أمبروجيو كاليبينو

أمبروجيو كاليبينو ( باللاتينية : Ambrosius Calepinus ؛ حوالي 1440-1510)، المعروف باسمه اللاتيني كاليبينوس ، كان معجميًا إيطاليًا .

وُلد كاليبينو في كاستيلي كاليبو ^{[ 1 ]} وتوفي في بيرغامو . انضم إلى الرهبنة الأوغسطينية عام 1458.

ظهر قاموسه اللاتيني لأول مرة عام 1502 في ريدجو . أعيد طبعه عدة مرات خلال القرن السادس عشر، وأنتجت مطبعة ألدين وحدها ما لا يقل عن 18 طبعة من عام 1542 إلى عام 1592. وتم توسيع الطبعات اللاحقة بشكل كبير. تمت إضافة مرادفات إلى اللغة اللاتينية للأصل في لغات أخرى . وهكذا لدينا طبعة بازل (1590) التي تحتوي على إحدى عشرة لغة: "Ambrosii Calepini dictionarium undecim linguarum: المستجاب autem Latinis vocabulis hebraica، græca،galica، italica، germanica، belgica ، hispanica، polonica، ungarica ، anglica".

أُعيد طبع الطبعة التي ترجمها جاكوبو فاشيولاتي إلى سبع لغات ( بافيا ، 1718) بمساعدة إيجيديو فورسيليني ، ^{[ 2 ]} مرات عديدة. وأصبح اسم كاليبينوس شائعًا، مرادفًا لكلمة قاموس أو معجم، ونجد عناوين مثل: Septem linguarum calepinus, hoc est, lexicon latinum . كما كتب كاليبينوس سيرة يوحنا بونس من مانتوا، الموجودة في كتاب أعمال القديسين بتاريخ 22 أكتوبر ( أكتوبر 9، 748-767).

كان أمبروجيو كاليبو (المعروف باسم كاليبينو)، واسمه الحقيقي جياكومو (لكنه معروف باسم أمبروجيو)، الابن غير الشرعي للكونت تروساردو دا كاليبو وكاترينا دي بوتشيلينيس ^{[ 3 ]} من عائلة نبيلة ثرية في بيرغامو ، في تاريخ يُرجّح، في غياب بعض الوثائق، أنه بين عامي 1435 و1440، بالقرب من سان ميشيل آل بوتسو بيانكو . كان لجياكومو شقيقان: ماركو، وهو أيضًا ابن غير شرعي، ونيكولينو الذي ورث ممتلكات العائلة. ^{[ 4 ]}

حرص الكونت تروساردو على توفير تعليم جيد لابنه، فترك له ثروة قدرها ألفا ليرة مرتبطة ببلوغه الخامسة والعشرين من عمره، مثل المئة وخمسين سكودي ذهبية التي أودعها له جيوفاني دي ماركو دا روديانو لدى جماعة ميزريكورديا ماجوري، والتي تُدفع له دائمًا عند بلوغه الخامسة والعشرين من عمره. ^{[ 5 ]} وقد انضم ابنه، اتباعًا لتقاليد أبناء العائلات النبيلة، أو ربما كان ذلك تقليدًا إلزاميًا لمن وُلدوا خارج إطار الزواج، إلى دير رهبنة القديس أوغسطين عام 1458 ، حيث اتخذ اسم أمبروز عام 1459. ^{[ 6 ]} وعاصر أمبروز فترة الإصلاح الكاثوليكي، وشهد إصلاحات الرهبنة، وساهم في نشرها. وفي 26 يوليو/تموز 1458، وبعد بلوغه الثامنة عشرة من عمره وتحرره، تنازل عن ميراث والده الثري لصالح الرهبنة الملتزمة. استُخدم جزء من هذا الميراث في صنع اللوحة المذهبة متعددة الأجزاء التي أنجزها مايسترو عام ١٤٥٨، والمحفوظة في أكاديمية كارارا. ^{[ ٧ ]} لم يُمنح جزء من الميراث للدير، بل قام شقيقه ميكولينو، الذي كان يديره وكان وصيًا على الشاب، بتقسيمه إلى عدة أجزاء وُزعت لاحقًا. بعد ذلك، نشب خلاف حاد بين نيكولينو والدير حول دفع الميراث. ذكر أمبروجيو في وثيقة تعود لعام ١٤٦٠ أنه يبلغ من العمر عشرين عامًا، مما يجعل تاريخ ميلاده عام ١٤٤٠.

بعد أن قضى فترة ابتداءه في عدة أديرة بمدن لومباردية (ميلانو، كريمونا ، بريشيا ، ومانتوا )، عاد إلى مسقط رأسه حيث صقل معارفه، حتى أنه كرّس نفسه لإعداد معجم لغوي، وانكبّ على الدراسات الإنسانية ليتعمق في النصوص اللاتينية الكلاسيكية، مؤمنًا بأن الحضارات القديمة أساسية لفهم معاني الكتاب المقدس. كما درس نصوصًا لمؤلفين غير دينيين، وذلك استعدادًا لدراسته. ورغم اقتناعه بكمال الأعمال الكلاسيكية، سرعان ما أدرك أن ترجمتها تعاني من بعض النواقص وتحتاج إلى إضافات، فعمل على وضع نص يُسهّل قراءة هذه النصوص.

نُشرت الطبعة الأولى من قاموس اللغة اللاتينية (Dictionarium latinum) عام 1502 على يد الطابع الإميلياني ديونيجي بيرتوكي، بعد عقدين من الدراسة على يد كاليبيو، إلا أنها اعتُبرت غير مكتملة بسبب حذف بعض النصوص وإضافة أخرى غير مناسبة من قِبل الطابع نفسه. شرع كاليبيو على الفور في تحسين عمله وإكماله، فأصدر طبعة ثانية بسرعة.

في الطبعة الأولى، كان المعجم أحادي اللغة باللاتينية، واحتوى على العديد من الاقتباسات. في المقابل، صدرت الطبعة الثانية عام ١٥٠٩ بأربع لغات: العبرية، واليونانية القديمة ، واللاتينية ، والإيطالية. واصل كاليبيوس عمله المعجمي، لكنه لم يتمكن من رؤية النتيجة النهائية لجهوده، ويعود ذلك جزئيًا إلى بداية ضعف بصره .

توفي في ديره عام ١٥١١، وأكمل إخوانه عمله. ظهرت النتائج عام ١٥٢٠، عندما طبع برناردينو بيناغليو من بيرغامو الطبعة الرابعة والعشرين من المعجم، والتي تُعتبر الطبعة النهائية. اشتهر العمل في جميع أنحاء أوروبا باسم "كاليبينو"، تكريمًا لمؤلفه، ويعود انتشاره الواسع أيضًا إلى كونه متعدد اللغات لاحقًا، حيث صدرت منه نسخ بلغات حديثة عديدة. طُبع ما يصل إلى مئتين وإحدى عشرة طبعة جديدة بين عامي ١٥٠٢ و١٧٧٩، مما أدى إلى إدخال العديد من التغييرات على العمل.

في اللغة الإيطالية، أصبحت كلمة "calepino" مصطلحًا في علم الأسماء الإيطالية (Antonomasia ) بمعنى "مفردات"، وتُستخدم أيضًا في سياقات المزاح. ^{[ 8 ] [ 9 ]}