آن (تلعب)

مسرحية "آن" (Anne) هي عمل مسرحي عُرض عام 2014، يُجسّد قصة الكاتبة اليهودية آن فرانك خلال فترة اختبائها في الملحق السري بأمستردام أثناء الحرب العالمية الثانية . تُعدّ هذه المسرحية أول اقتباس جديد رئيسي لمذكرات فرانك منذ مسرحية عام 1955 ، وقد حظيت بموافقة ومبادرة مؤسسة آن فرانك في بازل، وهي المؤسسة التي أسسها والد فرانك، أوتو فرانك، للحفاظ على إرث ابنته وعملها. وبذلك، كانت "آن" أول اقتباس يُسمح له باقتباس فقرات حرفية من المذكرات. بعد عرض دام قرابة عامين في هولندا، أُغلقت المسرحية عام 2016، وعُرضت لاحقًا في ألمانيا ^{[ 1 ]} وإسرائيل. كما شكّلت المسرحية أساسًا لأول فيلم ألماني مُقتبس من المذكرات.

تبدأ مسرحية "آن" بسردٍ إطاري تدور أحداثه في باريس بعد سنوات من نهاية الحرب العالمية الثانية . فتاة في أوائل العشرينات من عمرها، طالبة في جامعة باريسية مرموقة، تلتقي بأصدقائها وزملائها في أحد مطاعم باريس. هناك، تصادف المهاجر الهولندي بيتر شيف، الذي نجا من الحرب مثلها، وأسس منذ ذلك الحين دار نشر في باريس. تكشف الفتاة عن هويتها، فهي آن فرانك ، صديقة طفولة شيف من أمستردام. تروي له قصتها، بترتيب زمني، عن الفترة ما بين يونيو 1942 وأغسطس 1944. بعد ذلك، تظهر آن فرانك وتختفي بشكل متكرر من السرد، ثم تعود إلى القصة الإطارية لتتحدث مع شيف، الذي يبقى جزءًا من المسرحية كصديق مقرب لآن.

تعود أحداث القصة إلى الوراء، إلى عيد ميلاد آن فرانك الثالث عشر في منزل عائلة فرانك في ميدان ميرفيديبلاين بأمستردام. تُهدى آن دفتر توقيعات أحمر وأبيض مُرَبَّع، فتقرر استخدامه كمذكرات. بعد أسابيع قليلة، تُستدعى شقيقتها مارغوت فرانك للتوجه إلى معسكر عمل نازي في ألمانيا، فيقرر والدهما، أوتو فرانك ، إخفاء العائلة في الملحق الخلفي لشركته السابقة في وسط أمستردام.

تصل العائلة إلى الملحق، بمساعدة زميلي أوتو فرانك السابقين ومساعديه، ميب جيس ويان جيس . بعد أسبوع، تنضم إليهم عائلة فان بيلس: شريك أوتو في العمل، هيرمان ، وزوجته أوغست، وابنهما المراهق بيتر . وفي وقت لاحق من ذلك العام، ينضم إليهم طبيب الأسنان اليهودي فريتز فايفر . تبدأ التوترات بالتصاعد بين العائلتين، وكذلك بين آن وفايفر، الذي تُجبر على مشاركة غرفة معه. تجد آن العزاء في مذكراتها، التي تقرأ منها مقاطع بصوت عالٍ أو ترويها لشيف. تعيش آن مرحلة البلوغ، وسنوات المراهقة، والصراعات مع عائلتها، ونمو ميولها الجنسية، لكنها تُجبر على خوض كل ذلك في مساحة الملحق الضيقة التي تبلغ 500 قدم مربع.

بعد عامين تقريبًا، تم اكتشاف الملحق السري، واقتاد الجنود الألمان والشرطة الهولندية اليهود الثمانية المختبئين. يروي أوتو فرانك، الناجي الوحيد من الحرب من الملحق، في مونولوج ما حدث للعائلتين ولفريتز بففر بعد اعتقالهم، ونقلهم إلى معسكر وستربورك ، وترحيلهم إلى أوشفيتز ، حيث افترق الثمانية. تنتهي المسرحية بذكرى باهتة لآن ومارغو، وهما تجلسان معًا في معسكر اعتقال بيرغن بيلسن حيث لاقتا حتفهما، محاطتين بحشد من ضحايا معسكرات الاعتقال المجهولين. تخرج آن من المشهد للمرة الأخيرة، وتقرأ مقطعًا من مذكراتها عن طموحها في أن تصبح كاتبة، ثم تختفي مع شروق الشمس.

عُرضت مسرحية "آن" لأول مرة في مسرح أمستردام في 8 مايو 2014، بحضور الملك ويليم ألكسندر ملك هولندا وبادي إلياس ، الذي كان آنذاك آخر أفراد عائلة فرانك الباقين على قيد الحياة. جاءت فكرة إنتاج المسرحية من مؤسسة آن فرانك في بازل، التي أسسها أوتو فرانك بعد الحرب لحماية إرث آن فرانك وكتاباتها، وللتوعية بمحرقة اليهود. هذا يعني أن "آن" كانت أول اقتباس من مذكراتها يُسمح له باقتباس مقاطع مباشرة، بينما اضطرت النسخ السابقة إلى إعادة صياغة عبارات فرانك حرفيًا.

