أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق ، المعروفة في اليابان باسم Ao no Kanata no Four Rhythm (蒼の彼方のフォーリズム، Ao no Kanata no Fō Rizumu ؛ مترجمة ما وراء السماء، إلى السماء ) ، ومختصرة رسميًا باسم أوكانا (あおかな) وتُرجمت كـ أربعة إيقاعات عبر الأزرق ، [ 1 ] هي رواية بصرية يابانية للبالغين تم تطويرها بواسطة Sprite وتم إصدارها لنظام التشغيل Windows في 28 نوفمبر 2014. تم نقل اللعبةإلى PlayStation Vita و PlayStation 4 و Nintendo Switch . تدور أحداث القصة حول طالب المرحلة الثانوية ماسايا هيناتا، الذي يدرب زميلاته أسوكا كوراشينا، وميساكي توبيساوا، وماشيرو أريساكا، وشيون أويجي في رياضة "السيرك الطائر"، حيث يتنقل المتنافسون في السماء باستخدام أحذية مضادة للجاذبية . وبحسب المسار الذي يسلكه، قد يدخل ماسايا في علاقة عاطفية مع إحدى هؤلاء الطالبات: أسوكا، أو ميساكي، أو ماشيرو، أو ريكا إيتشينوسي، وهي طالبة من مدرسة منافسة وجارته.

بدأ نشر مانغا مقتبسة في مجلة كومب إيس في أكتوبر 2015. وصدرت لعبة جوال فرعية في أكتوبر 2016، تلتها أسطوانتان إضافيتان في عامي 2017 و2022 على التوالي. أُعلن عن إنتاج جزء ثانٍ، لكن المشروع توقف لاحقًا. عُرض مسلسل أنمي تلفزيوني مقتبس، من إنتاج غونزو ، وإخراج فوميتوشي أويزاكي ، وكتابة ريكو يوشيدا، بين يناير ومارس 2016. أصدرت كرانشي رول وفانيميشن المسلسل التلفزيوني على بلو راي في أمريكا الشمالية عام 2018.

أسلوب اللعب

أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق هي رواية مرئية رومانسية ، حيث يتقمص اللاعب دور ماسايا هيناتا. يقضي اللاعب معظم وقت اللعب في قراءة سرد القصة والحوار . يُصاحب النص في اللعبة رسومات متحركة للشخصيات ، تمثل من يتحدث إليه ماسايا، على خلفية فنية. خلال اللعبة، يصادف اللاعب رسومات حاسوبية في نقاط معينة من القصة، تحل محل الخلفية والرسومات المتحركة للشخصيات. تتبع اللعبة مسارًا روائيًا متفرعًا بنهايات متعددة، وبناءً على القرارات التي يتخذها اللاعب أثناء اللعب، يتطور مسار القصة في اتجاه محدد.

تتضمن اللعبة أربعة مسارات رئيسية للقصة، مسار لكل بطلة. خلال اللعب، تُتاح للاعب خيارات متعددة، ويتوقف تقدم النص عند هذه النقاط حتى يتم اتخاذ القرار. قد تؤدي بعض القرارات إلى إنهاء اللعبة قبل الأوان، مما يوفر نهاية بديلة للقصة. لمشاهدة جميع مسارات القصة كاملة، سيتعين على اللاعب إعادة اللعبة عدة مرات واختيار خيارات مختلفة لتوجيه القصة نحو مسار بديل. تتضمن اللعبة مشاهد جنسية مصورة تُظهر ماسايا وإحدى البطلات يمارسان الجنس.

حبكة

في عالمٍ موازٍ، تم اختراع أحذيةٍ مضادةٍ للجاذبية تُسمى "أحذية الجاذبية"، تُمكّن الناس من الطيران بحرية. أدى هذا الاختراع إلى ظهور رياضةٍ تُعرف باسم "السيرك الطائر"، حيث يتسابق المشاركون إما من عوامةٍ إلى أخرى أو يلمسون ظهر الخصم لتسجيل النقاط. ماسايا هيناتا طالبٌ في معهد كوناهاما، الواقع في أرخبيلٍ من أربع جزرٍ جنوب اليابان. كان ماسايا يمارس هذه الرياضة في الماضي، لكنه توقف عنها بعد هزيمةٍ ساحقة. تتغير حياته عندما تنتقل فتاةٌ مرحةٌ تُدعى أسوكا كوراشينا إلى مدرسته. هناك، تُبدي أسوكا اهتمامًا بالسيرك الطائر، وعلى الرغم من أنها غير مُلمّةٍ بهذه الرياضة وحديثة العهد باستخدام أحذية الجاذبية، إلا أنها تتمكن من تسجيل نقطةٍ خلال مباراةٍ مع نائب قائد فريقٍ من مدرسةٍ قوية. وهذا ما يدفع أسوكا وماسايا، إلى جانب زميلتهما في الفصل ميساكي توبيساوا، والطالبة في السنة الأولى ماشيرو أريساكا، والأشقاء شيون ومادوكا أويجي، إلى تشكيل فريق السيرك الطائر.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

