ألبرتو رييس
ألبرتو رييس (مواليد 26 يناير 1948) هو عازف بيانو كلاسيكي أوروغواياني ، [ 1 ] ومترجم سابق للأمم المتحدة . [ 2 ]
سيرة
وُلد ألبرتو رييس في مونتيفيديو ، أوروغواي، عام ١٩٤٨، وبدأ دراسة البيانو في سن السادسة على يد سارة بورديلون، تلميذة المدرسة العليا للموسيقى التابعة لألفريد كورتو، وقدّم أول حفل موسيقي علني له في سن الثامنة. خلال فترة مراهقته، شارك في العديد من الحفلات الموسيقية كعازف منفرد مع فرق أوركسترا في أوروغواي والأرجنتين والبرازيل . وقدّم أولى حفلاته مع أوركسترا أوروغواي السيمفونية ( SODRE ) في سن الثالثة عشرة. في عام ١٩٦٦، وبصفته حائزًا على منحة دراسية كاملة من منظمة الدول الأمريكية ، سافر رييس إلى الولايات المتحدة للدراسة في كلية الموسيقى بجامعة إنديانا مع عازف البيانو الأمريكي، سيدني فوستر، أول فائز بجائزة ليفنترت وتلميذ ديفيد سابرتون في معهد كورتيس للموسيقى. [ ١ ]
في عام ١٩٧١، وبصفته فائزًا بمسابقة ليفنترت في الولايات المتحدة، قام رييس بجولته الأولى في أمريكا الشمالية . وفي العام التالي، أصبح أول عازف بيانو أوروغواياني يقوم بجولة في الاتحاد السوفيتي السابق بصفته فائزًا بمسابقة تشايكوفسكي لعام ١٩٧٠. وقدّم رييس أولى حفلاته مع أوركسترا مدينة نيويورك عام ١٩٧٤ في قاعة أفيري فيشر بمركز لينكولن ، كما قدّم أولى حفلاته المنفردة في نيويورك في مركز 92nd Street Y ، برعاية جمعية الأمريكتين. [ ١ ] [ ٣ ]
فاز رييس بجوائز في مسابقتي فان كليبرن (الولايات المتحدة) وريو دي جانيرو (البرازيل) الدوليتين، وسجّل أعمال ليست الكاملة من أعمال فيردي ، بما في ذلك إعادة الصياغة والتوزيع الموسيقي، لصالح شركة كونيسور سوسايتي . وكانت اثنتان من هذه التوزيعات، وهما "سالفي ماريا" من أوبرا "لومباردي" و "سيمون بوكانيغرا"، هدفًا للقرصنة في فضيحة تسجيلات جويس هاتو الشهيرة . في أكتوبر 2009، أصدرت شركة VAI Audio تسجيلًا لألبرتو رييس لسوناتات شوبان وأعمال رئيسية أخرى، وفي أكتوبر 2010، أصدرت تسجيلًا آخر بعنوان " ألبرتو رييس يعزف شومان". أما تسجيله "ألبرتو رييس يعزف باخ-بوسوني، شوبان، فرانك، شومان "، الذي أصدرته VAI في ديسمبر 2016، فقد اختارته مجلة غراموفون كأفضل تسجيل في عددها الصادر في يوليو 2017. كما قام رييس بجولة فنية في كندا . [ 1 ]
انظر أيضاً
- قائمة مترجمي الأمم المتحدة
- موقع خدمة الترجمة الفورية للأمم المتحدة، تاريخ الوصول: ٢٨ مايو ٢٠٠٧، مؤرشف في ٧ أكتوبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine
- المترجمون الفوريون: داخل الكابينة الزجاجية، بقلم إلسا ب. إندرست، وقائع الأمم المتحدة، منشورات الأمم المتحدة (1991)، مجموعة غيل (2004)، تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2007، مؤرشف في 8 ديسمبر 2007 على موقع Wayback Machine
مراجع
- 1 2 3 4 مقدمة من مؤسسة Reaching U. - البرنامج: ألبرتو رييس، بيانو (أعمال بيتهوفن، شومان، شوبان، وألبينيز)، قاعة ويل ريسيتال في قاعة كارنيجي، CarnegieHall.org، نيويورك، الخميس، 30 مارس 2006، الساعة 8:00 مساءً. مؤرشف في 26 سبتمبر 2007، في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 6 يناير 2007.
- ↑ بايجوري جالون، خيسوس. بار ، آن (الترجمة الإنجليزية من الإسبانية). المترجمون الفوريون في الأمم المتحدة: تاريخ. Ediciones Universidad de Salamanca:2004، الصفحة 106. - ISBN 84-7800-643-5.
- ↑ كوزين، آلان. مراجعة/بيانو؛ ألبرتو رييس من أوروغواي، صحيفة نيويورك تايمز، NYTimes.com، تاريخ النشر: 3 أبريل 1988 ، تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2007.
روابط ذات صلة
- الموقع الرسمي لألبرتو رييس
- موقع مؤسسة "ريتشينج يو" الرسمية في أوروغواي ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-06-2007
- عازفو البيانو الكلاسيكيون الأوروغوايانيون
- موسيقيون أوروغوايانيون ذكور
- عازفو البيانو الكلاسيكيون الذكور
- موسيقيون كلاسيكيون أطفال
- مترجمو الأمم المتحدة
- موسيقيون من مونتيفيديو
- مواليد عام 1948
- الناس الأحياء
- مسؤولون أوروغوايانيون في الأمم المتحدة
- عازفو البيانو الكلاسيكيون في القرن الحادي والعشرين
- مترجمو القرن الحادي والعشرين
- عازفو البيانو الذكور في القرن الحادي والعشرين
