application profile "LegalDocML.de" in March 2020.[30][3] The projects aim is to digitalize the entire legislative lifecycle from drafting to publication. Germany decided to adopt a model-driven development approach to creating and providing a subschema-based application profile in order to ensure interoperability among organizationally independent actors, each with their respective IT landscapes and tools.[13] In this initial version LegalDocML.de covers draft bills in the form of laws, regulations and general administrative directives. As part of an ongoing development process, the standard could incrementally be expanded in future stages to include all relevant document types of parliamentary, legislative and promulgation processes and tools.[3]

The High-Level Committee on Management (HLCM), part of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, set up a Working Group on Document Standards that approved in April 2017 to adopt Akoma Ntoso as standard for modeling its documentation.[31]

Akoma Ntoso in its version 1.0 is finally adopted as OASIS standard in the frame of LegalDocML in August 2018.[32]

See also

References

  1. ↑ فلات، أميلي؛ لانجنر، آرني؛ ليبس، أولوف (2022)، "المرحلة الأولى: ربط المفاهيم القانونية بالكائنات التقنية" ، تطوير نماذج ملفات تعريف تطبيق أكوما نتوسو ، تشام: دار نشر سبرينغر الدولية، ص 13-17 ، doi : 10.1007/978-3-031-14132-4_3 ، ISBN  978-3-031-14131-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2023
  2. ↑ فلات، أميلي؛ لانجنر، آرني؛ ليبس، أولوف (2022)، "مقدمة" ، تطوير نماذج ملفات تعريف تطبيقات أكوما نتوسو ، تشام: سبرينغر للنشر الدولي، ص 1-3 ، doi : 10.1007/978-3-031-14132-4_1 ، ISBN  978-3-031-14131-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2023
  3. 1 2 3 فلات، أميلي؛ لانجنر، آرني؛ ليبس، أولوف (2022). تطوير ملفات تعريف تطبيقات أكوما نتوسو باستخدام النماذج - إطار مفاهيمي لتوليد المخططات الفرعية لـ XML باستخدام النماذج ( الطبعة الأولى). هايدلبرغ: سبرينتر نيتشر. ISBN  978-3-031-14131-7.
  4. ↑ "أكوما نتوسو الإصدار 1.0. الجزء 1: مفردات XML" . docs.oasis-open.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  5. ↑ "أكوما نتوسو الإصدار 1.0. الجزء 2: المواصفات" . docs.oasis-open.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  6. ↑ "اتفاقية تسمية أكوما نتوسو، الإصدار 1.0" . docs.oasis-open.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  7. ↑ "Akoma Ntoso Media Type Version 1.0" . docs.oasis-open.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  8. ^ بارابوتشي، جيويل. سيرفوني، لوكا؛ بالميراني، مونيكا؛ بيروني، سيلفيو. فيتالي، فابيو (2010)، “العلامات المتعددة الطبقات والهياكل الوجودية في أكوما نتوسو” ، في كازانوفاس، بومبيو؛ باجالو، أوغو؛ سارتور، جيوفاني؛ أجاني، جيانماريا (محرران)، مقاربات الذكاء الاصطناعي لتعقيد الأنظمة القانونية. الأنظمة المعقدة، والويب الدلالي، والوجود، والحجج، والحوار ، ملاحظات محاضرة في علوم الكمبيوتر، المجلد. 6237، برلين، هايدلبرغ: سبرينغر برلين هايدلبرغ، الصفحات من 133 إلى 149، دوى : 10.1007/978-3-642-16524-5_9 ، ISBN   978-3-642-16523-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020
  9. ↑ المؤتمر الدولي لإدارة المعلومات في البرلمانات الأفريقية: تحديات وفرص تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز الديمقراطية والحوكمة البرلمانية (11 فبراير 2005). إدارة المعلومات في البرلمانات الأفريقية - إعلان نيروبي الصادر في 11 فبراير 2005. الأمم المتحدة.
