أنطون هور

أنطون هور ( بالكورية : 허정범 أو 안톤 허 ؛ ^{[ 1 ]} وُلد في 7 أبريل 1981) كاتب ومترجم كوري للأدب الكوري إلى الإنجليزية. ترجم أعمال كيونغ سوك شين ، وهوانغ سوك يونغ ، وسانغ يونغ بارك ، التي رُشِّحت روايتها "الحب في المدينة الكبيرة" للقائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية لعام 2022 ، وبورا تشونغ ، التي رُشِّحت مجموعتها القصصية "الأرنب الملعون" للقائمة القصيرة للجائزة نفسها. ^{[ 2 ]} وكان هور المترجم الوحيد في ذلك العام الذي رُشِّح لعملين من أعماله للقائمة الطويلة. ^{[ 1 ]} حصل هور على منحة من صندوق PEN/Heim للترجمة عن ترجمته لرواية " الأرنب الملعون" . ^{[ 3 ]} كما حصل على منحة من PEN Translates لترجمة رواية "القرية تحت الأرض" للكاتبة كانغ كيونغ آي . ^{[ 4 ]} 

وُلد هور، وهو مواطن كوري، في ستوكهولم في 7 أبريل 1981. ^{[ 5 ]} كان والده يعمل لدى وكالة ترويج التجارة والاستثمار الكورية الجنوبية (KOTRA) ، وهي منظمة حكومية لترويج التجارة والاستثمار تابعة لحكومة كوريا الجنوبية، ونشأ في عدة دول منها هونغ كونغ وإثيوبيا وتايلاند قبل أن يستقر في كوريا. ولأن عائلته لم تدعمه في البداية في دراسة الأدب، درس القانون وعلم النفس في جامعة كوريا ، واللغة الفرنسية في جامعة كوريا الوطنية المفتوحة، قبل أن يحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة سيول الوطنية . بدأ العمل كمترجم بدوام كامل عام 2018، وبدأ بترجمة رواية "راقصة البلاط" للكاتبة كيونغ سوك شين . ^{[ 1 ]} وهو يدير مجموعة "النمور المدخنة" للترجمة الأدبية. ^{[ 6 ]}

إلى جانب ترجمة الأدب الكوري إلى الإنجليزية، يُعدّ هور أيضًا مترجم النسخة الكورية القادمة من رواية " سماء الليل مع جروح الخروج" للكاتب أوشن فونغ . ^{[ 7 ]} نُشرت كتاباته في منابر إعلامية مثل مجلة أسترا ، وكلمات بلا حدود ، وليثب ، وأسيمبتوت ، وغيرها الكثير. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} في عام 2022، حاز على جائزة هونغ جين كي الإبداعية الثالثة عشرة ، التي أُنشئت تكريمًا لمؤسس صحيفة جونغ أنغ إلبو ، والتي تُمنح للكوريين الذين قدموا إسهامات جوهرية للمجتمع والعلوم والتكنولوجيا، فضلًا عن الثقافة والفنون. ^{[ 11 ]}

نُشرت رواية هور الأولى، " نحو الخلود"، بواسطة دار هاربر فيا للنشر عام 2024. ^{[ 12 ]} وقد أُدرج الكتاب ضمن قائمة "خمسة من أفضل كتب الخيال العلمي لعام 2024" التي نشرتها صحيفة الغارديان . ^{[ 13 ]}

في عام 2025، كان هور عضواً في لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية. ^{[ 14 ]} صدرت ترجمته لرواية سيوليون بارك " يجب أن يتضور الرأسماليون جوعاً" في أكتوبر 2025. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

وصلت روايتا "السيف الأحمر" و "جدول منتصف الليل" للكاتبة بورا تشونغ، بترجمة هور، إلى القائمة النهائية لجائزة لوكاس لأفضل رواية مترجمة لعام 2026. ^{[ 17 ]} كما وصلت رواية " دم من أجل العرش الخالد" للكاتب سونغ إيل كيم ، بترجمة هور أيضاً، إلى القائمة النهائية للجائزة نفسها. ^{[ 18 ]}

هور مثليّ الجنس علنًا ، وقد كتب عن الجنسانية، وتاريخ التنوع الجنسي في الأدب الكوري بدءًا من قصة يي غوانغسو القصيرة "هل هو الحب؟" عام ١٩٠٩ ، وعن البؤس كموضوع متكرر في الأدب الكوري المثلي . ^{[ ١٩ ]} يقضي هو وزوجه وقتهما بين سيول وسونغدو في إنتشون . ^{[ ١٩ ]} يستخدم هور ضمائر المذكر والجمع. ^{[ ٢٠ ]}

• كيم، سونغ إيل (2016)، دم الملوك القدامى ، دار تور للنشر، رقم ISBN 9781250895332
• كانغ، كيونغ-آي (2018)، القرية تحت الأرض ، هونفورد ستار، رقم ISBN 9781999791261
• شين، كيونغ سوك (2018)، راقصة البلاط ، نيويورك: دار بيغاسوس للنشر، رقم ISBN 9781643132525
• بارك، سانغ يونغ (2019)، الحب في المدينة الكبيرة ، غروف، رقم ISBN 9780802158789
• تشونغ، بورا (2021)، الأرنب الملعون ، هونفورد ستار، رقم ISBN 9781916277182
• هوانغ، سوك يونغ (2021)، السجين ، فيرسو، رقم ISBN 9781839760839
• بايك، سيهي (2022)، أريد أن أموت لكنني أريد أن آكل تيوكبوكي ، بلومزبري، رقم ISBN 9781635579383، OCLC 1289231338 
• شين، كيونغ سوك (2022)، البنفسج ، دار النشر النسوية، رقم ISBN 9781558612907
• كانغ، ميونغسوك (2023)، ما وراء القصة: سجل عشر سنوات لفرقة BTS ، بيغ هيت ميوزيك / فلات آيرون بوكس، رقم ISBN 9781035031542
• لي، سيونغ بوك (2023)، النورة غير المحددة ، دار نشر سابلوناري، رقم ISBN 9781955190626
• تشونغ، بورا (2024)، مدينتك الفاضلة ، دار ألكونكوين للنشر، رقم ISBN 9781643756219
• بارك سيوليون (2025)، يجب أن يتضور الرأسماليون جوعاً ، دار نشر تيلتد أكسيس، رقم ISBN 9781917126212
• تشونغ، بورا (2025)، جدول منتصف الليل ، دار نشر ألكونكوين، رقم ISBN 9781668651681

• هور ، أنطون (2024)، نحو الخلود ، HarperVia، ISBN 9780063344488

• الموقع الرسمي