تم بناء مسرح أمستردام خصيصًا لعرض "آن" من قِبل شركة الإنتاج "إيماجن نيشن"، وهو مسرح يتسع لـ 1100 مقعد، ويتميز بقاعة دائرية، مما يسمح بتغيير المشاهد بسرعة بفضل نظام سكك حديدية يُمكن من خلالها نقل الديكورات بسرعة إلى مكانها عن طريق تحريكها حول صفوف مقاعد الجمهور. استُلهم تصميم المسرح من مسرح مؤقت في كاتويك، حيث عُرضت مسرحية "جندي أورانج" ، وهي أطول مسرحية موسيقية عرضًا في تاريخ المسرح الهولندي، من إبداع نفس الفريق الفني الذي قدم "آن" .

أتاح حجم المكان المُنشأ حديثًا للمنتجين، روبن دي ليفيتا الحائز على جائزة توني، وكيس أبراهامز الرئيس السابق لتلفزيون سوني، إعادة بناء العديد من الديكورات بالحجم الطبيعي وبدقة تاريخية. شملت الديكورات الملحق السري بأكمله، ومكاتب شركة أوتو فرانك في برينسينغراخت 263، بالإضافة إلى مبنى سكني من ميدان ميرفيديبلاين في أمستردام حيث عاشت عائلة فرانك في السنوات الأولى من الحرب. ولضمان رؤية الجمهور، تم تثبيت جزء الملحق من ديكور المسرح على منصة دوارة يمكن رفعها وخفضها حسب الحاجة. أثناء العرض، عُرضت صور من المذكرات الأصلية المكتوبة بخط اليد، بالإضافة إلى مقاطع فيلمية وصور تاريخية، في جميع أنحاء الديكور. ولإتاحة الفرصة للزوار الدوليين، تم تركيب نظام من أجهزة آيباد مثبتة على ظهر المقاعد مع ترجمة فورية أو دبلجة صوتية بثماني لغات.

لتجسيد شخصية آن فرانك، أُجريت سلسلة طويلة من الاختبارات، ووقع الاختيار في النهاية على روزا دا سيلفا، ^{[ 2 ]} وهي ممثلة هولندية من أصول برتغالية، كانت آنذاك في سنتها الأخيرة في أكاديمية المسرح والرقص في أمستردام. تولى الإخراج ثيو بورمانز ^{[ 3 ]} ، المدير الفني آنذاك للمسرح الوطني الهولندي، بينما كان تونكي فان دير سلويز المخرج المقيم. ^{[ 4 ]} أما تصميم الديكور فكان من إبداع المصمم النمساوي برنارد هامر. وقد أعاد روب داس تجسيد دوره كمساعد يان جيس من المسلسل القصير " آن فرانك: القصة الكاملة" الذي عُرض على قناة ABC من بطولة بن كينغسلي . بعد العرض العالمي الأول في أمستردام عام 2014، عُرضت المسرحية لاحقًا في مسرح إرنست دويتش في هامبورغ عام 2015 وفي إسرائيل عام 2016.

أسماء طاقم العرض العالمي الأول موجودة بين قوسين.

• آن فرانك (روزا دا سيلفا)
• أوتو فرانك (بول ر. كويج)
• إديث فرانك (باربرا باولز)
• مارجوت فرانك (Chava voor in 't Holt)
• هيرمان فان بيلس (فيم بوينز)
• أوغست فان بيلس (ديبي كوربر)
• بيتر فان بيلس (جايسون دي ريدر)
• فريتز فيفر (كريستو فان كلافيرين)
• ميب جيس (إيفا دامين)
• يان جيس (روب داس)
• بيتر شيف (دانيال كورنيليسن)
• هيلموث سيلبيربيرج (جوب بوفيلاندر)
• هانيلي جوسلار (سجوكجي هوجما)
• جاكلين فان مارسن (ليليانا دي فريس)
• إستير (مارغو دي جيست)
• بيب فوسكويجل (ماريك مينجلين)
• كارل سيلبيرباور (باس هيركينز)
• فيلهلم فان مارين (مارتن فان تولدر)
• نادل (ووتر زويرز)
• بيني (دينيس ريبيرجن)

حظي فيلم " آن " بإشادة نقدية واسعة من الصحافة العالمية، حيث حضرت كبرى وسائل الإعلام الدولية، من بينها نيويورك تايمز ، وسي إن إن ، ودي تسايت ، وهآرتس ، ولوموند ، وفرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ، العرض العالمي الأول في أمستردام، ^{[ 5 ]} وكتبت الأخيرة عنوانًا رئيسيًا: " آن حدثٌ هام ". ^{[ 6 ]} وكتبت صحيفة التايمز: " وقف الجمهور الهولندي يصفق بحرارة. أما أنا، فقد كنت أبكي. غضب، شفقة، لم أستطع كبح جماح مشاعري " . ^{[ 7 ]}

في الصحافة الهولندية، كانت ردود الفعل إيجابية في معظمها، وتراوحت بين تقييمات خمس نجوم ^{[ 8 ]} وتعليقات نقدية حول ضخامة الإنتاج. ^{[ 9 ]} وقد اختير العمل لجائزة لجنة تحكيم خاصة في مهرجان المسرح الهولندي المرموق عام 2014، ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى جائزة الابتكار الوطنية لعام 2014، وهي المرة الأولى التي يفوز فيها عمل مسرحي بهذه الجائزة. ^{[ 11 ]}