جواز سفر أرجنتيني

جواز سفر أرجنتيني ( بالإسبانية : Pasaporte argentino ، يُنطق [ pˌasapˈoɾte ˌaɾxentˈino ]^جواز السفر الأرجنتيني هو وثيقة هوية تُصدر لمواطني الأرجنتين لأغراض السفر الدولي. إلى جانببطاقة الهويةووثيقةالسفر الطارئة(المعروفة باسم "Pasaporte de Emergencia de Lectura Mecánica")، يُعد جواز السفر الأرجنتيني الوثيقة الرسمية الوحيدة الأخرى التي تقبلها السلطات الأرجنتينية بشكل روتينيكإثبات هويةللمواطنين الأرجنتينيين.

إلى جانب كونها إثباتًا للهوية وتأكيدًا للجنسية الأرجنتينية، تُسهّل جوازات السفر الأرجنتينية عملية الحصول على المساعدة من المسؤولين القنصليين الأرجنتينيين في الخارج (أو من دول ميركوسور الأخرى في حال عدم وجود قنصلية أرجنتينية). تكون جوازات السفر الأرجنتينية صالحة لمدة عشر سنوات (للأفراد الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر) أو خمس سنوات (للأفراد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا)، وتتميز بتصميم موحد ولون أزرق داكن، تمامًا مثل جوازات سفر ميركوسور الأخرى . كل مواطن أرجنتيني هو أيضًا مواطن في ميركوسور . يُتيح جواز السفر، إلى جانب بطاقة الهوية الوطنية ، حرية التنقل والإقامة في أي من دول ميركوسور ، ومجموعة دول الأنديز ، وتشيلي ( باستثناء غويانا وسورينام ).

في عام 2026، تم تحديث التصميم وميزات الأمان. وقد أثر ذلك أيضاً على بطاقة الهوية الأرجنتينية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

وفقًا للمرسوم الرئاسي رقم 2015-66، للحصول على جواز سفر أرجنتيني، يجب على الشخص التوجه إلى أقرب مكتب للأحوال المدنية وتقديم بطاقة هويته الوطنية، وشهادة ميلاده، وإثبات حالته الاجتماعية (إلا إذا كان أعزبًا). إذا كان الشخص مواطنًا أرجنتينيًا بالتجنس وليس بالولادة، فيجب عليه أيضًا تقديم شهادة الجنسية ( carta de ciudadanía ). لا يُسمح للمواطنين دون سن 18 عامًا بالحصول على جواز سفر إلا بموافقة أحد الوالدين. يجب على الأرجنتينيين المقيمين خارج البلاد اتباع الإجراء نفسه في سفارة أو قنصلية أرجنتينية.

منذ يناير 2011، أصبحت جوازات السفر الأرجنتينية صالحة لمدة 10 سنوات. قبل ذلك، كانت صالحة لفترات 5 سنوات فقط.

لا يتم إصدار جوازات السفر للأشخاص الذين تم القبض عليهم بسبب جرائم جنائية، أو لأولئك المصنفين "خطيرين" وفقًا لاتفاقية الشرطة في أمريكا الجنوبية لعام 1920.

تستغرق معالجة جواز السفر الأرجنتيني "العادي" عادةً 15 يومًا، ^{[ 8 ]} ولكن يمكن إصداره في غضون 96 ساعة باستخدام الخدمة السريعة مقابل دفع 150,000 بيزو أرجنتيني. ^{[ 9 ]} أو من ساعتين إلى 6 ساعات مقابل 250,000 بيزو أرجنتيني. ^{[ 10 ]}

منذ عام 2004، اتبعت جوازات السفر الأرجنتينية تصميم جوازات سفر ميركوسور القياسي، بغلاف أزرق داكن وشعار القبعة الفريجية في منتصف الغلاف الأمامي. وفي 12 يونيو/حزيران 2012، كشفت الأرجنتين عن تصميم جديد لجوازات السفر، سيبدأ إصداره في ذلك العام. وشملت التغييرات خريطة جديدة للقارات على الغلاف الخلفي، وفقًا للقرار رقم 3656/2018 . ويحتوي جواز السفر الجديد على ميزات أمنية ورسومات جديدة، منها على سبيل المثال، خريطة كبيرة للعالم وخريطة للبلاد، يمكن رؤيتها بوضوح تحت الأشعة فوق البنفسجية.

كُتبت عبارة "ميركوسور" و "جمهورية الأرجنتين" (بالإسبانية : REPÚBLICA ARGENTINA ) أعلى شعار النبالة، بينما كُتبت عبارة "جواز سفر " (بالإسبانية: Pasaporte) أسفله.