ماسايا هيناتا (日向 晶也, هيناتا ماسايا )
الأداء الصوتي: ريوتا أوساكا (ياباني)؛ آدم جيبس ​​[ 2 ] (إنجليزي) (أنمي)
ماسايا هو الشخصية الرئيسية في الروايات المرئية وشخصية ثانوية في الأنمي. في طفولته، كان التلميذ النجيب لسكاي ووكر الشهير عالميًا، آوي كاجامي؛ إلا أنه بعد تعرضه لهزيمة قاسية، اعتزل الرياضة وانصرف إلى حياته الدراسية الثانوية رافضًا أي صلة بفريق "السيرك الطائر".
أسوكا كوراشينا (倉科 明日香، كوراشينا أسوكا )
الأداء الصوتي: ميساتو فوكوين (المعروفة باسم ناتسو ساوادا في لعبة الكمبيوتر) (اليابانية)؛ جيل هاريس (الأنمي) (الإنجليزية)
أسوكا، الطالبة المنتقلة إلى معهد كوناهاما، لم ترتدِ أحذية الجاذبية من قبل، لكنها استطاعت تنفيذ حركة دوران بالركلة الهوائية (وهي مناورة بالغة الصعوبة) في أول تجربة طيران لها بها. ورغم بساطتها، إلا أنها تتمتع بعزيمة قوية، وتتدرب بجدٍّ وهي تستمتع بوقتها. وهي الشخصية الرئيسية في الأنمي.
ميساكي توبيساوا (鳶沢 みさき، توبيساوا ميساكي )
الأداء الصوتي: أزومي أساكورا (المعروفة باسم يوري كونو في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ أناستازيا مونيوز (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الثانية بمعهد كوناهاما. من بين جميع أعضاء نادي كوناهاما لكرة القدم الجدد، هي الوحيدة التي لديها خبرة سابقة في هذه الرياضة. تربطها صداقة قوية بماشيرو. تعشق القطط، وأحيانًا تضيف كلمة "نيا" إلى كلامها. طعامها المفضل هو الأودون.
ماشيرو أريساكا (有坂 真白, أريساكا ماشيرو )
الأداء الصوتي: نوزومي ياماموتو (المعروفة باسم ميتو سيرا في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ ناتالي هوفر (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الأولى في جامعة كوناهاما، تمتلك عائلتها مطعمًا يقدم نودلز أودون. وهي شديدة الحماية لميساكي، وانضمت إلى نادي كرة القدم لتكون بجانبها.
ريكا إشينوز (市ノ瀬 莉佳, إشينوز ريكا )
الأداء الصوتي: مادوكا يونيزاوا (المعروفة باسم ماكو ميشيرو في لعبة الكمبيوتر) (يابانية)؛ كريستينا في (أنمي) (إنجليزية)
جار ماسايا وطالب في السنة الأولى في أكاديمية تاكافوجي، وهي مدرسة تضم أحد أفضل فرق كرة القدم.

شخصيات أخرى

ريكو ساتوين (佐藤院 麗子، ساتوين ريكو )
الأداء الصوتي: ريوكو أونو (لعبة PSV) (مُدرجة باسم ريكا كيتامي في لعبة الكمبيوتر)، ريسا تانيدا (أنمي) (ياباني)؛ تيا بالارد (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الثانية بجامعة تاكافوجي ونائبة قائدة فريق تاكافوجي لكرة القدم. تتميز بكبريائها واهتمامها بنفسها، وغالبًا ما تلفت الأنظار بدخولها المميز. تدير عائلتها مجموعة ساتو للأغذية، وهي شركة تموين تشتهر بجودة مأكولاتها البحرية العالية.
ساكي إينوي (乾 沙希، إينوي ساكي )
الأداء الصوتي: ناتسومي تاكاموري (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم يوكا كوتوري في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ أماندا لي (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الثانية بأكاديمية كايريو. سبق لها المشاركة في دوري كرة القدم الإنجليزي، وهي من أسرع اللاعبات في العالم. تبدو هادئةً في أغلب الأوقات. تربطها صداقةٌ وثيقةٌ بمعلمتها، إيرينا، منذ طفولتهما.
أوي كاغامي (各務 葵, كاغامي أوي )
الأداء الصوتي: ميغومي أوغاتا (ياباني)؛ رايتشل روبنسون (أنمي) (إنجليزي)
معلمة التربية البدنية والصحية في معهد كوناهاما ولاعبة سابقة في المنتخب الوطني لكرة القدم. وهي بمثابة مرشدة لماسيا ومستشارة لنادي كرة القدم.
شيون أوياجي (青柳 紫苑، أوياجي شيون )
الأداء الصوتي: تاكايوكي كوندو (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (يُعرف باسم تيبي هيراباياشي في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ كريستوفر ويكامب (أنمي) (إنجليزي)
طالب في السنة الثالثة في معهد كوناهاما ورئيس نادي كوناهاما لكرة القدم. وهو العضو الوحيد المتبقي في النادي قبل انضمام ماسايا وآخرين، ويميل إلى المبالغة في ردود أفعاله.
مادوكا أوياجي (青柳 窓果، أوياجي مادوكا )
الأداء الصوتي: ناومي واكاباياشي (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (مُسجلة باسم مياكو سوزوتا في لعبة الكمبيوتر) (يابانية)؛ مادلين موريس (أنمي) (إنجليزية)
مديرة نادي كوناهاما لكرة القدم وزميلة أسوكا وماسايا وميساكي في الدراسة. وهي الشقيقة الصغرى لشيون.
مينوري هوساكا (保坂 実里, هوساكا مينوري )
الأداء الصوتي: يوكو جيبو (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (مُدرجة باسم هوزومي موموي في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ فيليسيا أنجيل (أنمي) (إنجليزي)
زميلة ماشيرو في الصف وعضوة في نادي الصحافة في كوناهاما. إنها نشيطة للغاية ودائماً ما تحمل ميكروفوناً. كما أنها المعلقة الرياضية لبطولات FC.
هاياتو شيراس (白瀬 隼人, شيراس هاياتو )
الأداء الصوتي: تاكاهيرو ميزوشيما (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (يُعرف باسم أوتا كيجيما في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ أوسكار كونتريراس (أنمي) (إنجليزي)
عامل في متجر سكاي سبورتس شيراسي، وهو متجر للمستلزمات الرياضية تملكه عائلته ويبيع معدات فرق كرة القدم.
مينامو شيراسي (白瀬 みなも، شيراسي مينامو )
الأداء الصوتي: آي شيميزو (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم يامي تويوتاكي في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ ميكايلا كرانز (أنمي) (إنجليزي)
أخت هاياتو الصغرى. تساعد في المتجر وتتمتع بشخصية خجولة.
بوتان أريساكا (有坂 牡丹، أريساكا بوتان )
الأداء الصوتي: هيتومي ناباتامي (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم إيمي ياماتو في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ ماريسا لينتي (أنمي) (إنجليزي)
والدة ماشيرو ومالكة مطعم العائلة ماشيرو أودون.
كازوناري شيندو (真藤 一成, شيندو كازوناري )
الأداء الصوتي: كازويوكي أوكيتسو (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (يُعرف باسم أوميساكي تشارلي في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ شون غان (أنمي) (إنجليزي)
قائد نادي تاكافوجي لكرة القدم. لاعب من الطراز العالمي. استلهم من ماسايا فكرة المشاركة في كرة القدم على أمل التغلب عليه يوماً ما.
إيرينا أفالون (イリーナ・アヴァロン, إيرنا أفارون )
الأداء الصوتي: كاوري ميزوهاشي (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم يوكو نومي في لعبة الكمبيوتر) (يابانية)؛ أليكسيس تيبتون (أنمي) (إنجليزية)
طالبة في السنة الثانية في أكاديمية كايريو ومدربة ساكي. أصلها من إنجلترا، وهي ابنة صانع أحذية جراف شهير. لديها شغف كبير بابتكار زيّ "مثالي وجميل" مستوحى من أسلوب آوي.
أريكا أوكوزي (虎魚 有梨華, أوكوزي أريكا )
الأداء الصوتي: إيما كوغوري (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم هيوري هيتسوكي في لعبة الكمبيوتر) (يابانية)؛ أليكس مور (أنمي) (إنجليزية)
أسلوب الطيران: سبيدر
طالبة في السنة الأولى في أكاديمية شيتو سويسان. وهي صديقة مقربة لماشيرو.
مايو جانيكو (我如古 繭، جانيكو مايو )
الأداء الصوتي: نوزومي ساساكي (لعبة PSV، أنمي) (مُدرجة باسم ميما يوكي في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ آمبر لي كونورز (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الثانية في أكاديمية شيتو سويسان، وهي أيضاً أكبر لاعبة في فريق أريكا ومدربتها.
كاسومي كوروبوتشي (黒渕 霞, كوروبوتشي كاسومي )
الأداء الصوتي: يوكي كايدا (لعبة بلاي ستيشن 5، أنمي) (مُشار إليها باسم كانامي فوكاشيرو في لعبة الكمبيوتر) (ياباني)؛ كولين كلينكنبيرد (أنمي) (إنجليزي)
طالبة في السنة الثانية في مدرسة دوغاورا الثانوية. صديقة طفولة ريكا، وهي من عرّفت ريكا على عالم السيرك الطائر.

التطوير والإصدار

لعبة Aokana - Four Rhythms Across the Blue هي ثاني ألعاب شركة Sprite بعد لعبتها الأولى Love, Election and Chocolate . كان أكيرا ساكاموتو منتج اللعبة، بينما أشرف ناتشي كيو على تخطيط المشروع، وساهم أيضًا في كتابة السيناريو الرئيسي إلى جانب ريويتشي واتانابي وريوسوكي موتسو. عمل الفنان سوزوموري كمدير فني ومصمم شخصيات مشارك مع إيتسوكا يوكي. أما الموسيقى الخلفية فقد أنتجها أعضاء من فرقة Elements Garden . [ 3 ] [ 4 ] صدرت اللعبة في 28 نوفمبر 2014، كإصدار محدود، ويمكن تشغيلها على أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows . [ 4 ] صدرت نسخة من اللعبة لجهاز بلاي ستيشن فيتا في 25 فبراير 2016، [ 5 ] [ 6 ] وصدرت نسخة عالية الدقة لجهاز بلاي ستيشن 4 في 26 يناير 2017. [ 7 ] وصدرت نسخة من اللعبة لجهاز نينتندو سويتش في أواخر عام 2017. [ 8 ]

صدرت لعبة للهواتف الذكية بعنوان "أوكانا - أربعة إيقاعات عبر السماء الزرقاء: السماء الأبدية" في 5 أكتوبر 2016، [ 9 ] [ 10 ] وأُعلن عن جزء ثانٍ بعنوان "أوكانا - أربعة إيقاعات عبر السماء الزرقاء: زوي" في فعالية أنمي جابان في مارس 2016. [ 11 ] ونظرًا لتوقف شركة سبرايت عن العمل في عام 2018، توقف تطوير لعبة زوي إلى أجل غير مسمى. [ 12 ]

أعلنت شركة NekoNyan عن إصدار اللعبة باللغة الإنجليزية على منصة Steam عام 2019. [ 13 ] وصدرت نسخة Nintendo Switch منها في 21 أغسطس 2020 في أمريكا الشمالية وأوروبا. [ 14 ] إلا أنه تم تأجيل إصدارها على PlayStation 4 إلى موعد غير محدد بعد أن اقتصر إصدارها على النسخة الرقمية فقط بسبب تغييرات طرأت على سبعة مشاهد داخل اللعبة، وتوقع انخفاض ملحوظ في الإقبال على النسخة المادية نتيجة لذلك. [ 15 ] تم تعديل أربعة مشاهد وحذف ثلاثة منها بالكامل، بينما لم تشهد نسخة Nintendo Switch أي تغييرات في المحتوى أو في خيار النسختين المادية والرقمية. [ 16 ]

أقراص المعجبين

صدرت نسخة إضافية بعنوان Aokana - Four Rhythms Across the Blue: Extra 1 في اليابان بتاريخ 30 يونيو 2017، وفي جميع أنحاء العالم بتاريخ 11 يونيو 2020. [ 17 ] [ 18 ] أما Extra 1S، وهي نسخة مُعدّلة من Extra 1 لجهاز Nintendo Switch ، فقد تم تأكيد أنها قيد الإنتاج اعتبارًا من يونيو 2022، وتحتوي على العديد من المشاهد الجديدة. [ 19 ]

أُعلن رسميًا عن إصدار Aokana - Four Rhythms Across the Blue: Extra 2، وهو القرص الإضافي الثاني، في 16 يونيو 2020، [ 20 ] وصدر في اليابان في 27 مايو 2022. [ 21 ] وأُعلن عن إصداره باللغة الإنجليزية في 19 أغسطس 2022. [ 22 ]

أعلنت شركة سبرايت في أكتوبر 2021 عن لعبة جديدة بعنوان "أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق: إذا 01 - مينامو شيراسي"، وهي قيد التطوير حاليًا من قبل شركة فيلميك نوفل، التابعة لسبرايت. وستكون مينامو شيراسي هي الشخصية الرئيسية في اللعبة. [ 23 ]

التكيفات

مانغا

بدأ نشر سلسلة مانغا مقتبسة من المانغا، بريشة هيديو توغاراشي، في مجلة كومب إيس التابعة لشركة كادوكاوا ، حيث صدر عدد ديسمبر 2015 في 26 أكتوبر 2015. [ 24 ] [ 25 ] وصدر المجلد الأول (تانكوبون) في 26 يناير 2016. [ 26 ]

