حوليات عائلة كاكشيكيل

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حوليات الكاتشيكيل ( بالإسبانية : Anales de los Cakchiqueles ، والمعروفة أيضًا بالعناوين الإسبانية البديلة، Anales de los Xahil ، أو Memorial de Tecpán-Atitlán أو Memorial de Sololá ) هي مخطوطة كتبها فرانسيسكو هيرنانديز أرانا زاجيلا بلغة كاكتشيكيل في عام 1571، وأكملها حفيده فرانسيسكو روخاس في عام 1604 . 2 ] تعتبر المخطوطة – التي تصف أساطير أمة كاكتشيكيل والتي تحتوي على مكونات تاريخية وأسطورية – وثيقة تاريخية مهمة عن حضارة المايا ما بعد الكلاسيكية في مرتفعات غواتيمالا .

تم اكتشاف المخطوطة، التي احتفظت بها في البداية سلالة خاهيل في بلدة سولولا في غواتيمالا، لاحقًا في أرشيفات دير سان فرانسيسكو دي غواتيمالا في عام 1844. ثم قام رئيس الدير شارل إتيان براسور دي بوربورغ بترجمتها في عام 1855 (وهو نفس مترجم الحاخامات آخي )، ثم انتقلت عبر عدة أيادٍ أخرى قبل أن تُنشر بترجمة إنجليزية من قبل دانيال جي. برينتون في عام 1885. [ 1 ]

تم جمع الجزء الأسطوري والقصصي من المخطوطة، الذي حُفظ شفهيًا على الأرجح لقرون، وحفظه أخيرًا على يد أفراد من سلالة خاهيل تشيناميت . ويستمر السرد التاريخي بسرد مآثر الملوك والمحاربين وغزواتهم المتعددة، وتأسيس القرى، وتعاقب الحكام حتى زمن الغزو الإسباني.

على غرار كتاب "بوبول فوه" ، تُحدد " الحوليات " أيضًا مدينة تولان الأسطورية تقريبًا باعتبارها المكان الذي انطلقوا منه جميعًا، على الأقل في مرحلة ما من هجراتهم المتعددة. تختلف هذه النصوص عن المصادر الأخرى، مثل " تاريخ شعب إكسبانتزاي في تيكبان غواتيمالا" و" عنوان توتونيكابان" ، ولكنها تختلف بشكل أساسي عن " بوبول فوه" ، في أنها تروي أن أسلاف الكاكشيكيل قدموا إلى تولان، التي تعني "عبر البحر"، والمشتقة من " حيث تغرب الشمس، الغرب". تتسم رواية الكاكشيكيل بالكآبة، إذ تصف رحيل الجد من تولان مصحوبًا بنذير شؤم ونذير الموت واليأس. يشير النص أيضًا إلى إجبار حكام الكيتشي الملك كويكاب العظيم على مغادرة تشايڤيار ( تشيتشيكاستينانغو ) والهجرة إلى جبال راتزاموت لتأسيس إكسيمتشي، التي ظلت عاصمة الكاكشيكيل الجديدة حتى وصول الغزاة . وتستمر وثيقة الكاكشيكيل بسرد رحلاتهم والأماكن التي مروا بها، لتنتهي برواية واقعية وموضوعية للغزو. هذه هي الرواية الأصلية لغزو غواتيمالا من وجهة نظر المهزومين.

مراجع

  1. ١ ٢ برينتون، دانيال ج. (٢٠٠٧) [١٨٨٥]. حوليات الكاكشيكيل . (باللغة الكاكشيكيلية والإنجليزية). ترجمة دانيال برينتون. فيلادلفيا: مشروع غوتنبرغ، ٢٠٠٧. ص ٥٤-٥٥ ، ٥٩. 
  2. ^ رسينوس ، أدريان (1950). النصب التذكاري دي سولولا، أناليس دي لوس كاكشيكيليس؛ ترجمة مباشرة للأصل، مقدمة وملاحظات لأدريان ريسينوس. Título de los señores de Totonicapán؛ ترجمة الكيشي الأصلية لديونيسيو خوسيه تشوناي، مقدمة وملاحظات لأدريان ريسينوس . المكسيك: مؤسسة الثقافة الاقتصادية.