على طول الطريق ( بافي قاتلة مصاصي الدماء )

" على طول الطريق " هي الحلقة السادسة من الموسم السادس من مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء . عُرضت الحلقة في 30 أكتوبر 2001 على قناة UPN . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

إحدى حلقات المسلسل ذات الطابع الهالويني، تُظهر داون وهي تقع في مشكلة عندما تكذب على بافي بشأن المبيت في منزل صديقتها، وتواجه منزلًا مخيفًا ومصاصي دماء.

في ليلة الهالوين ، كلّفت أنيا المجموعة بالعمل في متجر السحر. أرسلت بافي إلى القبو، حيث التقت بسبايك. بناءً على اقتراحه، حاولت بافي المغادرة للقيام بدورية مع سبايك، لكن جايلز أشار إلى أن الهالوين يوم هادئ بالنسبة لمعظم المخلوقات الشريرة، وطلب من بافي المساعدة في تعبئة المنتجات.

يُشاهد رجل مسنّ يُدعى كالتنباخ وهو يسير في الشارع يُدندن أغنية "بوب غوز ذا ويزل" حاملاً كيساً يبدو أنه يحتوي على مواد غذائية. يدخل منزله، ويُطلّ من النافذة على الأطفال الذين يرتدون أزياء تنكرية ويمرّون، ويقول إنه سيُهديَهم شيئاً "مميزاً" هذا العام. ثم يُخرج سكيناً كبيراً من درج مطبخه.

شهد متجر "الصندوق السحري" أكثر أيامه ازدحامًا على الإطلاق، مما أسعد آنيا كثيرًا. قرر زاندر أن الوقت قد حان لإعلان خطوبته لآنيا، وعاد الجميع إلى منزل بافي للاحتفال. في منزل عائلة سامرز، استحضرت ويلو زينة الحفل، لكن تارا الآن تشارك جايلز مخاوفه بشأن استخدام ويلو المفرط للسحر. تجاهلت ويلو هذه المخاوف.

تخبر داون بافي أنها ذاهبة إلى منزل صديقتها جانيس بينشو، لكنها في الحقيقة تقابل جانيس وشابين أكبر منها سنًا: جاستن وزاك. تنجذب داون إلى جاستن. عندما يتوقف الأربعة أمام منزل "الرجل العجوز" كالتنباخ، تتحدى داون كالتنباخ وتصعد إلى الشرفة لتحطيم يقطينة. يمسك بها كالتنباخ ويحذرها من العبث معهم، ثم يضحك ويدعوهم جميعًا إلى الداخل لتناول "وجبة خاصة". في الداخل، يتطوع جاستن لمساعدة كالتنباخ في تحضيراته في المطبخ. كان الرجل العجوز على وشك تقطيع طبق مخبوز عندما عضه جاستن، الذي اتضح الآن أنه مصاص دماء، وامتص دمه. ثم يعود جاستن إلى الآخرين ويعلن أن عليهم الهرب لأنه سرق محفظة الرجل.

في هذه الأثناء، في منزل عائلة سامرز، أصبح زاندر، الذي كان متوتراً بالفعل رداً على حديث جايلز الجاد معه حول خططه المستقبلية هو وأنيا، أكثر توتراً عندما بدأت أنيا بالثرثرة مع جايلز وبافي وزاندر حول الزفاف وخطط إنجاب الأطفال.

أثناء قيامها بدورية، تصادف بافي موقع حادث سير، وفيه جثة تركها زاك خلفه أثناء سرقته سيارة. وبينما تتعقب الجاني، تلتقي بسبايك الذي ينقل لها رسالة من جايلز: داون ضللت الكبار بشأن خططها لتلك الليلة. الآن، جميع أفراد العصابة منخرطون في القضية. في حانة "ذا برونز"، تريد ويلو استخدام تعويذة بالغة الخطورة - تنقل الجميع باستثناء داون إلى بُعد بديل لجزء من الثانية - لتحديد مكان داون، لكن تارا توقفها، وينشب جدال حاد.

في السيارة المسروقة، يقود جاستن داون والآخرين إلى الغابة ويتوقف. يغادر زاك وجانيس، تاركين جاستن وداون وحدهما في السيارة. يقبّل جاستن داون - قبلتها الأولى - ثم يكشف عن وجهه كمصاص دماء. تحاول داون الهرب من جاستن، لكنه يمسك بها. يصل جايلز سريعًا للمساعدة، لكن مصاصي دماء يخرجون من عدة سيارات، مستعدين للقتال. وبينما يقتربون، يصل سبايك وبافي للمساعدة. تهرب داون من القتال، لكن جاستن يعثر عليها. يحاول تحويلها، لكن بينما ينحني ليعض رقبتها، تطلق داون سهمًا من قوسها، أطلقته سابقًا خلال الاشتباك.

تعود المجموعة إلى المنزل، حيث تُسرع بافي في ترك مهمة تأديب داون لجايلز، الذي يستاء من اعتماد بافي الكبير عليه. في هذه الأثناء، تُلقي ويلو تعويذة على تارا لتجعلها تنسى شجارهما.

في عام ٢٠٢٣، صنّف موقع Vox حلقة "All the Way" في المرتبة ١٣١ ضمن قائمة "الأسوأ إلى الأفضل" التي تضم ١٤٤ حلقة، وكتب: "تُعدّ حلقة "All the Way" أضعف حلقات الهالوين نصف السنوية من مسلسل بافي ( تُعرض حلقة خاصة في كل موسم زوجي). تُركّز الحلقة بشكل كبير على داون ومعاناتها في سن المراهقة - وهو أمر مفهوم في ظل الظروف، ولكنه يُعدّ من أقلّ مسارات القصة تطورًا في الموسم السادس - كما أنها تُهدر موهبة آمبر تامبلين قبل أن تُصبح جوان أوف أركاديا . مع ذلك، فإن مشاهد احتفال "الصندوق السحري" بالهالوين ممتعة، وإعلان زاندر العفوي "سأتزوج تلك الفتاة" بينما يشاهد أنيا وهي تُعبّر عن تفوقها الرأسمالي، يُعدّ من أكثر اللحظات الرومانسية رقةً في تلك العلاقة." ^{[ ٣ ]}

وبالمثل، صنّفت مجلة رولينج ستون هذه الحلقة في المرتبة 137 تكريماً للذكرى العشرين لانتهاء المسلسل. ^{[ 4 ]}

• "على طول الطريق" على موقع IMDb