يبلغ طول جوازات السفر الأرجنتينية عادةً 34 صفحة؛ ولا يمكن تمديدها.

صفحة معلومات الهوية

تُغلّف الصفحتان الأوليان من جواز السفر الأرجنتيني بطبقة أمان، وتتضمن الصفحة الثانية البيانات التالية: صفحة بيانات تحتوي على منطقة قابلة للقراءة آليًا وصورة رقمية لجواز السفر.

• صورة صاحب جواز السفر
• نوع الوثيقة (P = جواز سفر)
• رمز الدولة المصدرة (A = الأرجنتين) حامل البطاقة.
• اسم العائلة
• الاسم عند الولادة
• أسماء مسماه
• تاريخ الميلاد
• الجنس
• الجنسية: الأرجنتين (أو أي جنسية أخرى في جواز السفر الاستثنائي للأجانب)
• مكان الميلاد
• تاريخ الإصدار
• تاريخ انتهاء الصلاحية
• الجهة التي أصدرت جواز السفر
• رقم الهوية الوطنية (المعروف رسميًا باللغة الإنجليزية باسم "الرقم الشخصي") ^{[ 11 ]}
• توقيع المالك (_______) ^{[ ملاحظة 1 ]}

تضمنت النسخة السابقة أيضاً ما يلي:

• نسخة من جواز السفر (أي عدد جوازات السفر التي كان يحملها حامل الجواز قبل الجواز الحالي)
• الحالة الاجتماعية
• رقم تسجيل الشرطة

تظهر خريطة لأمريكا الجنوبية على ظهر جوازات السفر الأرجنتينية، توضح موقع البلاد داخل القارة، مع جزر فوكلاند وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش ، والمطالبة الأرجنتينية في القطب الجنوبي ( أنتارتيدا الأرجنتين ).

تنتهي الصفحة بمنطقة قراءة آلية مكونة من سطرين، وفقًا لمعيار منظمة الطيران المدني الدولي 9303. رمز الدولة ليس DEU كما هو الحال في رمز الدولة القياسي للأرجنتين (وفقًا لمعيار ISO 3166-1 alpha-3 )، بل هو D. هذا هو رمز الدولة/المواطن الوحيد الذي لا يتكون من 3 أحرف. تتضمن منطقة القراءة الآلية أيضًا رقم الإصدار (YYMM).

بين عامي 2017 و2019، تمت إضافة ما يسمى بميزة الرقائق الأمنية - وهي عبارة عن عدد من عناصر الأمان الهولوغرافية ، بما في ذلك صورة ثلاثية الأبعاد ساطعة وبارزة في الزاوية العلوية اليمنى (ما يسمى بصورة الظل الهولوغرافية )، ونسخة هولوغرافية من المنطقة المقروءة آليًا، وطباعة دقيقة هولوغرافية ، وعناصر حركية. ^{[ 13 ]}

في عام 2019، وبموجب القرار رقم 2930/2019، أُضيفت ورقة جديدة إلى جوازات السفر. ولم ينطبق هذا على جوازات السفر الدبلوماسية والرسمية. ^{[ 14 ]}

اعتبارًا من فبراير 2026، ووفقًا للفقرة 54/2026، بدأ إصدار النسخة المعدلة من جواز السفر، بما يتماشى مع أحدث معايير منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) . تتميز هذه النسخة بتصميم جديد لصفحة الصورة، التي تُطبع الآن على البولي كربونات، وعدد صفحاتها 34 صفحة بدلًا من 32 صفحة سابقًا. بالإضافة إلى ذلك، أُضيف حقل العنوان، الذي لم يكن موجودًا في الإصدارات السابقة. ^{[ 15 ]}

الصفحة التالية

تحتوي الصفحة التالية (الصفحة 5) على صفحة ملاحظات، ويمكن استخدام هذه الأجزاء على سبيل المثال في الحالات التالية: ^{[ 16 ]}

• كانوا أبناء مواطنين أرجنتينيين أصليين، اختاروا الحصول على جنسية الأصل بعد ولادتهم في الخارج (المادة 1، الفقرة 2، القانون رقم 346 وتعديلاته).
• لقد ولدوا في السفارات أو على متن السفن الحربية للجمهورية الأرجنتينية (المادة 1، الفقرة 3، القانون رقم 346 وتعديلاته).
• لقد ولدوا في بحار محايدة، تحت العلم الأرجنتيني (المادة 1، الفقرة 5، القانون رقم 346 وتعديلاته).

شريحة RFID مزودة بشهادة بيومترية

منذ 1 نوفمبر 2012، أصبحت جوازات السفر الأرجنتينية مزودة بشريحة ذكية لا تلامسية ( بطاقة تقارب ) وهوائي حلقي بتردد 13.56 ميجاهرتز مدمجين في الصفحة الأولى من الغلاف، ^{[ 17 ]} وفقًا لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) . لا يمكن تمييز الشريحة والهوائي بسهولة بالعين المجردة، ولكن يُشار إلى وجودهما باستخدام رمز جواز السفر البيومتري لمنظمة الطيران المدني الدولي أسفل الغلاف. تحتوي الشريحة والهوائي على جميع البيانات المطبوعة في جواز السفر، بما في ذلك ملف JPEG للصورة، المحمي بتوقيع رقمي .

بالإضافة إلى ذلك، يتضمن جواز السفر المعالم التاريخية التالية:

• في السابق، كانت بصمات الأصابع العشر تُؤخذ فعلياً بالحبر، ولكن لاحقاً أصبحت تُؤخذ رقمياً بواسطة برنامج ReNaper.
• تم استبدال الرقم التسلسلي السابق المكون من تسعة أرقام، والمُعيّن بالتسلسل، برقم تسلسلي جديد أبجدي رقمي مُعيّن بشكل شبه عشوائي، ذي إنتروبيا أعلى ، لزيادة إنتروبيا الرقم التسلسلي من 35 رقمًا إلى 45 بت. يُحسّن هذا من قوة مفتاح التشفير لآلية التحكم الأساسي في الوصول لشريحة RFID بمقدار 10 بتات، مما يجعل هجوم القوة الغاشمة أكثر تكلفة بحوالي 1000 مرة.
• كانت صلاحية جواز السفر الأرجنتيني في البداية خمس سنوات لجميع الأعمار. ^{[ 18 ]} ثم في 2 مايو 2011، أصبحت صلاحية جواز السفر عشر سنوات للبالغين وخمس سنوات للقاصرين. ^{[ 19 ]} لاحقًا، تم تغييرها إلى عشر سنوات للجميع، ثم عادت إلى ما كانت عليه سابقًا. ^{[ 20 ]}
• في السابق، كان بإمكان أي مواطن من أي دولة الحصول على "جواز السفر العادي" للأرجنتينيين . ولكن في عام 2019، وبموجب التوجيهات الجديدة، أصبح من الضروري أن يكون المتقدم مواطنًا بالتجنس. ^{[ 21 ] [ 22 ]} مع ذلك، من المهم معرفة أن "جواز السفر الاستثنائي للأجانب" له نفس تصميم "جواز السفر العادي للأرجنتينيين".

تُصدر جوازات السفر الأرجنتينية، تمامًا مثل بطاقات الهوية الوطنية الأرجنتينية ، من قِبل مراكز توثيق رينابير أو في مكاتب السجل المدني. ويتعين على المتقدمين تقديم طلباتهم للحصول على جواز سفر جديد شخصيًا، وتُعد البيانات الواردة في جوازات السفر الصادرة حديثًا نسخةً مُصدقة من البيانات الشخصية الموجودة في وثائق التسجيل المحفوظة محليًا. ^{[ 25 ]} ويمكن إنجاز معاملات جواز السفر الأرجنتيني في مراكز التسوق . ^{[ 26 ]}

Passports of many countries contain a message addressed to authorities of other countries identifying the bearer as a citizen of the issuing country, requesting that he or she be allowed to enter and pass through the other country, and requesting that, when necessary, he or she be given assistance consistent with international norms. In Argentine passport, the message is in Spanish, English, Portuguese and French. The message is:

In Spanish:

En nombre del Gobierno de la República Argentina, la autoridad que expide el presente pasaporte ruega y solicita a todos aquellos a quienes puede concernir, dejen pasar libremente a su titular y prestarle la asistencia y protección necesaria.

In English:

The Government of the República Argentina hereby requests all whom it may concern, to permit the bearer to pass without delay or hindrance and in case of need, to give all lawful aid and protection.

In Portuguese:

Em nome do Governo da República Argentina, a autoridade que concede o presente passaporte roga e solicita às autoridades competentes, deixar passar livremente o titular e prestar-lhe toda a assistência e proteção necessária.

In French:

Au nom du Gouvernement de la République Argentine, l'autorité qui délivre le présent passeport demande à tous ceux qui pourraient être concernés, de laisser passer librement son titulaire et lui prêter l'assistance et la protection nécessaire.

The Argentine passport contains a recommendation note advising travelers on how to handle the document, as it includes sensitive electronic components. The recommendation is written in Spanish, English, Portuguese, and French. The text reads:

In Spanish:

Este pasaporte contiene un dispositivo electrónico sensible. No doble, perfore o exponga el documento a temperaturas extremas o humedad excesiva.

