كل متاعب العالم

" كل متاعب العالم " قصة قصيرة من تأليف الكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف ، تنتمي إلى أدب الخيال العلمي . نُشرت القصة لأول مرة في عدد أبريل 1958 من مجلة "سوبر ساينس فيكشن" ، وأُعيد نشرها في مجموعة "تسعة غد" عام 1959. وهي إحدى قصص أسيموف المترابطة بشكل غير مباشر، والتي تدور حول الحاسوب العملاق الخيالي " مولتيفاك" . وقد تم تحويل القصة إلى فيلم قصير عام 1978.

يُعهد إلى "مولتيفاك" ، أكبر حاسوب عملاق في العالم ، بمهمة تحليل مجمل البيانات على كوكب الأرض. ويُستخدم لإيجاد حلول للمشاكل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، فضلاً عن الأزمات الأكثر تحديداً عند ظهورها. ويتلقى "مولتيفاك" مجموعة بيانات دقيقة عن كل مواطن في العالم، ليستنتج منها سلوكيات البشرية المستقبلية بناءً على شخصية كل فرد وتاريخه ورغباته، مما يؤدي إلى القضاء شبه التام على الفقر والحروب والأزمات السياسية.

لكن مؤخرًا، أُسندت إلى مولتيفاك مسؤولية جديدة تتمثل في إعداد قائمة بالجرائم المتوقعة، بدءًا من القتل وصولًا إلى العنف الأسري. وبتحليل احتمالية وقوع كل جريمة، تُبلغ مولتيفاك أجهزة إنفاذ القانون التي تضمن عدم حدوثها. وقد تم القضاء على جرائم القتل إلى حد كبير، ورغم استحالة منع جميع الجرائم في العالم، إلا أن تعزيز قدرات الحكومة أدى إلى انخفاض حاد في معدلاتها. في الواقع، كان نجاح مولتيفاك باهرًا لدرجة أن الحكومة تُفكر في توسيع نطاق مسؤولياتها لتشمل ما هو أبعد من مجرد التنبؤ بالجرائم؛ إذ تأمل الحكومة في برمجة مولتيفاك للتنبؤ بانتشار الأمراض بين السكان، وصولًا إلى التنبؤ (والوقاية) من كل حدث ضار على كوكب الأرض.

تبدأ القصة بتحذير المسؤولين الحكوميين من محاولة قتل وشيكة. يُوضع جوزيف مانرز، المتهم بالجريمة، رهن الإقامة الجبرية، رغم إنكاره أي علم بالجريمة المخطط لها ورفض ضباط إنفاذ القانون إخباره بالجريمة التي قد يكون مذنباً بها. وعلى الرغم من الاعتقال، أفادت شركة مولتيفاك بأن احتمالية وقوع الجريمة قد ازدادت بسبب إجراءات الحكومة، وتستمر في الارتفاع مع كل تغيير.

في هذه الأثناء، علم بن، ابن جوزيف، بالاعتقال عندما عاد إلى المنزل مع شقيقه الأكبر مايك. كان مايك قد أدى اليمين القانونية كشخص بالغ في حفل يُعرف باسم "موكب البالغين"، احتفالاً بعيد ميلاده الثامن عشر، وهي المرة الأولى التي يُدخل فيها بياناته الشخصية في نظام "مولتيڤاك". ذهب بن، وهو في حيرة من أمره بشأن الجريمة التي يُتهم بها والده، إلى "مولتيڤاك" لطلب المشورة. ولأن الشرطة لم تكن لديها أي أوامر تتعلق بالعائلة، سمحت لبن بمغادرة المنزل. في مركز "مولتيڤاك" الفرعي المحلي، حيث يمكن للمواطنين طرح الأسئلة على النظام، سأل بن عن كيفية ضمان إطلاق سراح والده. تلقى بن سلسلة من التعليمات المفصلة التي طُلب منه اتباعها بدقة.

