أندرياس ديفوس

كان أندرياس ديفوس عالمًا من عصر النهضة في القرن السادس عشر ، ولا يُعرف الكثير عن حياته؛ يُعرف في الإيطالية باسم أندريا ديفو جوستينوبوليتانو أو دي كابوديستريا ، أي أنه كان يُلقب بجوستينوبوليتانوس باللاتينية، مما يشير إلى أصله من كوبر ، التي تقع الآن في سلوفينيا ، والتي سُميت في أوقات مختلفة إيجيدا وجوستينوبوليس وكابوديستريا. يُذكر ديفوس بترجماته اللاتينية لهوميروس ؛ ولكن هذه النسخة اللاتينية ، من وجهة نظر الدراسات الحديثة، ربما كانت نسخته التحريرية من نتاج تقليد يعود لأكثر من قرن من الترجمات اللاتينية لأغراض "المساعدة على القراءة".

كانت ترجماته اللاتينية لهوميروس ، التي نُشرت عام ١٥٣٧ (في البندقية) ، حرفية للغاية، إذ نقلت النص حرفيًا . ورغم أن هذه كانت أول نسخة منشورة للإلياذة والأوديسة باللاتينية، إلا أن أصالة ترجمة ديفوس قد أُثيرت حولها تساؤلات، لوجود تشابه كبير بينها وبين ترجمة سابقة بكثير لليونتيوس بيلاطس . وقد صُممت هذه الترجمات لتُقرأ جنبًا إلى جنب مع النصوص اليونانية الأصلية. صدرت طبعتان من البندقية عام ١٥٣٧، إحداهما من تأليف يعقوب أ بورغوفرانشو والأخرى من تأليف ميلخيور سيسا، وتشتركان في مقدمة كتبها بيير باولو فيرجيريو ، المولود في كابوديستريا. ^{[ ١ ]}

أُعيد نشرها لاحقًا على يد الفقيه أوبرتوس جيفانيوس (هوبرخت فان جيفن، 1534-1604)، ثم استخدمها جان دي سبوند (سبوندانوس) في تعليقه على هوميروس عام 1583، والذي تناول النسختين اليونانية واللاتينية. وكانت النسخة اليونانية هي طبعة جيفانيوس الصادرة عام 1572 ( ستراسبورغ ). ^{[ 2 ]} أما النسخة اللاتينية التي أدرجها سبوندانوس فلم تكن في الواقع الترجمة الأصلية لكتاب ديفوس، بل نسخة منقحة منه صدرت عام 1570 في جنيف، مع تغييرات جوهرية. ^{[ 3 ]}

استخدمها جورج تشابمان في ترجماته للإلياذة والأوديسة . في الواقع ، يُعتقد أن تشابمان قد استخدم طبعة هوميروس التي وضعها دي سبوندي، والتي احتوت على نص يوناني ولاتيني متوازيين (اللاتينية مشتقة من ديفوس)، بالإضافة إلى معجم يوناني يُنسب إلى يوهانس سكابولا ، المتعاون مع الطابع هنري إتيان . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد قيل إن معرفة تشابمان باللغة اليونانية لم تكن كافية لمقاومة اللاتينية في ديفوس تمامًا، مما أدى إلى نتائج غير موفقة. ^{[ 6 ]}

استُخدم اسم ديفوس بشكل مباشر أيضًا من قِبل عزرا باوند في قصيدته الطويلة "الأناشيد" ، وتحديدًا في النشيد الأول ("استلقِ بهدوء يا ديفوس. أعني، هذا هو أندرياس ديفوس، في ورشة ويشيلي، 1538، من هوميروس"). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} كما تشير نهاية النشيد الأول إلى الترجمات اللاتينية للأناشيد الهوميرية المنشورة مع الترجمات الأصلية لـ"ديفوس"، وهي من تأليف جورجيوس دارتونا المعروف باسم كريتنسيس (الكريتي). ^{[ 10 ]}

• أعمال أندرياس ديفوس أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال أندرياس ديفوس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)