أنيمي

عُرض مسلسل أنمي تلفزيوني مقتبس من الرواية المرئية، من إنتاج غونزو وإخراج فوميتوشي أويزاكي وكتابة ريكو يوشيدا ، على قناة تي في طوكيو بين 12 يناير و29 مارس 2016. [ 27 ] وقامت منصة كرانشي رول ببث المسلسل، والتي رتبت بدورها مع شركة فنميشن لإصداره على أقراص الفيديو المنزلية مع دبلجة إنجليزية في 11 سبتمبر 2018. [ 28 ] [ 29 ] وعلى الرغم من وجود خطوط حبكة رومانسية بين ماسايا وكل بطلة من البطلات الأربع في الرواية المرئية، إلا أن هذا الأمر تم تجنبه في مسلسل الأنمي، حيث أصبحت أسوكا هي الشخصية الرئيسية في القصة بدلاً من ماسايا.

لا.عنوانتاريخ الإصدار الأصلي
1"أنا أطير! أنا أطير بالفعل!" "تونديماسو، تونديماسو يو!" ( باليابانية :飛んでます、飛んでますよっ! ) 12 يناير  2016  ( 2016-01-12 )
انتقلت الطالبة أسوكا كوراشينا حديثًا إلى أرخبيل الجزر الأربع، وهي منطقةٌ يُمكن لسكانها استخدام نوعٍ خاص من الأحذية، يُسمى أحذية الجاذبية، للطيران. في طريقها إلى المدرسة، تلتقي أسوكا بالطالبين ميساكي توبيساوا وماسايا هيناتا، اللذين يُساعدانها على الوصول في الوقت المُحدد. عند وصولهما إلى المدرسة، يُطلب من ماسايا وميساكي تعليم أسوكا أساسيات الطيران. في اليوم التالي، بينما يُحلّقان إلى المدرسة، يريان شيون أويجي، رئيس نادي السيرك الطائر في المدرسة، جاثيًا على ركبتيه بعد هزيمته أمام ريكو ساتوين، نائبة قائد فريق السيرك الطائر في تاكافوجي. تُقرر أسوكا مُواجهة ريكو بنفسها رغم اختلاف قدراتهما. ولأن أسوكا مُبتدئة، تُقرر ريكو أن أسوكا تحتاج فقط إلى تسجيل هدف واحد للفوز. في البداية، كانت أسوكا مسيطرة تماماً وغير قادرة على تسجيل نقطة واحدة، ولكن في اللحظة الأخيرة قامت بحركة دوران ركلة هوائية، وهي حركة صعبة بشكل خاص، وسجلت نقطة واحدة، وفازت بالمباراة.
2"أودون...؟" "أنت... تفعل... ن...؟" ( باليابانية :う…ど…ん…؟ ) 19 يناير  2016  ( 2016-01-19 )
بعد رحيل ريكو، تتوسل شيون إلى أسوكا والآخرين للانضمام إلى فريق سيرك كوناهاما الطائر. في المدرسة، تهنئ مادوكا، شقيقة شيون الصغرى، أسوكا على تسجيلها هدفًا ضد ريكو. ثم تشجع مادوكا الجميع على الانضمام إلى الفريق. توافق أسوكا على الفور تقريبًا، لكن ماسايا ترفض، وتقول ميساكي إنها بحاجة إلى التفكير في الأمر. بعد المدرسة، تأخذ مادوكا أسوكا إلى غرفة النادي، وهي في الواقع حافلة قديمة متهالكة. هناك، يلتقون بشيون، والمفاجأة، بميساكي وماشيرو، اللتين قررتا الانضمام أيضًا. يبدأون التدريب، وتكون ميساكي الأفضل نظرًا لخبرتها الأكبر. تستطيع أسوكا الطيران لكنها لا تستطيع التوجيه، وماشيرو بطيئة وغير منسقة. تراقبهم آوي بينما تحاول تشجيع ماسايا على الانضمام إلى الفريق أيضًا. ومع ذلك، تغادر ماسايا دون أن تنبس ببنت شفة. في اليوم التالي، تأخذ مادوكا الفتيات لشراء أحذية طيران خاصة بالمنافسة وبدلات طيران. بعد ذلك، تخوض ميساكي وأسوكا مباراة تدريبية، ويلهم تصميم أسوكا ماسايا للانضمام إلى النادي كمدرب.
3" لقد اشتعلت قليلاً للتو " "Chotto Moetekita dake" ( اليابانية :ちょっと燃えてきただけ) 26 يناير  2016  ( 2016-01-26 )
لتعزيز مهارات المجندين الجدد، اتصلت آوي بفريق تاكافوجي للسيرك الطائر لتنظيم معسكر تدريبي خلال عطلة الربيع. في اليوم الأخير من المعسكر، رتبت ريكو بعض المباريات التدريبية. واجهت أسوكا ريكا إيتشينوسي، وهي طالبة في السنة الأولى ولاعبة سريعة في تاكافوجي، وتمكنت من تسجيل نقطة بركلة هوائية دورانية، مما أثار دهشة الجميع، لكنها خسرت المباراة في النهاية. لعبت ماشيرو ضد ريكو لكنها هُزمت هزيمة نكراء. كانت المباراة الأخيرة بين كازوناري وميساكي، وسجل كازوناري نقطة مباشرة من العوامة الأولى. لم تستطع ميساكي مجاراته، فاختارت طريقًا مختصرًا. ثم تعمد كازوناري استغلال نقاط قوتها واقترح مواجهته في قتال جوي. غضبت ميساكي وطاردته محاولةً الهجوم، لكن ماسايا طلب منها تجاهل استفزازه والالتصاق به. تبعته ميساكي وتمكنت من تسجيل نقطة عند منعطف الزاوية. ومع ذلك، فاز كازوناري بالمباراة.
4"اللحوم تجعلني سعيدا!" "أونيكو...... أوريشي!" ( باليابانية :お肉......うれしい! ) 2 فبراير  2016  ( 2016-02-02 )
انشغلت ماشيرو مؤخرًا بامتحانات الإعادة، مما تسبب في تأخرها المتكرر عن تدريبات FC. في هذه الأثناء، تتحسن ميساكي وأسوكا بسرعة كبيرة، تاركةً ماشيرو متأخرة. بعد أن التقت ريكا صدفةً، طلبت منها ماشيرو أن تعلمها الأساسيات. بدأ التدريب في اليوم التالي، وبدأت ماشيرو تستوعب الأمور تدريجيًا، واكتشفت أنها أنسب لتكون متسابقة سريعة مثل ريكا بدلًا من مقاتلة مثل ميساكي. كعربون شكر، أعطت ماشيرو ريكا إحدى دمى قططها المحشوة، وأصبحتا صديقتين. خلال مباراة تدريبية مع أسوكا في اليوم التالي، تمكنت ماشيرو من هزيمتها. سُرّت ميساكي لرؤية أن ماشيرو قد وجدت أخيرًا أسلوبها الخاص في اللعب بدلًا من مجرد اتباعها بشكل أعمى. في طريق عودتها إلى المنزل، أفلت هاتف أسوكا من يدها وسقط من أعلى جرف، لكن فتاة ذات شعر أبيض انقضت من السماء بسرعة مذهلة وأمسكته لها قبل أن تطير بعيدًا.