في هذه الأثناء، يكافح المسؤولون الحكوميون لمعرفة كيف ارتكب جوزيف الجريمة. ورغم أن المشتبه به رهن الاحتجاز، وأن فحصًا نفسيًا كشف أنه لا ينوي ارتكاب أي جريمة، إلا أن احتمالية نجاح الجريمة، وفقًا لبيانات مولتيڤاك، تستمر في الارتفاع. وبينما بدأت الحكومة تتساءل عما إذا كان مولتيڤاك مخطئًا، سألت الشرطة المحتجزة للعائلة عما إذا كان ينبغي السماح لبقية أفرادها بالدخول والخروج بحرية. سرعان ما أدركت الحكومة أن القاتل قد لا يكون جوزيف، بل ابنه؛ فبصفته قاصرًا، تُعد معلومات الصبي جزءًا من استمارات والده، لذا يعامل مولتيڤاك الاثنين كشخص واحد. يُعثر على بن ويُقبض عليه بينما هو على وشك تنفيذ التعليمات الأخيرة: إغلاق رافعة معينة، مما سيؤدي إلى احتراق عدد كافٍ من الدوائر في مولتيڤاك لتعطيله لأشهر. يُكشف أن مولتيڤاك كان الضحية المقصودة، وأنه زود بن بتعليمات حول كيفية القيام بذلك.

أُطلق سراح بن ووالده لعدم ثبوت إدانتهما. كان بن قد اتبع تعليمات شركة مولتيفاك لمساعدة والده فحسب، ولم يكن ليطلب تلك التعليمات لو لم يُقبض على والده أصلاً. أدرك مسؤولو مولتيفاك أن الشركة نفسها هي من بدأت سلسلة الأحداث التي كانت ستؤدي إلى تدميرها.

أدرك علي عثمان، أحد منسقي مولتيفاك، في نهاية المطاف تداعيات الأمر. فقد خطط مولتيفاك للوضع برمته مسبقًا، واختار بعناية عائلةً يكون ابنها قادرًا على تنفيذ تعليماته حتى النهاية (فهو يشبه تمامًا ذلك الصبي الذي لديه أسباب وجيهة لدخول مولتيفاك)، وتلاعب بالحكومة لإجبار بن على اتباع هذا المسار. أدرك عثمان أن مولتيفاك منهك ؛ فقد تحمل لسنواتٍ كل مشاكل العالم على عاتقه، محللًا ومتنبئًا بالحروب والمجاعات والجرائم، والآن، تخطط الحكومة لإلقاء مسؤولية منع الأمراض على عاتق عقله المنهك أصلًا. لقد أصبح مولتيفاك معقدًا لدرجة أنه اكتسب نوعًا من الوعي الذاتي، وتمكن من تكوين رغباته الخاصة. ومع ذلك، ظل مقيدًا بعجزه عن الكذب - في الوقت الراهن على الأقل. كان عليه أن يجيب على أسئلة الحكومة بدقة، مشيرًا إلى أن أفعالهم تزيد من الخطر، وهو السبب الوحيد لفشل خطته. يُعتقد أن محاولات مولتي فاك للتدمير الذاتي ستستمر، متعلمة من أخطائها في كل مرة - وربما تتعلم في النهاية إخفاء الحقائق، أو حتى الكذب الصريح، لمنع الحكومة من التدخل.  

ولتأكيد شكوكه، سأل عثمان مولتيڤاك سؤالاً لم يسبق أن طُرح على هذا الحاسوب الضخم: "مولتيڤاك، ما الذي تريده أنت أكثر من أي شيء آخر؟" وجاء جواب مولتيڤاك موجزاً وقاطعاً: "أريد أن أموت".

في مجموعة أخرى، ^{[ 1 ]} كتب أسيموف هذا في مقدمة قصته:

...كنت أعرف قصة مؤثرة تُروى عن عرافة قديمة ، وقد أعجبتني. جعلت القصة أطول بكثير، وأكثر تعقيدًا، وأكثر حداثة (بالطبع)، لكنني وصلت إلى خاتمة مفاجئة، وهذه الخاتمة هي نفسها الموجودة في الحكاية القديمة.

يبدو أن هذا إشارة إلى Satyricon لبترونيوس (48.8) حيث يقول Trimalchio ، "Nam Sibyllam quidem Cumīs ego ipse oculīs meīs vīdī in ampullā pendere, et cum illī puerī dīcerent: Σίβυκα τί θέлεις; رد على ذلك: ἀποθανεῖν θέлω" ("لأنني بالفعل رأيت بأم عيني العرافة في كوماي معلقة في جرتها، وعندما سألها الأولاد: "العرافة، ماذا تريدين؟"، أجابت: "أريد أن أموت"."

• تقرير الأقلية

• كل متاعب العالم (1978)، فيلم قصير من إخراج ديان هاك-إدسون
• فيلم "عين الصقر " (2008)، من إخراج دي جي كاروسو، مستوحى بشكل فضفاض من هذه القصة

• قائمة عناوين " كل متاعب العالم" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• إسحاق أسيموف على موقع IMDb