  10. ^ بالميراني، مونيكا. فيتالي ، فابيو (2008). "أكوما نتوسو: معيار مفتوح لتنسيق الموارد القانونية" (PDF) . جامعة بولونيا.
  11. ↑ بوي، إليزابيث. (2012). سهولة الاستخدام في الأنظمة الحكومية : تصميم تجربة المستخدم للمواطنين والموظفين العموميين . موراي، ديان. بيرلينجتون: إلسيفير ساينس. ص. الفصل 9: أنظمة الصياغة التشريعية. ISBN   978-0-12-391063-9. OCLC 794328699 . 
  12. ↑ "البرلمانات قادرة على توفير الوقت بفضل أداة مجانية من البرلمان الأوروبي لإدارة التعديلات | أخبار | البرلمان الأوروبي" . www.europarl.europa.eu . 20 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2020 .
  13. 1 2 Deutscher Bundestag (29 ديسمبر 2020)، Deutscher Bundestag (ed.)، Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Victor Perli، Niema Movassat، Dr. Gesine Lötzsch، weiterer Abgeordneter und der Fraktion DIE LINKE. – Drucksache 19/25438 – Moderne digitale Rechtsetzung (باللغة الألمانية)، برلين{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  14. ↑ "AT4AM: محرر XML على الويب الذي يستخدمه أعضاء البرلمان الأوروبي » VoxPopuLII" . blog.law.cornell.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 . 
  15. ^ "فيديو AT4AM" . برلمان الاتحاد الأوروبي.
  16. ^ "عالم AT4AM" . برلمان الاتحاد الأوروبي.
  17. ↑ "OASIS LegalDocumentML (LegalDocML) TC" . OASIS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2013 .
  18. ↑ "تحديثات أكوما نتوسو" . akomantoso.org . إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة . 29 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2013 .
  19. ↑ "تنسيق RDF/XML" . Legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2013 .
  20. ↑ "CEN MetaLex – تنسيق تبادل XML مفتوح للموارد القانونية والتشريعية" . www.metalex.eu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  21. ↑ غين، تينا (23 أبريل 2012). "أواسيس تضع أكوما نتوسو على مسار المعايير" . مكتبة الكونغرس .
  22. ↑ "usgpo/uslm" . مستودع GitHub USLM . مكتب النشر الحكومي الأمريكي. 24 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2021 .
  23. ↑ "دليل المستخدم لنموذج USLM: ترميز التشريعات الأمريكية" (ملف PDF) . مكتب مستشار مراجعة القوانين . يوليو 2013. تاريخ الاطلاع: 25 أغسطس 2013 .
  24. ↑ "LexML Brasil, Parte 3 – LexML XML Schema, version 1.0" (PDF) . GT LexML. ديسمبر 2008. تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2017 .
  25. ↑ غين، تينا (16 يوليو 2013). "مكتبة الكونغرس تعلن عن أول تحدٍّ لبيانات التشريعات" . مكتبة الكونغرس .
  26. ↑ غين، تينا (10 سبتمبر 2013). "إطلاق التحدي الثاني لبيانات التشريعات في مكتبة الكونغرس" . مكتبة الكونغرس .
  27. ↑ "خطة العمل الوطنية البريطانية لمبادرة الشراكة الحكومية المفتوحة 2013-2015" . الأرشيف الوطني . 30 يونيو 2015.
  28. ↑ "مجلس الشيوخ في الجمهورية الإيطالية - AkomaNtosoBulkData" . مجلس الشيوخ (إيطاليا) . 24 يوليو 2016.
  29. ^ "E-Gesetzgebung" . egesetzgebung.bund.de . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  30. ↑ "Standard LegalDocML.de" . fragdenstaat.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2021 .
  31. ↑ "إرشادات أكوما نتوسو" . unsceb-hlcm.github.io . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .
  32. ↑ "أكوما نتوسو الإصدار 1.0 يصبح معيارًا من معايير OASIS | OASIS" . www.oasis-open.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .