أوشن فونغ

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أوشن فونغ (وُلد باسم فونغ كوك فينه ، بالفيتنامية: [ vɨəŋ˧ kuək˧˥ viɲ˧ ] ؛ مواليد 1988) شاعر وكاتب مقالات وروائي أمريكي من أصل فيتنامي . [ 1 ] نُشرت روايته الأولى، " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" ، عام 2019. [ 2 ] وحصل على منحة ماك آرثر في العام نفسه. [ 3 ] وهو حاصل على زمالة روث ليلي ودوروثي سارجنت روزنبرغ للشعر من مؤسسة الشعر عام 2014 ، [ 4 ] وجائزة وايتينغ عام 2016 ، [ 5 ] وجائزة تي إس إليوت عام 2017. [ 6 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد فونغ كوك فينه [ 7 ] عام 1988 [ 8 ] في مدينة هو تشي منه ، فيتنام، [ 9 ] لأم من أصول مختلطة. [ 10 ] نشأت جدته لأمه في ريف فيتنام، وكان جده لأمه، وهو رجل من ميشيغان ، يخدم في البحرية الأمريكية خلال حرب فيتنام . [ 11 ] التقى بجدة فونغ ووقع في حبها. [ 12 ]

تزوج جدّا فونغ وأنجبا ثلاث بنات، إحداهنّ والدة فونغ. [ 12 ] عاد جدّه لزيارة عائلته في الولايات المتحدة، ولم يتمكن من العودة عندما سقطت سايغون في يد القوات الشيوعية ؛ فأودعت جدّته والدته وشقيقاتها في دور أيتام منفصلة. [ 12 ] وباعتبارهنّ بنات جندي أمريكي، كنّ مؤهلات للمشاركة في عملية "بابي ليفت" ، وهو برنامج لإجلاء الأطفال إلى الولايات المتحدة للتبني. [ 12 ]

عندما اجتمعت العائلة مجددًا، كان فونغ قد وُلد، وكانت والدته تعمل في صالون لتصفيف الشعر في سايغون. [ 12 ] إلا أن أصولها المختلطة لفتت انتباه شرطي، أدرك أنها، بموجب القانون الفيتنامي، تعمل بشكل غير قانوني بسبب أصولها. أجبر هذا الاكتشاف العائلة على الفرار من فيتنام طلبًا للأمان. تم إجلاؤهم إلى مخيم للاجئين في الفلبين، وحصل فونغ، البالغ من العمر عامين آنذاك، وعائلته في نهاية المطاف على اللجوء وهاجروا إلى الولايات المتحدة. [ 12 ] استقروا في هارتفورد، كونيتيكت ، ونشأ فونغ في ضواحي غلاستونبري، كونيتيكت . التحق بمدرسة غلاستونبري الثانوية ، إحدى أفضل المدارس الحكومية في نيو إنجلاند. كان يُعرف باسم فين أو فيني، وكان معروفًا بركوبه دراجته في كل مكان. كان من أشد المعجبين بكرة السلة، وكثيرًا ما كان يلعبها مع أصدقائه . كان فونغ كاتبًا بالفطرة، وبدأت موهبته تظهر في المدرسة الثانوية، عندما بدأ بنشر قصائده بكثرة، ولُقب بـ"بوذا". [ 13 ] هجر والده العائلة ذات يوم ولم يعد أبداً. [ 14 ]

كان فونغ أول فرد في عائلته يتقن القراءة والكتابة، إذ تعلم القراءة في سن الحادية عشرة. [ 13 ] كان يشك في أن عسر القراءة وراثي في ​​عائلته. [ 12 ] في الخامسة عشرة من عمره، عمل فونغ في مزرعة تبغ بشكل غير قانوني، ووصف لاحقًا تجاربه في المزرعة في كتابه " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" . [ 15 ] تقع مزارع التبغ على طول نهر كونيتيكت في جنوب غلاستونبري، حيث كان العديد من المراهقين يعملون فيها خلال الصيف مقابل أجر غير رسمي . وقد التقى بجده لأمه لاحقًا في حياته. [ 16 ] [ 17 ] [ 12 ]

تعليم

التحق فونغ بمدرسة غلاستونبري الثانوية في غلاستونبري، كونيتيكت ، وهي مدرسة معروفة بتفوقها الأكاديمي. وقد صرّح فونغ قائلاً: "لم أكن أعرف كيف أستفيد من ذلك"، مشيراً إلى أن معدله التراكمي في إحدى المراحل بلغ 1.7. [ 18 ]

أثناء دراسته في المدرسة الثانوية، أخبر فونغ زميلته كات تشاو، خريجة غلاستونبري، أنه "أدرك أنه يجب عليه مغادرة ولاية كونيتيكت". بعد قضاء بعض الوقت في الدراسة في كلية مانشستر المجتمعية ، انتقل إلى جامعة بيس في مدينة نيويورك لدراسة التسويق. [ 19 ] لم يدم وجوده هناك سوى بضعة أسابيع قبل أن يدرك أنه "ليس مناسبًا له". [ 18 ]

ثم التحق فونغ بكلية بروكلين التابعة لجامعة مدينة نيويورك ، حيث درس الأدب الإنجليزي في القرن التاسع عشر على يد الشاعر والروائي بن ليرنر ، وحصل على بكالوريوس الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية. [ 20 ] [ 21 ] وخلال دراسته في كلية بروكلين، نال فونغ جائزة أكاديمية الشعراء الأمريكيين . ثم تابع فونغ دراسته ليحصل على ماجستير الفنون الجميلة في الشعر من جامعة نيويورك . [ 22 ]

في عام 2022، حصل فونغ على درجة الدكتوراه الفخرية من كلية ماونت هوليوك . وألقى كلمة التخرج في حفل التخرج الـ 185 للكلية في 22 مايو. [ 23 ]

حياة مهنية

القراءة في مكتبة الكونغرس، 2015

نُشرت قصائد ومقالات فونغ في العديد من المجلات، بما في ذلك Poetry ، [ 24 ] وThe Nation ، [ 25 ] وTriQuarterly ، [ 26 ] وGuernica ، [ 27 ] و The Rumpus ، [ 28 ] وBoston Review ، [ 29 ] وNarrative Magazine ، [ 30 ] وThe New Republic ، [ 31 ] و The New Yorker ، [ 32 ] و The New York Times . [ 33 ]

كانت مجموعته القصصية الأولى ، Burnings ( دار نشر Sibling Rivalry Press )، ضمن قائمة "Over The Rainbow" لعام 2011 التي تضم كتبًا بارزة تتناول قضايا مجتمع الميم، والتي أصدرتها جمعية المكتبات الأمريكية . [ 34 ] أما مجموعته القصصية الثانية، No (دار نشر YesYes Books)، فقد صدرت عام 2013. [ 35 ] وصدرت مجموعته القصصية الكاملة الأولى، Night Sky with Exit Wounds ، عن دار نشر Copper Canyon Press عام 2016. [ 36 ] ونُشرت روايته الأولى، On Earth We're Briefly Gorgeous ، عن دار نشر Penguin Press في 4 يونيو 2019. حققت هذه الرواية نجاحًا باهرًا، حيث وصلت إلى القائمة الطويلة للعديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة الكتاب الوطني للرواية لعام 2019 ، وميدالية كارنيجي للرواية، وجائزة أسبن ووردز الأدبية ، وجائزة PEN/Hemingway لأفضل رواية أولى . كما رُشِّحت الرواية لجائزة مركز الخيال لأفضل رواية أولى لعام ٢٠١٩ ، وفازت في نهاية المطاف بجائزة نيو إنجلاند للكتاب لعام ٢٠١٩ عن فئة الرواية. [ ٢٤ ] أثناء كتابة الرواية، تمثّلت أكبر مشكلة واجهها فونغ في قواعد اللغة، إذ لا توجد صيغة اسم المفعول في اللغة الفيتنامية . واعتبر فونغ الرواية "رواية وهمية" مُهداة إلى "قرّاء وهميين من الأم، من عائلته"، الذين لا يجيدون القراءة والكتابة، وبالتالي لا يستطيعون قراءة كتابه. [ ٣٧ ] كُتبت الرواية على شكل رسائل من ابن في مقتبل عمره إلى والدته الأمية. وتغوص في علاقتهما المعقدة، مُتناولةً قضايا العرق والطبقة الاجتماعية والصدمات النفسية والرجولة. تستكشف الرواية كيف يمكن للسرد القصصي أن يُشفي ويُعطي صوتًا لما تمّ إسكاته. [ ٣٨ ] شُخِّصت والدة فونغ بسرطان الثدي قبل ثلاثة أشهر من نشر رواية " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" . [ 39 ] بعد وفاة والدته في عام 2019، بدأ فونغ في كتابة مجموعته الشعرية الثانية، بعنوان " الوقت أم "، والتي وُصفت بأنها "بحث عن الحياة بعد وفاة والدته". [ 40 ]

أثار كتاب "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" جدلاً واسعاً، حيث طُرح تساؤل حول ما إذا كان بعض محتواه إباحياً. وبعد احتجاج من مجموعة على الإنترنت، استعادت المدرسة الدولية في مدينة هو تشي منه 19 نسخة من الكتاب من الطلاب الذين وُزِّع عليهم. [ 41 ]

في أغسطس/آب 2020، تم الكشف عن فونغ ككاتب سابع يساهم في مشروع "مكتبة المستقبل" . هذا المشروع، الذي يجمع أعمالًا أصلية لكتاب كل عام من 2014 إلى 2114، سيبقى غير مقروء حتى يتم نشر الأعمال المئة المجمعة في عام 2114. وفي معرض حديثه عن مساهمته في المشروع، قال فونغ: "يدور جزء كبير من النشر حول رؤية اسمك في العالم، لكن هذا المشروع عكس ذلك تمامًا، فهو يضع شبحك المستقبلي نصب عينيه. سيتعين علينا جميعًا أن نموت لنحصل على هذه النصوص. إنه لأمرٌ مُلهم أن أكتب من أجله، لذا سأتأمله مليًا." [ 42 ]

أوضح فونغ وجهة نظره حول الأدب الروائي باعتباره وسيلةً أخلاقية. وفي معرض حديثه عن روايته " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" ، قال: "يكون الأدب الروائي في أوج قوته عندما يطرح سؤالاً أخلاقياً، عندما يسعى للإجابة عنه، تلك الأسئلة التي لا نستطيع طرحها في الحياة لأن ثمنها سيكون باهظاً. يمنحنا الأدب الروائي والفن السردي فرصةً غير مباشرة لمشاهدة هذه الأسئلة وهي تتجسد أمامنا، دون أي تكلفة حقيقية علينا." [ 43 ]

شغل منصب الفنان المقيم في معهد آسيا/المحيط الهادئ/الأمريكيين بجامعة نيويورك خلال الفترة 2019-2020، كما عمل مع مركز شعر اللاجئين التابع للجامعة ودار ليليان فيرنون للكتاب المبدعين. [ 44 ] [ 45 ] في عام 2022، أصبح أستاذاً دائماً للكتابة الإبداعية في جامعة نيويورك، [ 46 ] كما درّس في برنامج الماجستير في الفنون الجميلة للشعراء والكتاب بجامعة ماساتشوستس في أمهيرست . [ 47 ] [ 13 ] في عام 2022، اختارته دار نشر بازفيد بوكس ​​ضمن قائمة "32 كاتباً أمريكياً آسيوياً أساسياً". [ 44 ]

أصدر فونغ روايته الثانية بعنوان "إمبراطور البهجة" في 13 مايو 2025. [ 48 ] [ 49 ] وقد اختيرت الرواية ضمن نادي أوبرا للكتاب 2.0 عند نشرها، وحظيت بتقييمات إيجابية في الغالب، حيث وصفتها مورين كوريغان بأنها "رواية عظيمة حقًا عن العمل". [ 50 ] إلا أن توم كرو في " مراجعة لندن للكتب " انتقدها بشدة واصفًا إياها بأنها "من أسوأ تجارب القراءة في حياتي"، منتقدًا إياها ورواية فونغ الأولى لأسلوب كتابتهما "السخيف والوعظي"، وحبكتهما "السطحية"، وشخصياتهما "الكاريكاتيرية". [ 51 ]

الحياة الشخصية

وصف فونغ نفسه بأنه تربى على يد نساء. خلال حديث مع إحدى الزبائن، أعربت والدته، وهي خبيرة تجميل أظافر ، عن رغبتها في الذهاب إلى الشاطئ، ونطقت كلمة "شاطئ" بشكل خاطئ. اقترحت عليها الزبونة استخدام كلمة "محيط" بدلاً من "شاطئ". بعد أن عرفت معنى كلمة "محيط" - وهو أكبر مسطح مائي مصنف، مثل المحيط الهادئ الذي يربط الولايات المتحدة بفيتنام - أطلقت على ابنها اسم "محيط". [ 16 ]

قبل ثلاثة أشهر من نشر كتاب "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" ، شُخِّصت والدة فونغ بسرطان الثدي، وتوفيت في نوفمبر 2019. [ 52 ] كتبت فونغ قصيدتها "الزمن أم" وهي في حالة حداد. ووفقًا لفونغ، فإن هذه المجموعة الشعرية هي بحث عن الحياة بعد هذا الحدث المفجع. [ 53 ] [ 54 ]

في نوفمبر 2021، ظهر مقتطف من رواية " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" في امتحانات شهادة التعليم الثانوي العالي في ولاية نيو ساوث ويلز . كان الامتحان، وهو الأول من بين امتحانين في اللغة الإنجليزية لطلاب الصف الثاني عشر في الولاية الأسترالية، يتطلب من الممتحنين قراءة مقتطف من الرواية والإجابة على سؤال قصير بشأنه. بعد انتهاء الامتحان، انهالت استفسارات الطلاب الأستراليين على الكاتب فونغ عبر إنستغرام، فأجابهم بأسلوب فكاهي. في أحد التعليقات، ردًا على والدة أحد الطلاب التي طلبت المزيد من المعلومات حول المقتطف، سأل فونغ مازحًا: "ألا يوجد لديكم ملخصات سبارك نوتس في أستراليا؟". لاحقًا، روى فونغ قصته قائلًا: "للعلم فقط، لم ألتحق بالجامعة بعد الثانوية. التحقت بكلية مجتمعية محلية حيث تلقيت أفضل تعليمي." [ 55 ]

فونغ مثليّ الجنس [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] وهو بوذيّ زنّي مُمارس . [ 59 ] يعيش في نورثهامبتون، ماساتشوستس ، مع شريكه بيتر بينكوفسكي، وأخيه غير الشقيق الذي تبنّاه بعد وفاة والدتهما. [ 13 ] [ 60 ] [ 61 ] في ضوء الإبادة الجماعية في غزة ، كان من مؤيدي مقاطعة المؤسسات الثقافية الإسرائيلية ، بما في ذلك دور النشر والمهرجانات الأدبية. [ 62 ] [ 63 ]

النشاط الاجتماعي

تحدث فونغ علنًا عن دوره في النشاط الاجتماعي. فعلى سبيل المثال، أيّد مقاطعة دور النشر الإسرائيلية والمهرجانات الأدبية خلال الإبادة الجماعية في غزة. [ 64 ] [ 65 ] لم يقتصر نشاطه على المشاركة في النشاط الاجتماعي فحسب، بل تناول أيضًا علاقة الأدب بالسياسة والقضايا الاجتماعية. وفي مقابلات صحفية، صرّح بأن الأدب سياسي بطبيعته لأن سرد القصص يؤثر في كيفية فهم التاريخ وتذكّره. [ 66 ] ركّز فونغ على توضيح كيف يمكن استخدام اللغة للتلاعب بالذاكرة العامة، لا سيما فيما يتعلق بالرسائل السياسية. واستخدم شعار "لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا" كمثال على "الهلوسات اللغوية"، التي تخلق ذكريات غير واقعية أو خطيرة عن الماضي. [ 66 ]

يستغل فونغ منصته أيضًا للدعوة إلى تمثيل أكبر لمجتمعات المثليين واللاجئين والمهاجرين. ويسعى إلى تغيير النظرة المحدودة التي تُصوَّر بها هذه الهويات أو يُنظر إليها في الثقافة الأمريكية. [ 67 ] ومن خلال كتاباته وتدريسه، يحاول فونغ تشجيع الناس على التساؤل حول الروايات السائدة التي تُشكِّل الخطاب الثقافي. ويشجع طلابه على التشكيك في الأفكار التقليدية حول اللغة والسرد، ويصف هذا النهج بأنه وسيلة لتحدي الافتراضات المُقيِّدة وتوسيع نطاق التعبير الإبداعي. [ 66 ]

عمل

يربط أسلوب أوشن فونغ الكتابي بين الصدمات الشخصية والتاريخية من خلال تجارب شعرية ونصية. [ 67 ] [ 68 ] غالبًا ما يستلهم من تجاربه الحياتية، ككونه لاجئًا مثليًا يتعلم كيفية التعامل مع اللغة والعائلة والفقد، ويستخدم هذه التجارب كمصدر إلهام لأعماله. [ 69 ] رسّخ فونغ مكانته في عالم الشعر أولًا من خلال مجموعته الشعرية القصيرة "بيرنينغز" (2010)، قبل أن يحظى بشهرة عالمية مع مجموعته الشعرية الكاملة "نايت سكاي وذ إكزيت ووندز" (2016)، والتي كانت أول مجموعة شعرية كاملة ينشرها. [ 70 ] [ 71 ] ثم اتجه إلى كتابة الرواية بإصدار روايته الأولى "أون إيرث وي آر بريفلي جورجيوس" (2019). [ 72 ] ساهم هذا التحول من الشعر إلى الرواية في توسيع قاعدة جمهوره، وأثبت مكانته كصوت أدبي بارز في الأدب الأمريكي المعاصر.

بعد النجاح الباهر لروايته الأولى، أصدر فونغ مجموعة شعرية ثانية بعنوان "الزمن أم" (2022)، والتي كتبها خلال فترة حزنه على وفاة والدته. [ 73 ] [ 74 ] وفي عام 2025، أصدر روايته الثانية "إمبراطور البهجة"، التي تتناول موضوعات الشيخوخة والصحة النفسية. [ 66 ] يُلاحظ في أعماله الشعرية والمقالاتية والقصصية، عودة فونغ باستمرار إلى مجموعة من المواضيع الأساسية التي تتطور عبر مختلف أعماله.

المواضيع

يميل كتابات فونغ، في شعره وقصصه، إلى التركيز على أفكار أو مواضيع متشابهة. فهو غالباً ما يركز على الروابط بين النزوح والرغبة والصدمات المتوارثة عبر الأجيال، وتحديداً من منظور الأسرة. غالباً ما تكون شخصياته من المهمشين في مجتمعنا، ومن الأمثلة على ذلك اللاجئون المثليون أو المهاجرون من الطبقة العاملة. [ 75 ]

فيما يلي بعض المواضيع الرئيسية التي يمكن ملاحظتها في جميع أعماله:

الهوية: مثليّ الجنس ولاجئ

كما ذُكر، يستلهم فونغ الكثير من أعماله من تجاربه الشخصية. وبصفته لاجئًا مثليًا، فإن رحلة فهم هذه الهوية وتقبّلها تُعدّ موضوعًا رئيسيًا يتناوله فونغ في العديد من أعماله. ويرى بعض الباحثين أن فونغ يُركّز في كتاباته على الشخصية أكثر من الهوية. [ 75 ] إذ يُحوّل فونغ الانتباه بعيدًا عن المفاهيم الجامدة للهوية، مُركّزًا على إظهار تجربة الشخصية المعاشة. ومن خلال ذلك، يُعيد صياغة هوية المثليين واللاجئين كموضوع للفرح والقدرة على الفعل، بدلًا من كونها رمزًا للمعاناة. [ 75 ] وفي رواية "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" تحديدًا، تعكس تجارب الراوي أشكالًا متداخلة من التهميش. فبدلًا من اتباع النمط التقليدي لشخصية تتعلم الاندماج في مجتمع يواجه القمع، تظهر في أعمال فونغ مواضيع الانتماء والإقصاء بين اللاجئين المثليين، وغالبًا ما ترتبط هذه المواضيع بالمُثل الثقافية الأمريكية. [ 69 ] [ 76 ] غالبًا ما تختلف هذه المُثُل الأمريكية عن تجارب فونغ الشخصية وتلك المُمثلة في شخصياته، لا سيما فيما يتعلق بالجنسانية والهجرة والهوية الفيتنامية الأمريكية. [ 69 ] ويجادل بأنه من خلال امتلاكه لهذه الهويات المختلفة، يُكافح لفهم مكانه في العالم.

الصدمة والذاكرة

تُعدّ الصدمة النفسية موضوعًا بارزًا في أعمال فونغ. يستمدّ فونغ إلهامه من تجاربه الشخصية مع حرب فيتنام وتأثيرها المستمر على الأجيال اللاحقة. وبدلًا من تناول الصدمة كحدثٍ وقع في الماضي، يُبيّن كيف تستمرّ آثارها من خلال الذاكرة والعلاقات الأسرية. ففي روايته "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة"، لا تُمثّل ذكريات الراوي بالضرورة ذكرياته هو، بل هي ذكرياتٌ شكّلتها والدته وجدّته. فقد شاركتاه تجاربهما، ورغم ألم هذه الذكريات، إلا أنه من الضروري التمسك بها. [ 68 ] يكتب فونغ عن الصدمة النفسية كشيءٍ يجب ترجمته عبر اللغات والثقافات.

بالنسبة لـ"فونغ"، لا تقتصر الصدمة على كشف الماضي وتقبّله فحسب، بل تتعداها إلى عدم السماح لتلك القصص بالاختفاء. يتحدى كتاباته فكرة أن الأحداث الصادمة منفصلة عن الحاضر، مذكّراً القراء بأن الصدمة تستمر لفترة طويلة بعد وقوع الحدث نفسه. [ 76 ]

اللغة ومحو الأمية

لم يتعلم فونغ القراءة إلا في أواخر طفولته، وهو ما أثر على علاقته باللغة الإنجليزية. فهو ينظر إلى اللغة كمجال لإعادة ابتكار الذات، لا كمعيار أدبي ثابت. كما يتأمل فونغ في كيف يمكن للغة أن تُمكّن من التواصل مع الناس أو أن تُقيّده في الوقت نفسه. [ 67 ] ويعود هذا جزئيًا إلى تربيته. فعلى الرغم من أن والدته لم تكن تُجيد الإنجليزية، إلا أنها أدركت قوتها وما تُتيحه من فرص بصفتها مهاجرة في الولايات المتحدة. ولذلك، شجعت فونغ على الانغماس التام في القراءة والكتابة. ويعكس إيمانها بأهمية الإنجليزية رغبة شائعة بين الآباء المهاجرين الذين يأملون أن يُساعد التعليم ومحو الأمية أبناءهم على النجاح في أمريكا. [ 77 ]

لاحظ النقاد أن كتابات فونغ تستخدم في كثير من الأحيان بنى غير خطية وأساليب تجريبية تختلف عن أشكال السرد الإنجليزية التقليدية. [ 78 ] تعكس هذه التجارب تجارب اللاجئين والمهاجرين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية لأول مرة. ومن خلال هذا النهج، تتحدى فونغ الافتراضات السائدة حول اللغة الإنجليزية المعيارية، وتوسع نطاق الأصوات والتجارب الممثلة في الأدب المعاصر. [ 67 ]

الحزن والفقد

يكتب فونغ عن الحزن والفقدان نتيجة لتجاربه الشخصية. [ 74 ] وقد ناقش في مقابلات كيف أثر مرض والدته ووفاتها على كتاباته. يقول إنه من خلال فقدان الشخص الذي كان يكتب له، أعاد تعريف غايته من الكتابة. [ 74 ] ويتحدث عن هذا تحديدًا في مجموعته الشعرية "الزمن أم"، التي لا تُعدّ نصبًا تذكاريًا، بل تعبيرًا عن مشاعر حزنه من خلال الشعر. وقد لاحظ النقاد أن تجارب فونغ مع الحزن تُؤثر في كلٍّ من التركيز العاطفي لشعره والحياة الداخلية لشخصيات رواياته. [ 74 ]

جمال

تستخدم فونغ الجمال كأداة لتغيير طريقة إدراك الصدمة. وقد أطلق الباحثون على هذا المفهوم اسم "جمال اللاجئين"، وهو رفضٌ لحصر الروايات المؤلمة، كالحرب أو النزوح، في أيدي مرتكبي هذا العنف. [ 75 ] تستخدم فونغ موضوع الجمال كوسيلة للتواصل مع المجتمعات المهمشة، وقصصها وتجاربها.

عنف

يُعدّ العنف موضوعًا آخر حاضرًا في أعماله أيضًا. فهو يتحدث عن العنصرية الممنهجة، ورهاب المثلية، والحرب، لكنه يُعبّر عن هذه الأعمال الوحشية من خلال الفكاهة أو يكتب عنها برقة. وبذلك، يتناول فونغ قضايا مثل الخزي الجنسي أو الصدمة العرقية ويحوّلها إلى فرص للشفاء. [ 79 ]

أسلوب الكتابة

لاحظ النقاد مزج فونغ بين الأساليب الشعرية والنثرية. ولاحظ هوا هسو، في مقال له في مجلة نيويوركر ، أن أسلوب فونغ في التعامل مع اللغة الإنجليزية يعكس تجربته في تعلم اللغة كمهاجر. [ 67 ] [ 68 ]

في كتاباته النثرية، يُوظّف فونغ تقنيات التجزئة والسرد غير الخطي في بناء قصصه. ونظرًا لأن عدم استقرار الذاكرة موضوعٌ يتكرر في أعماله، فإن هذه التقنيات تعكس هذا الاضطراب، لا سيما في المجتمعات التي شكّلتها الحرب والصدمات المتوارثة عبر الأجيال. يرى ها وتومبكينز أن فونغ، في روايته الأولى " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" ، يعتمد على عنصر الزمن لعرض هذه الصدمة وتأثيرها على الإنسان. ويشيران أيضًا إلى أنه يستخدم الرسائل والذكريات المتغيرة للماضي، ومن خلال توظيف التجزئة في كتابته، يُظهر كيف تُقاطع الصدمة استمرار السرد. [ 68 ] ويذكر باحثون آخرون أن فونغ يستخدم أسلوب الكتابة المشوّه هذا لإظهار الذكريات المفككة والمشوشة لماضيهم، مُعبّرًا عن كيفية تعامل اللاجئين مع البقاء والانتماء. [ 78 ]

يُشكّل الصوت والتهميش جانبًا هامًا في كتابات فونغ، ويؤكد العديد من الباحثين أنه يستخدم أساليب أدبية محددة لإبراز ذلك. وقد لاحظ فريق من الباحثين أن فونغ، من خلال استخدامه للرسائل لمشاركة تجاربه في أعماله، يُبدع كتابةً حميمة وصادقة. [ 76 ] يستخدم فونغ هذا الأسلوب الرسائلي في روايته " على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" ، مما يسمح للراوي، الكلب الصغير، بالتعبير عن أشكال هويته المتداخلة وتهميشه (والتي تشمل المثلية الجنسية، وهوية المهاجر، والصدمات العائلية). [ 76 ] يُمكّن هذا الاستخدام للرسائل في كتاباته فونغ من عكس الهشاشة والشجاعة اللازمتين للتعبير عن الذات في مواجهة مختلف الحدود، اللغوية والثقافية على حد سواء.

حتى في نثره وقصصه، يظل دور فونغ كشاعر حاضرًا، إذ يستخدم تقنيات شعرية في جميع أشكال كتاباته. وصف كورمان منهجه بأنه "شعرية تقاطعية". [ 80 ] عرّف الشعرية التقاطعية بأنها أسلوب كتابة يجمع بين جوانب مختلفة من الهوية في آن واحد. في كتابات فونغ، يجمع بين العرق والجنسانية ووضع اللاجئ، بدلًا من فصلها. [ 80 ] يرى الباحثون أن مزيج فونغ من اللغة الشعرية والسرد الذاتي يخلق أسلوبًا تتداخل فيه الهويات المختلفة، مما يُشكّل طريقة كلام شخصياته وتفاعلها مع العالم. وقد وصف النقاد أسلوب فونغ في الكتابة بأنه يوظف الشعرية التقاطعية، لا سيما في تطوير الصوت في شعره ونثره. [ 80 ]

تُعدّ اللغة موضوعًا متكررًا في شعر وقصص فونغ، ولكنه يستخدمها أيضًا في تجاربه الأسلوبية. يشير هسو إلى أن فونغ يتعامل مع اللغة الإنجليزية باعتبارها مرنة وقابلة للمراجعة، وليست جامدة أو مقيدة بقواعد. تعود هذه المرونة اللغوية جزئيًا إلى أنه لم يتعلم القراءة إلا في أواخر طفولته. [ 67 ] وقد ذُكر هذا كعامل مؤثر في كتاباته. فهو يتعامل مع اللغة على أنها قابلة لإعادة الابتكار؛ فهي لا تستند إلى معيار أدبي ثابت. وفي جميع كتاباته، يتحدى القواعد والبنية التقليدية. [ 67 ] يوضح هسو مجددًا أن عملية كتابة فونغ تتضمن مراجعة مستمرة وانفتاحًا على إعادة تشكيل اللغة.

يعكس أسلوب فونغ الكتابي المجزأ كيف يمكن للصدمة أن تعيق السرد الخطي والتواصل الواضح. [ 68 ] فبدلاً من عرض الأحداث بترتيب زمني، يكتب بطريقة تُحاكي أفلامًا تتنقل عبر الزمن والذاكرة، مُجسدةً تجربة الناجين من الصدمات والعنف للعالم. وبدلاً من التركيز على الألم فقط، يسعى فونغ إلى إبراز إمكانية الشفاء من خلال سرد القصص. فالصدمة التي يتناولها فونغ في كتاباته ليست مدمرة فحسب، بل تهدف إلى خلق تقارب بين من يتشاركون تجارب مماثلة. [ 69 ]

فهرس

الكتب

يكتبعنوانسنةالناشرالمعرفالمرجع.
رواياتعلى الأرض نحن جميلون لفترة وجيزة2019دار بنجوين للنشرغلاف ورقي: رقم ISBN 978-0-525-56204-7غلاف مقوى: رقم ISBN 978-0-525-56202-3[ 81 ]
إمبراطور البهجة2025غلاف مقوى: رقم ISBN 978-0-593-83187-8[ 82 ]
شِعرسماء الليل مع جروح الخروج2016دار نشر كوبر كانيونغلاف ورقي: رقم ISBN 978-1-55659-495-3غلاف مقوى: رقم ISBN 978-1-55659-585-1[ 83 ]
الوقت أم2022دار بنجوين للنشرغلاف ورقي: رقم ISBN 978-0-593-30025-1غلاف مقوى: رقم ISBN 978-0-593-30023-7[ 84 ]
الكتيباتحرق2010صحافة المنافسة بين الأشقاءغلاف ورقي: رقم ISBN 978-0-578-07059-9[ 85 ]
لا2013كتب يس يسغلاف ورقي: رقم ISBN 978-1-936919-22-2[ 86 ]

آية

عنوانسنةالناشرالمرجع.
عيار 122013صحيفة باريس الأمريكية[ 87 ]
تفجير2014شِعر[ 88 ]
أوباد مع مدينة محترقة[ 89 ]
التقبيل باللغة الفيتنامية2014شطر هذه الصخرة [ أ ][ 90 ]
على الأرض نحن جميلون لفترة وجيزة2014شِعر[ 91 ]
حصان طروادة2015مجلة سردية[ 92 ]
خط الماء[ 93 ]
لا أحد يعرف الطريق إلى الجنة[ 94 ]
سأحب أوشن فونغ يوماً ما2015مجلة نيويوركر[ 95 ]
صبيان يستحمان خلال فترة وقف إطلاق النار2015مجلة نيو ريبابليك[ 96 ]
أخبرني بشيء جيد2015أكاديمية الشعراء الأمريكيين[ 97 ]
تريفور2016بازفيد نيوز[ 98 ]
قارب لعبة2016شِعر[ 99 ]
أقرب قليلاً إلى الحافة[ 100 ]
الزبالون2016مجلة نيويوركر[ 101 ]
قصيدة في مدح العادة السرية2016شق هذه الصخرة[ 102 ]
مقال عن الحرف اليدوية2017شِعر[ 103 ]
يا رفاق2017جرانتا[ 104 ]
عزيزتي روز2017مجلة هاربر[ 105 ]
شبه بشري2019مجلة نيويوركر[ 106 ]
ولا حتى هذا2020شِعر[ 107 ]
أسباب البقاء2021مجلة هاربر[ 108 ]
الخاسر القصير الجميل2022جرانتا[ 109 ]

النثر والمقالات

عنوانسنةالناشرالمرجع.
ثقل حياتنا: حول الأمل، ومخارج الطوارئ، واليأس الظاهر2014ذا رامبوس[ 110 ]
البدايات: نيويورك2015المجلة الماهرة[ 111 ]
الاستسلام2016مجلة نيويوركر[ 112 ]
رسالة إلى أمي لن تقرأها أبداً2017[ 113 ]
كيف فعلت ذلك: الدائرة السابعة للأرض2017مدرسة الشعر[ 114 ]
كيف يمكننا جعل ورشة عمل برنامج الماجستير في الفنون الجميلة أكثر ترحيباً بالكتاب الملونين؟2018مركز الأدب[ 115 ]
إعادة تصور الرجولة2019مجلة باريس ريفيو[ 116 ]
الكتب العشرة التي احتجت إليها لكتابة روايتي2019مركز الأدب[ 117 ]

تلفزيون

سنةبرنامجقناةدورملحوظاتالمرجع.
2016برنامج بي بي إس نيوز آوربي بي إسنفسهشاعر أمريكي من أصل فيتنامي يتأمل في علاقته الشخصية بالحرب[ 118 ]
2019برنامج "ليلة متأخرة مع سيث مايرز"شبكة إن بي سيالموسم السادس، الحلقة 111[ 119 ]
فايس نيوز الليلةHBOأوشن فونغ "يُفكك" تجربة المهاجرين في روايته الأولى[ 120 ]
أمانبور وشركاهبي بي إسأوشن فونغ يتحدث عن العرق والجنسانية وروايته الجديدة[ 121 ]

الجوائز والتكريمات

حتى عام 2024، فاز فونغ بجوائز أدبية، أو رُشِّح لها، أو نُظِر في ترشيحها، بالإضافة إلى جوائز مهنية في مجالات الزمالات والمنح والإقامات والمقالات. أُضيف كتابه "إمبراطور البهجة" إلى نادي أوبرا للكتاب في مايو 2025. [ 122 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ أعيد طبعه من كتاب Split This Rock 's The Quarry: A Social Justice Poetry Database.

مراجع

  1. ↑ "حول" . oceanvuong . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2026 .
  2. ↑ "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" بقلم أوشن فونغ: 9780525562047 | PenguinRandomHouse.com: كتب" . PenguinRandomhouse.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 .
  3. ↑ فلود، أليسون (25 سبتمبر/أيلول 2019). "منح بقيمة 625 ألف دولار تُمنح لأوشن فونغ وستة كتّاب آخرين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر/كانون الأول 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر/كانون الأول 2023 .
  4. ↑ ب. تشو، إيزابيلا (30 أبريل 2021). "أوشن فونغ يتحدث عن أعماله الجديدة، والكتابة في الشتات، وأخلاقيات التعبير السردي" . صحيفة هارفارد كريمسون . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  5. ↑ ويليامز، جون (23 مارس 2016). "مؤسسة وايتينغ تعلن عن الفائزين بجوائز الكتابة لعام 2016" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  6. ↑ فريق هارييت (15 يناير 2018). "أوشن فونغ يفوز بجائزة تي إس إليوت" . مؤسسة الشعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  7. ↑ كاميلا جنان رشيد (فبراير 2013). "سفينة للسلام: مقابلة مع الكاتب أوشن فونغ" . ويل آند أوفن . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  8. ↑ «شاعر حائز على جوائز يُنصح بقراءته» . كلية هاميلتون . 4 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  9. ↑ نغوين، كيفن (25 مايو 2019). "التنصت على كتاب أوشن فونغ الجديد" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  10. ↑ برونسون (نوروالك)، بيكي. "المكتبة: قراءة نوروالك المشتركة 2024: الوقت أم: أوشن فونغ" . library.ctstate.edu . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2026 .
  11. ↑ صحيفة فايننشال تايمز (6 مايو 2022). "الكاتب أوشن فونغ: 'الجمال علاج لي. إنه ليس عديم الفائدة.'"" . ft.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 أرميتستيد، كلير (3 أكتوبر 2017). "طفل الحرب: القصة المذهلة لأوشن فونغ، اللاجئ السابق والشاعر الحائز على جوائز" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 . 
  13. هوا هسو ( 10 أبريل 2022). "أوشن فونغ لا يزال يتعلم" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  14. ↑ أرميتستيد، كلير (3 أكتوبر/تشرين الأول 2017). "طفل الحرب: القصة المذهلة لأوشن فونغ، اللاجئ السابق والشاعر الحائز على جوائز" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 أبريل/نيسان 2026 . 
  15. ↑ أوشن فونغ (1 أغسطس 2011). "أوشن فونغ: المقابلة الذاتية مع تي إن بي" . الانهيار العصبي . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  16. 1 2 فينجر، دانيال (7 أبريل 2016). "كيف يُصلح شاعر يُدعى أوشن اللغة الإنجليزية" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  17. ↑ كاكوتاني، ميتشيكو (9 مايو 2016). "مراجعة: 'سماء الليل مع جروح الخروج'، أبيات من أوشن فونغ" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  18. 1 2 تشاو، كات (4 يونيو 2019). "العودة إلى الوطن مع أوشن فونغ" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  19. ↑ ماركيز، ديفيد (3 مايو 2025). "كان أوشن فونغ مستعدًا للقتل. ثم غيّرت لحظة من النعمة حياته" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2026 . 
  20. ↑ "أصوات المحيط: خريج كلية بروكلين يتأمل حياته" . كلية بروكلين . 5 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  21. ↑ «التوجيه يتطلب الاحترام، هكذا يقول بن ليرنر عن عمله مع أوشن فونغ» . كلية بروكلين . ١٤ يونيو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  22. ↑ أكاديمية الشعراء الأمريكيين. "أوشن فونغ" . Poets.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2024 .
  23. ↑ "الإعلان عن متحدثي حفل التخرج لعام 2022 | كلية ماونت هوليوك" . www.mtholyoke.edu . 27 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  24. 1 2 "أوشن فونغ" . مؤسسة الشعر . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  25. ↑ "يوريديس" . ذا نيشن . 28 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  26. ↑ "أوشن فونغ" . مجلة تراي كوارترلي . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  27. ↑ أوشن فونغ (14 يونيو 2013). "أتذكر على أي حال" . غيرنيكا . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  28. ↑ "أوشن فونغ" . ذا رامبوس . 20 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  29. ↑ كينغ، إيمي؛ فونغ، أوشن (8 سبتمبر 2014). "مختارات شعرية: أوشن فونغ" . مجلة بوسطن ريفيو . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  30. ↑ فونغ، أوشن (8 سبتمبر 2014). "أوشن فونغ | مجلة ناراتيف" . www.narrativemagazine.com . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2026 .
  31. ↑ فونج، المحيط. "المحيط فونج" . الجمهورية الجديدة . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2026 .
  32. ^ فونج ، المحيط (13 مايو 2024). ""علم اللاهوت"" . مجلة نيويوركر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-792X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2026 . 
  33. ↑ "أوشن فونغ" . جامعة نيويورك . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  34. ↑ مدونة بلوجاندو (22 يناير 2012). "قائمة ما وراء قوس قزح لعام 2012 - 74 كتابًا للمثليين والمتحولين جنسيًا للبالغين!" . جمعية المكتبات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  35. ↑ "لا" بقلم أوشن فونغ . دار نشر يس يس بوكس . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  36. ↑ "سماء الليل مع جروح الخروج" . دار نشر كوبر كانيون . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  37. ↑ شبيغل، إيمي روز. "حول الكرم في العمل" . ذا كرييتيف إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2022 .
  38. ↑ أرمينتو، إيزابيل (29 أغسطس 2019). "قواعد العلاقة الحميمة: مراجعة لكتاب أوشن فونغ 'على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة'"" . مجلة أدرويت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  39. ↑ تشونغ، نيكول (30 مارس 2022). "أوشن فونغ يتعلم الكتابة لنفسه بعد وفاة والدته" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  40. ↑ موسلي، تونيا (5 أبريل 2022). "الشاعر أوشن فونغ ينقب في آثار الحزن في قصيدته "الزمن أم"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  41. ↑ ثو، ها (7 مايو 2014). "فيتنام تعيد تقييم الجدل الدائر حول رواية أوشن فونغ "الإباحية" . في إن إكسبريس إنترناشونال .
  42. ↑ كاين، سيان (19 أغسطس 2020). "«سيتعين عليك الموت للحصول على هذه النصوص»: الكشف عن مخطوطة أوشن فونغ التالية في عام 2114. صحيفة الغارديان . مؤرشفة من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 22 ديسمبر 2023 .
  43. ↑ Talk Easy (23 مايو 2023). "أوشن فونغ يتحدث عن المسائل الأخلاقية في الأدب الروائي" . Literary Hub . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  44. 1 2 "الشاعر الحائز على جوائز، أوشن فونغ، ينضم إلى هيئة التدريس في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة نيويورك" . جامعة نيويورك . 15 يونيو 2022. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  45. ↑ «أوشن فونغ، فنان مقيم» . معهد آسيا/المحيط الهادئ/الأمريكي - جامعة نيويورك . 29 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  46. ↑ «الشاعر الحائز على جوائز، أوشن فونغ، ينضم إلى هيئة التدريس في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة نيويورك» . جامعة نيويورك . ١٥ يونيو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  47. ↑ «فوز مؤلفين من جامعة ماساتشوستس أمهيرست بجوائز مرموقة في حفل توزيع جوائز ماساتشوستس للكتاب السنوي العشرين» . جامعة ماساتشوستس أمهيرست . ١٥ سبتمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  48. ↑ فولتا، جيمس (16 أبريل 2024). "رواية جديدة لأوشن فونغ ستصدر الصيف المقبل" . ليتيراري هب . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2024 .
  49. ↑ لاسي، كاثرين؛ ليمونز، كويل؛ مورينو، موسى (23 أبريل 2024). "أوشن فونغ، بعد أن سئم من لعب دور الشاعر الكاره لذاته، ينتقل إلى دوره التالي" . مجلة كالتشرد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1741-251X . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2024 . 
  50. ↑ كوريجان، مورين (19 مايو 2025). ""إمبراطور السعادة" رواية جميلة عن العمل الجاد والعائلة التي نختارها . NPR .
  51. ↑ كرو، توم (26 يونيو 2025). "يدي على وجهي" . مراجعة لندن للكتب . المجلد 47، العدد 11.  
  52. ↑ تشونغ، نيكول (30 مارس 2022). "أوشن فونغ يتعلم الكتابة لنفسه بعد وفاة والدته" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  53. ↑ موسلي، تونيا (5 أبريل 2022). "الشاعر أوشن فونغ ينقب في آثار الحزن في قصيدته "الزمن أم"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  54. ↑ إذاعة سي بي سي (8 أبريل 2022). "أوشن فونغ يحتفي بالحياة بعد الفقد في كتابه الشعري الجديد، الزمن أم" . CBC.ca. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  55. ↑ إسرائيل، جانين (10 نوفمبر 2021). "«ما هذا الامتحان الغريب لشهادة الثانوية العامة؟» الشاعر أوشن فونغ يسخر من الطلاب الأستراليين الحائرين . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  56. ↑ شورت، روبي (3 نوفمبر 2017). "ساعة مع أوشن" . صحيفة ييل ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2024 .
  57. ↑ نيوكومب، أليسا (2 يونيو 2021). "الكاتب أوشن فونغ يتحدث عن كيف جعلته "المثلية" شخصًا أفضل" . توداي . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2024 .
  58. ↑ بروك، إيما (9 يونيو 2019). "أوشن فونغ: 'كنت أسأل وأنا طفل: ما هو النابالم؟'"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1756-3224 . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2024. " 
  59. ↑ تولشينسكي، رايسا (16 أغسطس/آب 2017). "ما يُخيف الكاتب والراهب البوذي أوشن فونغ" . مجلة ترايسيكل . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر/كانون الأول 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر/كانون الأول 2023 .
  60. ↑ صحيفة الغارديان (17 يناير 2018). "جائزة تي إس إليوت تُمنح للشاعر الأمريكي المولود في فيتنام عن مجموعته الشعرية الأولى "سماء الليل مع جروح الخروج" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2023 .
  61. ↑ غونزاليس، ريغوبيرتو. "كن جريئًا: لمحة عن أوشن فونغ" . شعراء وكتاب . العدد يوليو/أغسطس 2019. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0891-6136 . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2023 .  
  62. ↑ «أكثر من ألف كاتب ينضمون إلى مقاطعة إسرائيل بسبب "تهجير" الفلسطينيين» . يديعوت أحرونوت . ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  63. ↑ شيهان، دان (28 أكتوبر 2024). "مئات المؤلفين يتعهدون بمقاطعة المؤسسات الثقافية الإسرائيلية" . ليتيراري هب . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2024 .
  64. ↑ هوا هسو (10 أبريل 2022). "أوشن فونغ لا يزال يتعلم" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  65. ↑ صحيفة الغارديان (17 يناير 2018). "جائزة تي إس إليوت تُمنح للشاعر الأمريكي المولود في فيتنام عن مجموعته الشعرية الأولى "سماء الليل مع جروح الخروج" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2023 .
  66. 1 2 3 4 أحمد، لينا؛ تو، كايتلين سزي (9 أكتوبر 2025). "ما وراء جامعة نيويورك: بالنسبة لأوشن فونغ، "الأدب سياسي دائمًا"" . واشنطن سكوير نيوز . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2025. "
  67. هسو ، هوا ( 10 أبريل 2022). "أوشن فونغ لا يزال يتعلم" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2025 . 
  68. 1 2 3 4 5 ها، كوان مانه؛ تومبكينز ، ميا (2021). ""الحقيقة أن الذاكرة لم تنسنا": الذاكرة والهوية ورواية القصص في رواية "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" لأوشن فونغ . مجلة روكي ماونتن ريفيو . 75 (2): 199-220 . ISSN 1948-2825 . JSTOR 27102144 .  
  69. 1 2 3 4 جيبونز، جيف (2025). "مواقف الكوير واللاجئين في فيلم Ocean Vuong على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" . أمليت . 5 . مكتبة جامعة غراتس غراتس: 1. دوى : 10.25364/27.5:2025.1.5 .
  70. ↑ مدونة بلوجاندو (22 يناير 2012). "قائمة ما وراء قوس قزح لعام 2012 - 74 كتابًا للمثليين والمتحولين جنسيًا للبالغين!" . جمعية المكتبات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  71. ↑ "سماء الليل مع جروح الخروج" . دار نشر كوبر كانيون . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  72. ↑ شبيغل، إيمي روز. "حول الكرم في العمل" . ذا كرييتيف إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2022 .
  73. ↑ موسلي، تونيا (5 أبريل 2022). "الشاعر أوشن فونغ ينقب في آثار الحزن في قصيدته "الزمن أم"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2023 .
  74. 1 2 3 4 تشونغ، نيكول (30 مارس 2022). "في حزنه على وفاة والدته، تعلم أوشن فونغ الكتابة لنفسه" .
  75. 1 2 3 4 أغسطس، تيموثي ك. (ديسمبر 2024). "البقاء في الشخصية: أوشن فونغ وفائدة جمال اللاجئين" . دراسات الأدب الحديث MFS . 70 (4): 678-699 . doi : 10.1353/mfs.2024.a950448 . ISSN 1080-658X . 
  76. 1 2 3 4 أويفاوادي تشايسري (2024). "استكشاف التهميش في كتاب "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة: الرسائل المؤلمة من المهاجرين المثليين" . مجلة الفنون الليبرالية . جامعة الأمير سونغكلا. أبيسيت باتالا؛ فاتاوي ويانغسيما؛ تشايون تونغسوكاينغ: 114. doi : 10.14456/JLAPSU.2024.20 .
  77. ^ ماكجليفري ، كالا (2 نوفمبر 2025). "«يا ليتني أعيش كالرصاصة»: كيف يمزج أوشن فونغ بين اليأس والأمل من خلال اللغة . تريل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  78. 1 2 سولير إي أرجونا، سارة (26 فبراير 2024). ""الحياة مسألة وقت": الذاكرة، والبقاء، وتجربة اللجوء لدى المثليين في رواية "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" لأوشن فونغ . العلوم الإنسانية . 13 (2): 41. doi : 10.3390/h13020041 . ISSN 2076-0787 . 
  79. ↑ ليبرت، ليوبولد (30 ديسمبر 2022). "عن الهيمنة: الضعف والمتعة في رواية أوشن فونغ "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة"" . مجلة الجمعية النمساوية للدراسات الأمريكية . 4 (1): 41-56 . doi : 10.47060/jaaas.v4i1.150 . ISSN 2616-9533 . 
  80. 1 2 3 دليل إدنبرة لرواية الألفية . مطبعة جامعة إدنبرة. 2025. JSTOR 10.3366/jj.25700600 . 
  81. ↑ غارنر، دوايت (27 مايو 2019). "«على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة» يجسد معاناة وأفراح مهاجر شاب . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  82. ↑ وود، هيلويز (16 أبريل 2024). "جوناثان كيب ينشر رواية أوشن فونغ الجديدة 'الآسرة'" . ذا بوكسيلر . ISSN 0006-7539 . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2024 . 
