ألكسندر فوفين

ألكسندر فلاديميروفيتش فوفين ( بالروسية : Александр Владимирович Вовин ؛ 27 يناير 1961 - 8 أبريل 2022) كان لغويًا وعالمًا لغويًا روسيًا أمريكيًا من أصل سوفيتي ، ومديرًا للدراسات في المدرسة العليا للدراسات في العلوم الاجتماعية (EHESS) في باريس ، فرنسا. اشتهر بأبحاثه في لغات شرق آسيا. انصب اهتمامه الرئيسي على اللغة اليابانية، لكنه درس العديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك الكورية، والأينو، والتبتية، والمنغولية، والتونغوسية، والتركية. ^{[ 1 ]}

حصل فوفين على درجة الماجستير في اللغويات البنيوية والتطبيقية من جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية عام 1983، وعلى درجة الدكتوراه في اللغويات اليابانية التاريخية والأدب الياباني ما قبل الحديث من الجامعة نفسها عام 1987، برسالة دكتوراه حول كتاب هاماماتسو تشوناغون مونوغاتاري (حوالي 1056). ^{[ 1 ]}

عمل فوفين باحثًا مبتدئًا في معهد سانت بطرسبرغ للدراسات الشرقية بين عامي 1987 و1990. إلا أنه نظرًا لعدم تمكنه من الحصول على تصريح لزيارة اليابان ودول شرق آسيا الأخرى من الحكومة السوفيتية ، انتقل إلى الولايات المتحدة عام 1990. ^{[ 2 ]} هناك، شغل مناصب أستاذ مساعد للغة اليابانية في جامعة ميشيغان (1990-1994)، وأستاذ مساعد في جامعة ميامي (1994-1995)، وأستاذ مساعد، وأستاذ مشارك، وأستاذ في جامعة هاواي في مانوا (1995-2014). كما كان أستاذًا زائرًا في المركز الدولي لأبحاث الدراسات اليابانية في كيوتو بين عامي 2001 و2002، ثم في عام 2008، وأستاذًا زائرًا في جامعة روهر بوخوم بألمانيا (2008-2009)، وأستاذًا زائرًا في المعهد الوطني للغة اليابانية واللغويات (NINJAL) في طوكيو باليابان من مايو إلى أغسطس 2012.

في عام 2014، قبل فوفين منصب مدير الدراسات في وحدة مركز البحوث اللغوية حول آسيا الشرقية (CRLAO) التابعة للمدرسة العليا للدراسات في العلوم الاجتماعية ( EHESS )، حيث بقي حتى وفاته في عام 2022. ^{[ 3 ]}

في بداية مسيرته المهنية، كان فوفين مؤيداً لفرضية الألطائية ، لكنه بدأ في نشر العديد من الأبحاث التي تعارضها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 1 ]}

تخصص فوفين في اللغويات التاريخية اليابانية (مع التركيز على علم أصول الكلمات ، وعلم الصرف ، وعلم الأصوات )، وفي فقه اللغة اليابانية في فترة نارا (710-792)، وبدرجة أقل في فترة هييان (792-1192). وكان آخر مشروع له قبل وفاته هو الترجمة الأكاديمية الكاملة إلى الإنجليزية لكتاب مانيوشو (حوالي 759)، وهو أقدم وأكبر مختارات شعرية يابانية ما قبل الحداثة ، إلى جانب الطبعة النقدية للنص الأصلي وشروحه. كما بحث في لغة الأينو المهددة بالانقراض في شمال اليابان، وعمل على لغات آسيا الداخلية ولغات كرا-داي ، وخاصة تلك المحفوظة فقط في النسخ الصينية، بالإضافة إلى النصوص الكورية القديمة والوسطى . ^{[ 4 ]}

آخر أعماله، الذي نُشر عام 2021، يتناول أغنية بوسوكوسيكي لمعبد ياكوشي-جي في نارا . وفي العام نفسه، أُهدي كتاب تذكاري إلى فوفين بمناسبة عيد ميلاده الستين. ^{[ 5 ]}

لقد انخرط في تنسيق قاموس علم أصول الكلمات للغات اليابانية من عام 2019 حتى وفاته في عام 2022، بالتعاون مع العديد من الجامعات وبتمويل من الاتحاد الأوروبي بقيمة 2,470,200,000 يورو. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، تم إنهاء المشروع عند وفاته.

تزوج فوفين مرتين: الأولى من فارفارا جي. ليبيديفا-فوفينا ( ني  تشوراكوفا )، وأنجبا ابناً اسمه أليكسي، ولد عام 1982، والثانية من زميلته الباحثة في اللغة اليابانية سامبي إيشيساكي ( باليابانية :石崎賛美) في عام 2000. ^{[ 4 ] [ 7 ]} وولدت طفلان آخران من الزواج الثاني.

