أناتول لو براز

كان أناتول لو براز ، الملقب بـ"شاعر بريتاني" (2 أبريل 1859 - 20 مارس 1926)، شاعرًا فرنسيًا وجامعًا للفولكلور ومترجمًا. وقد حظي بتقدير كبير بين العلماء الأوروبيين والأمريكيين على حد سواء، واشتهر بدفئه وسحره. ^{[ 1 ]}

وُلد لو براز في سان سيرفاي، كوت دآرمور ، ونشأ بين الحطابين وصانعي الفحم، وكان يتحدث اللغة البريتونية ؛ إذ لم يكن والداه يتحدثان الفرنسية. كان يقضي عطلاته في تريغور ، الأمر الذي ألهمه في أعماله اللاحقة. بدأ دراسته في سن العاشرة في سان بريوك ، وسرعان ما تدرج في دراسته حتى حصل على شهادة من جامعة السوربون ، حيث درس لمدة سبع سنوات. ^{[ 1 ]}

ثم عاد إلى بريتاني ، حيث درّس لمدة 14 عامًا في مدرسة كيمبير الثانوية ، وترجم تدريجيًا الأغاني البريتونية القديمة إلى الفرنسية الحديثة، مواصلًا بذلك عمل فرانسوا ماري لوزيل في مجال الفولكلور . وكان كثيرًا ما يستضيف الفلاحين والصيادين المحليين في القصر القديم الذي كان يسكنه، مسجلًا أغانيهم وحكاياتهم. وقد حاز كتابه "أغاني بريتاني" ( Chansons de la Bretagne ) على جائزة من الأكاديمية الفرنسية . ^{[ 1 ]}

في عام 1898، أصبح رئيسًا للاتحاد الإقليمي البريتوني الذي تأسس في مورلاي عقب المهرجانات البريتونية. وفي عام 1899، انضم إلى جمعية زرق بريتاني . وعُيّن محاضرًا ثم أستاذًا في كلية الآداب بجامعة رين بين عامي 1901 و1924.

أُرسل لو براز في بعثات ثقافية خارجية من قبل الحكومة الفرنسية عشرين مرة. وقد قام بعدة زيارات إلى الولايات المتحدة وكندا وسويسرا، وألقى محاضرات في جامعة هارفارد عام 1906، وفي جامعة كولومبيا عام 1915.

خلال زيارته عام ١٩١٥، تزوج من هنريتا إس. بورتر من أنابوليس، التي توفيت عام ١٩١٩. وفي عام ١٩٢١، تزوج من مابل دافيسون من مانهاتن، شقيقة المصرفي الشهير هنري ب. دافيسون . ^{[ ١ ]} الروائي الأمريكي جون نيكولز هو حفيده. ^{[ ٢ ]} وهو الجد الأكبر لأم الموسيقية تينا ويموث ، والمهندس المعماري يان ويموث، بالإضافة إلى أشقائهم الستة. ^{[ ٣ ]}

توفي لو براز في مينتون على الريفييرا الفرنسية . وكان من بين المعزين رئيس الوزراء الفرنسي أريستيد برياند . ^{[ 1 ]}

يوجد عدد من النصب التذكارية لـ لو براز في بريتاني. تم إنشاء تمثال كبير له مع راوي قصص فلاحي في سان بريوك ، ونصب تذكاري في تريغييه ؛ وكلاهما صممه أرميل بوفيل .

قام عدد من الملحنين بتلحين قصائد لو براز. ومنهم:

• لويس ألبرت بورغولت دوكودراي : Les Yeux de ma mie (1897)؛ لا تشانسون دي لا بريتاني (1905). يحتوي على: Berceuse d'armorique ؛ في لا غراند هوني ; ليلة النجوم ; لو ترنيمة nuages ​​; لو شانت داهيس ؛ La Chanson du vent qui vente ; سون .
• أندريه كولومب : الموسيقى الهادئة (1914).
• موريس دوهاميل : Gwer-ziou ha soniou breiz-izel. الموسيقى البريتونية. Airs etvaries mélodiques des 'chants et chansons populaires de la Basse Bretagne (1913).
• سوان هينيسي : بيرسيوز دارموريك = لا. 2 من تروا شانسون سلتيكس ، مرجع سابق. 72 (1927)؛ La Chanson du vent de Mer = لا. 2 من Deux Mélodies ، مرجع سابق. 73 (1928).
• رينيه لينورماند : سون = لا. 4 من Mélodies tristes ، مرجع سابق. 39 (1903).
• قائمة فيليسيان دي مينيل : La Chanson de Bretagne (1906).
• ميلوجي ميلوجيفيتش : أغنية La Chanson du vent du Mer (1917).
• أدولف بيريو : لا شارليزين . أسطورة غنائية في 3 أعمال و5 لوحات مع مقدمة وخاتمة بعد أناتول لو براز (الثاني).
• غي روبارتز : Quatre Mélodies (1907).
• أليس سوفريزيس : سون (1899).
• تشارلز تورنيمير : Le Sang de la Sirène . أسطورة موسيقية في 4 حفلات لمارسيل برينور، بعد أناتول لو براز (1904)؛ لو شانت دي ما مير ، مرجع سابق. 25 (الثاني).

• La Chanson de la Bretagne ("أغاني بريتاني")، شعر، 1892
• تريفينا كيرانجلاز ، قصيدة، 1892
• أسطورة الموت في بريتان السفلى ، 1893.
• Les Saints bretons d'après la Tradition Populaire en Cornouaille ("قديسي بريتون وفقًا للتقاليد الشعبية في كورنويل ")، 1893-1894.
• Au pays des pardons , ^{[ 4 ]} 1894.
• عيد الفصح في أيسلندا ، 1897.
• Vieilles histoires du pays breton ، 1897
• حديقة النار ، رواية، 1900.
• لو سانغ دي لا سيرين ("دم صفارة الإنذار")، 1901.
• La Légende de la mort chez les Bretons Armicains ، تمت مراجعتها وتوسيعها لتصبح La légende de la mort en Basse-Bretagne ، 1902.
• Cognomerus et sainte Trefine. Mystère breton en deux journées ، نص وترجمة، 1904
• Contes du Soleil et de la brume ، 1905.
• أميس د'أوكسيدنت ، 1911.
• Poèmes votifs , ^{[ 5 ]} 1926.
• مقدمة، بريتاني. الأدلة الزرقاء (باريس: هاشيت، 1949)
• لا بريتاني. Choix de texte précédés d'une étude (رين: Éditions La Recouvrance، 1995)

• أعمال أناتول لو براز في مشروع غوتنبرغ
• أعمال أناتول لو براز أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• (بالفرنسية) أناتول لو براز، أعماله بنسخة صوتية