  83. ↑ "سماء الليل مع جروح الخروج" . كلية هارفارد كينيدي . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  84. ↑ أنصاري، ألينا (1 يونيو 2023). "أوشن فونغ يفسح المجال للفكاهة وسط الحزن في أحدث مجموعة شعرية له بعنوان "الوقت أم"".صحيفة سياتل تايمز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2023 .
  85. ↑ "الحروق | جمعية المكتبات الأمريكية" . جمعية المكتبات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2024 .
  86. ↑ نغوين، إريك (9 ديسمبر 2013). "مراجعة لكتاب 'لا' لأوشن فونغ" . شبكة الفنانين الفيتناميين في الشتات . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 ."أوشن فونغ (oceanvuong) على موقع بازفيد" . أخبار بازفيد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2024 .
  87. ↑ "12 Gauge by Ocean Vuong" . صحيفة باريس الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  88. ↑ أوشن فونغ (فبراير 2014). "ديتونيشن" . شعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  89. ↑ أوشن فونغ (فبراير 2014). "أغنية الصباح مع المدينة المحترقة" . شعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  90. ↑ "التقبيل باللغة الفيتنامية بقلم أوشن فونغ - قصائد" . أكاديمية الشعراء الأمريكيين . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .أوشن فونغ (30 يونيو 2014). "التقبيل باللغة الفيتنامية | قاعدة بيانات الشعر | سبلت ذيس روك" . سبلت ذيس روك . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  91. ↑ أوشن فونغ (ديسمبر 2014). "على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة" . الشعر . ص 244-247 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2023 . "ديسمبر 2014" (ملف PDF) . مؤسسة الشعر . 1 ديسمبر 2014. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 28 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2023 .
  92. ↑ "تروجان بقلم أوشن فونغ" . مجلة ناراتيف . 2 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  93. ↑ "خط الماء" لأوشن فونغ . مجلة ناراتيف . ١٧ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  94. ↑ "لا أحد يعرف الطريق إلى الجنة" بقلم أوشن فونغ . مجلة ناراتيف . 9 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  95. ↑ أوشن فونغ (27 أبريل 2015). "سأحب أوشن فونغ يوماً ما" . مجلة نيويوركر . المجلد 91، العدد 11. الصفحات 50-51 . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2023 .   
  96. ↑ أوشن فونغ (19 مايو 2015). "قصيدة أوشن فونغ: صبيان يستحمان خلال فترة وقف إطلاق النار" . مجلة نيو ريبابليك . مؤرشفة من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليها في 29 ديسمبر 2023 .
  97. ↑ "أخبرني شيئًا جيدًا" بقلم أوشن فونغ - قصائد . أكاديمية الشعراء الأمريكيين . 2 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  98. ↑ أوشن فونغ (24 مارس 2016). "قصيدة: "تريفور" بقلم أوشن فونغ" . بازفيد نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2023 .
  99. ↑ أوشن فونغ (أبريل 2016). "قارب لعبة" . شعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  100. ↑ أوشن فونغ (أبريل 2016). "أقرب قليلاً إلى الحافة" . شعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  101. ↑ أوشن فونغ (31 أكتوبر 2016). "جامعو القمامة" . مجلة نيويوركر . المجلد 92، العدد 36. ص 51. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2023 .   
  102. ↑ أوشن فونغ (22 ديسمبر 2016). "قصيدة في مدح العادة السرية | قاعدة بيانات الشعر | شطر هذه الصخرة" . شطر هذه الصخرة . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  103. ↑ أوشن فونغ (أغسطس 2017). "مقال عن الحرفة" . الشعر . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2023 .
  104. ^ أوشن فونج (3 أغسطس 2017). "يا رفاق | أوشن فونج | جرانتا" . جرانتا . مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  105. ↑ أوشن فونغ (ديسمبر 2017). "عزيزتي روز" بقلم أوشن فونغ . مجلة هاربرز . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  106. ↑ أوشن فونغ (29 يوليو 2019). "شبه إنسان" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  107. ↑ أوشن فونغ (أبريل 2020). "حتى هذا ليس كافيًا" . شعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  108. ↑ أوشن فونغ (يوليو 2021). "أسباب البقاء بقلم أوشن فونغ" . مجلة هاربرز . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  109. ↑ أوشن فونغ (15 مارس 2022). "خاسر جميل على المدى القصير | أوشن فونغ | غرانتا" . غرانتا . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  110. ↑ أوشن فونغ (28 أغسطس/آب 2014). "عبء حياتنا: حول الأمل، وسلالم النجاة من الحريق، واليأس الظاهر" . ذا رامبوس . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر/كانون الأول 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر/كانون الأول 2023 .
  111. ↑ أوشن فونغ (1 ديسمبر 2015). "البدايات: نيويورك" . مجلة أدرويت . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2015.
  112. ↑ أوشن فونغ (30 مايو 2016). "الاستسلام" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  113. ↑ أوشن فونغ (13 مايو 2017). "رسالة إلى أمي لن تقرأها أبدًا" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  114. ↑ أوشن فونغ (سبتمبر 2017). "كيف فعلت ذلك: مجموعة فوروارد الأولى الخاصة - أوشن فونغ يتحدث عن 'الدائرة السابعة للأرض'"" مدرسة الشعر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023. "
  115. ↑ موقع ليتيراري هب (5 أبريل 2018). "كيف نجعل ورشة عمل برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية أكثر ترحيبًا بالكتاب الملونين؟" . موقع ليتيراري هب . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  116. ↑ أوشن فونغ (10 يونيو 2019). "إعادة تصور الرجولة" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  117. ↑ أوشن فونغ (1 أكتوبر 2019). "أوشن فونغ: الكتب العشرة التي احتجت إليها لكتابة روايتي" . موقع ليتيراري هب . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  118. ↑ «شاعر أمريكي من أصل فيتنامي يتأمل في علاقته الشخصية بالحرب» . بي بي إس . 3 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 .
  119. ↑ "برنامج ليالي متأخرة مع سيث مايرز - الموسم السادس، الحلقة ١١١" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣ ."حلقات الموسم السادس من برنامج Late Night With Seth Meyers" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 .
  120. ↑ «أوشن فونغ يُفكك تجربة المهاجرين في روايته الأولى» . فايس ميديا . 2 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 .«أوشن فونغ يُفكك تجربة المهاجرين في روايته الأولى (HBO)» . فايس نيوز . 20 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 عبر يوتيوب.
  121. ↑ "أوشن فونغ يتحدث عن العرق والجنسانية وروايته الجديدة | فيديو" . أمانبور وشركاه . بي بي إس . 31 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
  122. ↑ "اختيار نادي الكتاب رقم 114 - إمبراطور البهجة بقلم أوشن فونغ" . نادي أوبرا للكتاب . مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2025 .