توفي في 8 أبريل 2022، عن عمر يناهز 61 عامًا، بسبب مرض السرطان. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

• فوفين، ألكسندر (1993). إعادة بناء لغة الأينو البدائية . ليدن: إي جيه بريل. ISBN 90-04-09905-0.
• فوفين، ألكسندر. (2000). هل تحدث شعب شيونغ نو لغةً من لغات ينيسيان؟ مجلة آسيا الوسطى، 44 (1)، الصفحات 87-104. JSTOR 41928223 . 
• فوفين، ألكسندر. (2001). اليابانية والكورية والتونغوسية. دليل على العلاقة الجينية من خلال علم الصرف اللفظي. ديفيد ب. هوني وديفيد سي. رايت (محرران)، الصفحات 183-202.
• فوفين، الكسندر. أوسادا توشيكي (長田俊樹)، محرران. (2003). أفضل الأسعار[ وجهات نظر حول أصول اللغة اليابانية ] . نيشيبونكين سوشو، 31. كيوتو: المركز الدولي لأبحاث الدراسات اليابانية . ISBN 978-4-901558-17-4ISSN 1346-6585​​ 
• فوفين، ألكسندر (2003). قواعد مرجعية للنثر الياباني الكلاسيكي . لندن: روتليدج كرزون. ISBN 0-7007-1716-1.
• فوفين، ألكسندر. (2003). مرة أخرى حول التليين في اللغة الكورية الوسطى. الدراسات الكورية، 27 ، الصفحات 85-107. JSTOR 23719571 . 
• فوفين، ألكسندر (2005). قواعد وصفية ومقارنة للغة اليابانية الغربية القديمة: الجزء الأول: المصادر، والكتابة، وعلم الأصوات، والمعجم، والأسماء . فولكستون، كينت: غلوبال أورينتال. doi : 10.1163/9789004213920 . ISBN 1-901903-14-1.
• فوفين، ألكسندر (2006). اللغات المانشوية التونغوسية . ريتشموند: روتليدج كرزون. ISBN 978-0-7007-1284-7.
• فوفين، ألكسندر (2008). كوريا-جابونيكا: إعادة تقييم لأصل جيني مشترك . دراسات هاواي عن كوريا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3278-0.
• فوفين، ألكسندر (2009-2018). مانيوشو: ترجمة إنجليزية جديدة تحتوي على النص الأصلي، والترجمة الصوتية للكانا، والترجمة الصوتية بالحروف اللاتينية، والشرح والتعليق . غلوبال أورينتال/بريل.20 مجلداً
• فوفين، ألكسندر (2009). قواعد وصفية ومقارنة للغة اليابانية الغربية القديمة: الجزء الثاني: الصفات، الأفعال، الظروف، حروف العطف، الجسيمات، حروف الجر . فولكستون، كنت: غلوبال أورينتال. doi : 10.1163/ej.9781905246823.i-1376 . ISBN 978-1-905246-82-3.
• فوفين، ألكسندر. (2011). لماذا لا توجد صلة واضحة بين اللغة اليابانية واللغة "الألطية" أو الكورية . في اللغويات التاريخية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومكانة اللغة اليابانية، المؤتمر الدولي للغويات التاريخية (ICHL) XX .
• فوفين، الكسندر. & ماكرو، د. (2011). مصطلحات القرابة التركية القديمة في أوائل اللغة الصينية الوسطى . Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten, 59 (1)، 105-116.
• فوفين، ألكسندر. (2017). الكلمات الكورية المُقترضة في لغة الخيتان وأهميتها في فك رموز الأخيرة. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae، 70 (2)، الصفحات 207-215. دوى : 10.1556/062.2017.70.2.4
• فوفين، ألكسندر؛ إيشيساكي-فوفين، سامبي (2021). مدونة ومعجم اللغة اليابانية الشرقية القديمة . دليل الدراسات الشرقية، القسم 5 اليابان، المجلد 17. بريل. doi : 10.1163/9789004471665 . ISBN 978-90-04-47119-1.
• فوفين، ألكسندر (2021). آثار أقدام بوذا: النص واللغة . ليدن: بريل. ISBN 978-9-004-44977-0.

• كوبتشيك، جون؛ ألونسو دي لا فوينتي، خوسيه؛ مياكي، مارك هيديو، محرران. (2021). "قائمة منشورات ألكسندر فوفين" . دراسات في اللغويات التاريخية الآسيوية وفقه اللغة وما وراءهما: كتاب تذكاري مُهدى إلى ألكسندر ف. فوفين بمناسبة عيد ميلاده الستين . ليدن: بريل. الصفحات من 15 إلى 29. ISBN  978-90-04-44855-1.