5"نعم، حافظ على هدوئك واستمر" "Un, Ochitsuite Ikō" ( باليابانية :うん、落ち着いていこう) 9 فبراير  2016  ( 2016-02-09 )
بدأت بطولة الصيف، وتواجه أسوكا فتاة تُدعى أريكا أوكوزي من أكاديمية شيتو سويسان. وتواجه ميساكي ريكا، وماشيرو ريكو. وهناك، تلمح أسوكا أيضًا الفتاة ذات الشعر الأبيض، إينوي ساكي من أكاديمية كايريو، التي تلعب ضد شيون. تبدأ المباراة بمباراة ماشيرو ضد ريكو. تستخدم ماشيرو حركة يويو منخفضة وتلمس العوامتين الأوليين. ومع ذلك، تشتبك ريكو معها في قتال جوي وتفوز بنتيجة 7-2. تليها مباراة ميساكي وريكا، وتفوز ميساكي بنتيجة 5-1. يواجه شيون ساكي بكل عزيمته لكنه يخسر بنتيجة 22-1. تبدأ مباراة أسوكا مع أريكا، وتكتسب الأخيرة الأفضلية بحركة يويو منخفضة ومقص واسع للغاية، لكن أسوكا تقلب مجرى المباراة بركلة هوائية دورانية وقتال جوي، وتفوز بنتيجة 4-3.
6"هل هذا كل ما لديك؟" "هل تؤلمك كيمي نو جيتسوريوكو كاي؟" ( باليابانية :それが君の実力かい? ) 16 فبراير  2016  ( 2016-02-16 )
بدأ اليوم الثاني من البطولة، وتواجه أسوكا كاسومي كوروبوتشي من مدرسة دوغاورا الثانوية. تفوز أسوكا بنتيجة 8-6، بينما تتساءل كاسومي الغاضبة كيف يمكن لأسوكا أن تبتسم بهذه السعادة خلال مباراة جادة. تواجه ميساكي كازوناري بعد ذلك، ويتقدم الأخير في النتيجة متجنبًا الاشتباك الذي كانت ميساكي تسعى إليه. باتباع تعليمات ماسايا، تتمكن ميساكي من مهاجمة كازوناري والاشتباك معه في اشتباك، مسجلةً نقطتها الأولى، لكن كازوناري يفوز في النهاية بنتيجة 3-5. تواجه أسوكا الآن كازوناري، ويسجل هو النقطة الأولى. ثم يسجل نقطة أخرى باستخدام حركة الكوبرا، وهي حركة يستخدمها المحترفون غالبًا. تشعر أسوكا بالتعب الشديد، لكنها تختصر الطريق وتلحق بكازوناري. يتراجع كازوناري لاستخدام الكوبرا مرة أخرى، لكن أسوكا تستخدم سلسلة من ركلات الدوران الهوائية وتسجل أربع نقاط. يتحمس كازوناري بشدة وينهي المباراة بنقطتين إضافيتين، فائزًا بنتيجة 4-6.
7"اللدغة قبل أن تلدغ!" "ساساريرو ماي ني ساسي!" ( باليابانية :刺される前に刺せ! ) 23 فبراير  2016  ( 2016-02-23 )
يبدأ اليوم الثاني من بطولة الصيف، وقد فازت ساكي على غانيكو مايو من فريق شيتو سويسان. لم يتبق سوى كازوناري وساكي للمباراة النهائية. خلال استراحة العشر دقائق، اقتربت إيرينا من آوي وشرحت لها أن أسلوب لعبهما في بطولة FC مستوحى منها، وطلبت منها مشاهدة المباراة التالية. كانت كازوناري واثقة من نفسها، لكن ساكي بدأت تسيطر على المباراة تدريجيًا. على الرمال، بينما كان الجميع مصدومًا من خسارة "ملك الملوك"، انبهرت أسوكا بحركات ساكي المُخطط لها بدقة، مما أثار قلق ميساكي بشدة. في هذه الأثناء، تغلبت ساكي على كازوناري في النهاية وفازت بنتيجة 8-6. بعد ذلك، تولت مادوكا منصب قائدة النادي الجديدة خلفًا لأخيها. في اليوم التالي، التقت ميساكي بكازوناري في موقف الحافلات. سألته عن هزيمته، ظنًا منها أنه سيغضب ويشعر بالإحراج، لكنه تقبل الأمر بشكل جيد على نحو مفاجئ. أوضح كازوناري أن الخوف من الخسارة يعني الاستمتاع بالرياضة. صُدمت ميساكي من كلماته، فجلست في محطة الحافلات غارقة في أفكارها.
8"أنا... لا أستطيع الطيران بعد الآن" "مو... توبيناي" ( باليابانية :もう...飛べない) 1 مارس  2016  ( 2016-03-01 )
تركت ميساكي فريق FC، مما أثار صدمة باقي الأعضاء. وعزماً منهن على استخلاص تفسير منها، حاولت الفتيات التحدث معها، لكن ميساكي كانت تفلت منهن في كل مرة. في اليوم التالي، بعد انتهاء الدوام المدرسي، شاهد فريق FC مروحية تحلق باتجاه معهد كوناهاما. خرجت إينوي ساكي وإيرينا أفالون من المروحية وطلبتا مباراة تدريبية ضد ساكي، فوافقت أسوكا. ورغم جهود أسوكا، كانت المباراة من طرف واحد لصالح ساكي، وانتهى الأمر بسقوط أسوكا في الماء، فقفزت ميساكي لإنقاذها. بعد المباراة، شعرت أسوكا بحزن شديد وانهارت باكية، بينما حاولت ميساكي والفريق مواساتها.
9"الجواب في السماء!" "كوتاي وا سورا ني آرون ديسو!" ( باليابانية :答えは空にあるんです! ) 8 مارس  2016  ( 2016-03-08 )
تشعر ميزاكي والآخرون بالقلق على أسوكا التي لم تذهب إلى المدرسة ذلك اليوم. في اليوم التالي، تجد ميزاكي أسوكا في برج الساعة وتسألها عن مشاعرها بعد خسارتها أمام ساكي. بعد المدرسة، وخلال تدريبات فريق FC، تجد أسوكا نفسها غير قادرة على تنفيذ الحركات التي كانت تؤديها بسهولة في العادة. في إحدى الليالي، تجد ميزاكي أسوكا غارقة في الماء واقفة أمام منزلها بنظرة شاردة. تدعوها ميزاكي لتناول العشاء والمبيت، برفقة ماشيرو. تشرح ميزاكي لأسوكا ما قاله لها كازوناري، على أمل أن يشجعها ذلك. في اليوم التالي، تتحدى أسوكا ميزاكي فجأة في مباراة بعد المدرسة. إذا فازت أسوكا، فسيتعين على ميزاكي الانضمام مجددًا إلى فريق FC. بعد المدرسة، تبدأ الفتيات المباراة، وتحرز أسوكا النقطة الأولى. تقلب ميزاكي الطاولة بنقطتين. تسجل أسوكا نقطتها الثانية، لكن ميزاكي تسجل مرة أخرى وتفوز. بعد المباراة، تقرر ميزاكي الانضمام مجددًا إلى الفريق، وسط احتفال كبير من باقي الأعضاء.
10"هل هذا من أجل نادي كرة القدم أيضًا؟" "هل أنت مريض في FC no Tame desu ka؟" ( باليابانية :それもFCのためですか? ) 15 مارس  2016  ( 2016-03-15 )
تتدرب الفتيات بجدٍّ أكثر من أي وقت مضى استعدادًا للبطولة. في منتصف الاستراحة، تحاول أسوكا استخدام حذائها الجاذبي مع إيقاف تشغيل أجهزة التوازن، لكنها تجد صعوبة بالغة في السيطرة. في هذه الأثناء، تتدرب ساكي مع أفضل اللاعبات. تُعجب إيرينا بأدائها، فتنصح ساكي بالتدرب بدون أجهزة التوازن. في اليوم التالي، تصل ريكو وريكا لمساعدة الفتيات في تدريبهن. عندما تهبط ريكو وريكا على الرصيف، تكشف أسوكا أنها دعتهما للتدرب معًا. بعد التدريب، تنحرف ميساكي عن مسارها وتأتي إلى منزل عائلة شيندو، حيث يتأمل كازوناري استعدادًا لبطولة الخريف القادمة، وتطلب منه التدرب معهم. يقرر ماسايا أيضًا المشاركة في التدريب ويتحدى أسوكا في نزال جوي، حيث تتعلم أسوكا حركات المعلمة آوي الخاصة بينما يتعلم الآخرون على الأرض أيضًا. في منتصف التدريب، تنضم آوي أيضًا.
11"أنا أرفض الخسارة!" "واتاشي ماكيناي!" ( باليابانية :わたし負けない! ) 22 مارس  2016  ( 2016-03-22 )
بدأت بطولة الخريف، وتواجه ماشيرو ريكا. بعد مباراة متقاربة، فازت ماشيرو بنتيجة 7-6، لكنها خسرت في مباراتها الثانية. في نصف النهائي، تواجه ميساكي ساكي. تبدأ المباراة، وتتجه ساكي نحو العوامة بينما تسلك ميساكي طريقًا مختصرًا. باستخدام دفعة صوتية، تتمكن ميساكي من الاشتباك مع ساكي في قتال جوي، وترفع ساكي في الهواء. تلاحق ساكي ميساكي مجددًا، لكن ميساكي تضربها مرة أخرى، مما يضطر ساكي إلى المراوغة أثناء صعودهما. تتسابقان معًا، وتضطر ميساكي إلى الطيران رأسًا على عقب حتى لا تكون في وضع غير مواتٍ في القتال الجوي. ترفع ساكي يدها اليسرى وتضرب ميساكي، لكن الأخيرة تتفادى الضربة وتلمس ظهرها، مسجلةً نقطة. تُسقط ساكي ميساكي في الماء، لكن ميساكي تواصل الهجوم عليها. مستلهمةً من عزيمتها، تقرر ساكي خوض القتال الجوي بكل حماس، وتسجل نقطتين. تستخدم ميساكي حركة دوران الركلة الهوائية وتسجل نقطة خاصة بها، لكن المباراة تنتهي عند هذا الحد بفوز ساكي بفارق نقطة واحدة.
12"دعونا... نواصل الطيران!!" "شعار...توبو!!" ( باليابانية :もっと…飛ぼう!! ) 29 مارس  2016  ( 2016-03-29 )
تواجه أسوكا ساكي. تستخدم أسوكا ثلاث دفعات صوتية متتالية وتقنية جديدة تُسمى قوة البنتاغرام لتسجيل أول نقطتين. بعد تسجيلها نقطة، تهاجم ساكي أسوكا، لكن الأخيرة تتفادى جميع هجماتها وتسجل نقطتها الثالثة. الآن، والنتيجة 3-1، تأمر إيرينا ساكي الغاضبة بإيقاف تشغيل جهاز التوازن، مما يسمح لها باستغلال كامل إمكانيات حذائها. ترفع ساكي النتيجة وتنتهي المباراة بالتعادل 3-3. خلال الاستراحة قبل الوقت الإضافي، تقرر أسوكا إيقاف تشغيل جهاز التوازن. تُستأنف المباراة، وتسقط أسوكا في الماء، غير قادرة على السيطرة، لكنها سرعان ما تخرج من الماء وتستأنف المباراة، مسجلةً نقطتين إضافيتين. تأمر إيرينا ساكي بمهاجمة أسوكا بينما لا تزال الأخيرة تحاول السيطرة على حذائها، لكن ساكي تتجاهلها. عند رؤية تغير موقفها، تشجع أسوكا ساكي على الاستمتاع باللحظة بينما تستأنفان القتال. تسجل كل من ساكي وأسوكا نقطة، لتصبح النتيجة 6-4. تشجع أسوكا ساكي مجددًا على الاستمتاع بالمباراة ومواصلة التحليق معًا، فترد ساكي بابتسامة وتتعادل النتيجة 6-6. ومع انتهاء الوقت الإضافي، تفوز من تسجل النقطة التالية. تدور أسوكا وساكي حول بعضهما، تاركتين وراءهما كرةً متصاعدةً من آثارهما الجوية تُثير إعجاب الجمهور. تفقد أسوكا السيطرة فجأةً، وتمد ساكي يدها لتلمس ظهرها، لكن أسوكا تستجمع قواها وتؤدي شقلبةً خلفيةً لتلمس ظهر ساكي وتفوز بالبطولة. بعد المباراة، تعتذر إيرينا عن تصرفها. تصبح ساكي وإيرينا صديقتين لفتيات كوناهاما، ويستعيد ماسايا عزيمته على الطيران.

موسيقى

يضم أنمي "أوكانا: أربعة إيقاعات عبر الأزرق" سبع مقطوعات موسيقية رئيسية: أغنية البداية، وأغنية إضافية، وخمس أغنيات النهاية. أغنية البداية هي "أجنحة الشجاعة (سورا أو كويتي)" ( Wings of Courage ～空を超えて～ ؛ "أجنحة الشجاعة (ما وراء السماء)") من أداء مامي كاوادا . أما الأغنية الإضافية فهي "السماء اللانهائية" (Infinite Sky) من أداء كوتوكو . لكل بطلة أغنية نهاية خاصة بها، بدءًا من أغنية أسوكا "سورا كوي" (Sora Koi) (空恋؛ "حب السماء") من أداء ميساتو فوكوين . أغنية ميساكي هي "إحساس بالحياة" (Sense of Life) من أداء أزومي أساكورا . أغنية ماشيرو هي "ملايين منكم" (Millions of You) من أداء نوزومي ياماموتو . أما أغنية ريكا فهي "رحلة ليلية" (Night Flight) من أداء مادوكا يونيزاوا . أغنية النهاية الرئيسية هي "Sky is the Limit" من أداء كاودا. [ 4 ] بالإضافة إلى ذلك، تم إصدار أغنية منفردة بعنوان "Rays of the Sun" من أداء كاودا في 28 ديسمبر 2014، في كوميكيت 87. [ 30 ] أما أغنية البداية الرئيسية لإصدارات اللعبة عالية الدقة فهي "Crossing Way" من أداء كاودا. [ 31 ]

أغنية البداية للأنمي هي "Contrail (Kiseki)" ( Contrail～軌跡～ ؛ "Contrail (Track)") من أداء كاودا، وأغنية النهاية هي "A-gain" من أداء راي . [ 32 ] صدرت أغنية "Contrail (Kiseki)" كأغنية منفردة في 27 يناير 2016، وأغنية "A-gain" كأغنية منفردة في 17 فبراير 2016. [ 33 ] [ 34 ] أما أغنية البداية لأنمي " Ao no Kanata no Four Rhythm: Eternal Sky " فهي "Believe in the Sky" من أداء كاودا. وقد صدرت مجموعة أغاني للأنمي، تتضمن أغنية "Believe in the Sky"، في 1 مايو 2016. [ 9 ]

استقبال

أشاد توماس نايت من موقع NookGaming ببناء العالم، [ 35 ] وقال كيني ماكي من موقع Hey Poor Players : "إذا كنت من محبي الروايات المرئية، فستحب لعبة Aokana". [ 36 ] ومع ذلك، شعر روبن ماونت من موقع TheSixthAxis ولايل كار من موقع God is a Geek أن المشاهد الفاضحة ولقطات الملابس الداخلية كانت سلبية. [ 37 ] [ 38 ]

في جوائز Moe Game Awards لعام 2014، احتلت لعبة Aokana - Four Rhythms Across the Blue المركز الأول. [ 39 ]

مراجع

  1. ^ “突発!FC部深夜のガルズトク合宿” (باللغة اليابانية). شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 أيار (مايو) 2015 . تم الاسترجاع 19 يوليو، 2015 .
  2. ↑ "حساب كايتلين غلاس الموثق" . تويتر . 20 يونيو 2018.
  3. ↑ "لعبة Ao no Kanata no Four Rhythm للكبار تتحول إلى أنمي تلفزيوني" . شبكة أخبار الأنمي . 13 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2014 .
  4. 1 2 3 "少女たちが空を駆け、恋を知る物語. المواصفات" (باللغة اليابانية). شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 تموز 2015 . تم الاسترجاع 19 يوليو، 2015 .
  5. ↑ "لعبة Ao no Kanata no Four Rhythm قادمة إلى PlayStation Vita" . موقع Siliconera. 30 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2015 .
  6. ↑ "少女たちが空を駆け、恋をする物語. 蒼の彼方のフォリズム" (باللغة اليابانية). شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 أيلول 2016 . تم الاسترجاع في 15 حزيران (يونيو) 2016 .
  7. ^ “蒼の彼方のフォリズム إصدار PlayStation®4” (باللغة اليابانية). شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 9 تشرين الأول 2016 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر، 2016 .
  8. ↑ "لعبة Aokana: Four Rhythm Across the Blue ستصدر على جهاز Switch في اليابان هذا الشتاء" . موقع Siliconera. ١١ أغسطس ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ١٢ أغسطس ٢٠١٧ .
  9. ١ ٢ "حساب سبرايت الرسمي على تويتر" (باللغة اليابانية). تويتر . ١٦ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٣١ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مارس ٢٠١٦ .
  10. ^ "蒼の彼方のフォリズム / スマートフォンアプリ" (باللغة اليابانية). راكوتين . أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 كانون الثاني 2016 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر، 2016 .
  11. ^ "العفريت 次回作・蒼の彼方のフォリズム-ZWEI-発表" (باللغة اليابانية). شبح. 26 مارس 2016. أرشفة من الإصدار الأصلي في 27 آذار 2016 . تم الاسترجاع 28 مارس، 2016 .
  12. ↑ "توقف برنامج تصميم شخصيات لعبة AOKANA عن العمل" . شبكة أخبار الأنمي . 27 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2018 .
  13. ↑ "شركة NekoNyan ستصدر رواية Aokana المرئية باللغة الإنجليزية على منصة Steam في صيف 2019" . شبكة أخبار الأنمي . 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2018 .
  14. ↑ @PQubeGames (21 أغسطس 2020). "لعبة Aokana: Four Rhythms Across The Blue متوفرة الآن على Nintendo Switch!" ( تغريدة ) – عبر تويتر .
  15. ↑ @PQubeGames (18 يونيو 2020). "بخصوص عدم وجود نسخة مادية من #Aokana، فقد اتخذنا قرارًا، وسنراجعه في استطلاع رأي غدًا لمعرفة ما إذا كنتم جميعًا توافقون عليه، بعدم إصدار نسخة مادية لجهاز PS4 لأننا نتوقع انخفاضًا كبيرًا في الاهتمام بمجرد أن يتضح أن المحتوى قد تم تغييره" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
  16. ↑ "لعبة Aokana: Four Rhythms Across the Blue لجهاز PS4 تحتوي على أربعة مشاهد معدلة، وثلاثة مشاهد محذوفة في النسخة الغربية" . موقع Gematsu. ١٨ يونيو ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢١ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  17. ^ "蒼の彼方のフォリズム EXTRA1" (باللغة اليابانية). شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 أيار (مايو) 2018 . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2018 .
  18. ↑ "Aokana Extra1 ستتيح لك قضاء المزيد من الوقت مع ماشيرو في نوفمبر" . Siliconera . 12 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2022 .
  19. ↑ "لعبة Aokana: Four Rhythms Across the Blue - EXTRA1 قادمة إلى Switch" . Gematsu . 30 يونيو 2022. تاريخ الاسترجاع: 19 أغسطس 2022 .
  20. ^ "蒼の彼方のフォリズム EXTRA2 制作決定" (باللغة اليابانية). سبرايت . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2020 .
  21. ↑ "蒼の彼方のフォリズム EXTRA2/VSC発売日変更のお知らせ(新発売日:2022年5月27日)" (باللغة اليابانية). شبح. 28 فبراير 2022. مؤرشفة من الأصلي في 28 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2022 .
  22. ^ "إعلان Aokana Extra2 - NekoNyan" . nekonyansoft.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-08-19 .
  23. ↑ "蒼の彼方のフォリズム IF 01 – مينامو شيراس – ほか رواية سينمائية 3作品のタイトルを発表しました" (باللغة اليابانية). شبح. 25 أكتوبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 1 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2022 .
  24. ↑ "なろう小説「グリモワール×リバス」マンガ版などコンプエエスで新連載3本" (باللغة اليابانية). ناتالي الكوميدية . 26 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر، 2015 .
  25. ↑ "لعبة الإيقاع الرباعي الأزرق تحصل على نسخة مانغا" . شبكة أخبار الأنمي . 31 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2015 .
  26. ^ “蒼の彼方のフォリズム” (باللغة اليابانية). شركة كادوكاوا . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2016 .
  27. ↑ "مسلسل الأنمي التلفزيوني "Ao no Kanata no Four Rhythm" سيبدأ عرضه في شتاء 2016" . شبكة أخبار الأنمي . 27 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2015 .
  28. ↑ "كرانشي رول وفانيميشن تكشفان عن قائمة جديدة من إصدارات الفيديو المنزلي" . كرانشي رول . ١٨ يونيو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ يونيو ٢٠١٨ .
  29. ↑ "شركة فنميشن تعلن عن دبلجة إنجليزية لأنمي أوكانا" . شبكة أخبار الأنمي . 21 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2018 .
  30. ↑ "sprite/fairysコミックマーケット87特設ページ" [ صفحة خاصة لسوق Sprite/Fairys Comic Market ] . شبح. أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 آذار (مارس) 2015 . تم الاسترجاع 19 يوليو، 2015 .
  31. ↑ "المواصفات -＜公式＞蒼の彼方のフォリズム / あおかなポタルサイト" (باللغة اليابانية). سبرايت . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2018 .
  32. ↑ "مامي كاوادا وراي سيؤديان أغاني مسلسل "Ao no Kanata no Four Rhythm" . كرانشي رول . 2 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2015 .
  33. ↑ "川田まみ ニューシングル リリース決定!" (باللغة اليابانية). إن بي سي يونيفرسال إنترتينمنت اليابان . تم الاسترجاع 28 نوفمبر، 2015 .
  34. ^ “2月17日ニューシングル「a-gain」リリース!” (باللغة اليابانية). إن بي سي يونيفرسال إنترتينمنت اليابان . تم الاسترجاع 28 نوفمبر، 2015 .
  35. ↑ نايت، توماس (14 أكتوبر 2019). "أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق - مراجعة" . نوك غيمنغ . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2023 .
  36. ↑ ماكي، كيفن (20 أغسطس 2022). "مراجعة لعبة أوكانا: فور ريذمز أكروس ذا بلو (سويتش)" . هاي بور بلاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2023 .
  37. ↑ ماونت، روبن (26 أغسطس 2020). "مراجعة ألبوم أوكانا - أربعة إيقاعات عبر الأزرق" . TheSixthAxis . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2023 .
  38. ↑ كار، لايل (26 أغسطس 2020). "مراجعة: أوكانا: مراجعة فور ريذم أكروس ذا بلو" . موقع God Is a Geek . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2023 .
  39. ↑ "إعلان نتائج جوائز موي للألعاب لعام 2014" . شبكة أخبار الأنمي . 11 فبراير 2015. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2015 .