In English:

This passport contains sensitive electronics. For best performance please do not bend, perforate or expose to extreme temperatures or excess moisture.

In Portuguese:

Esse passaporte contém dispositivo eletrônico sensível. Não dobre, perfure ou exponha a temperaturas extremas documento ou umidade excessiva.

In French:

Ce passeport contient des éléments électroniques sensibles. Pour une performance optimale, ne pas plier, perforer ni exposer à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

The process of capturing images for the Ordinary Passport for Argentines, the Travel Document for Stateless or Refugee individuals, as well as the Exceptional Passport for Foreigners, is regulated by Argentine legislation, specifically in articles 30 and 31.

يخضع إصدار جوازات السفر وحيازتها في جمهورية الأرجنتين للمادة 9 من القانون ذي الصلة. وبموجب هذه المادة، يحق لكل فرد حيازة جواز سفر عادي واحد فقط للأرجنتينيين، أو وثيقة سفر واحدة فقط لعديمي الجنسية أو اللاجئين، أو جواز سفر استثنائي واحد فقط للأجانب. ويُستثنى من ذلك حاملو جوازات السفر الدبلوماسية أو الرسمية أو الخاصة الصادرة عن وزارة الخارجية والعبادة.

للسفر الدولي، يُلزم المواطنون الأرجنتينيون بحمل جواز السفر الأرجنتيني العادي، ما لم تُنصّ على استثناءات في الاتفاقيات الدولية أو اللوائح الخاصة. ويجب على عديمي الجنسية أو اللاجئين حمل وثيقة السفر المناسبة، بينما يجب على الأجانب المقيمين في جمهورية الأرجنتين، والذين يُمكنهم إثبات وجود أسباب إنسانية أو ظروف قاهرة، حمل جواز السفر الاستثنائي للأجانب. ^{[ 27 ]}

متطلبات التأشيرة للمواطنين الأرجنتينيين هي قيود إدارية تفرضها سلطات الدول الأخرى على دخول مواطني الأرجنتين. اعتبارًا من عام 2025، يتمتع المواطنون الأرجنتينيون بإمكانية دخول 168 دولة وإقليمًا بدون تأشيرة أو بتأشيرة عند الوصول. ويحتل جواز السفر الأرجنتيني المرتبة 15 من حيث حرية السفر (متساويًا مع جواز سفر سان مارينو )، ويحتل المرتبة الثانية من حيث سهولة الوصول بين جميع الدول الأعضاء في السوق الموحدة لأمريكا الجنوبية (ميركوسور )، وفقًا لمؤشر هينلي لجوازات السفر . ^{[ 31 ]}

يمكن للمواطنين الأرجنتينيين العيش والعمل في أي بلد داخل ميركوسور نتيجة لحق حرية الحركة والإقامة الممنوح لهم في المادة 1 من Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Parte del Mercosur, Bolivia y Chili (2002). ^{[ 32 ]}

جواز السفر الأرجنتيني للطوارئ هو وثيقة سفر تصدرها القنصليات الأرجنتينية في الخارج. ويقتصر إصداره على الظروف الاستثنائية التي يستطيع فيها مقدم الطلب تقديم ما يثبت وجود حالة طارئة تستدعي السفر الفوري، بالإضافة إلى المستندات الداعمة اللازمة.

This passport has a one-year maximum validity and can be requested by Argentine citizens by birth, naturalization, or choice. Its issuance does not take the place of processing the electronic passport, which needs to be applied for concurrently. In situations where an ordinary passport cannot be issued within the normal timeframes, the document allows Argentine citizens to continue their travels or return to the country. Its use is governed by the relevant international laws, and its acceptance is contingent upon the immigration authorities of the transit and destination nations.^[33]

The Argentine Ministry of Foreign Affairs also issues diplomatic passports (blue-covered) to Argentine diplomats accredited overseas and their eligible dependents, and to citizens who reside in Argentina and travel abroad for diplomatic work. The ministry also issues official passports (blue-covered) to government employees assigned overseas, either permanently or temporarily, and their eligible dependents, and to members of Congress who travel abroad on official affairs.

Under special circumstances, if a woman is stateless but married to an Argentine citizen, the federal police will issue a Pasaporte de Esposa de Argentino (Argentine wife's passport) in order to leave the country. The same applies for persons under the age of 18 who were adopted by Argentine parents.

Additionally, an "Exceptional passport for foreigners" can be issued in Argentina to non-citizens who cannot obtain their national passport. This exceptional passport is identical to those issued to Argentine nationals, without any discernible differences in its appearance or features.^[35] This unique provision ensures that foreign residents in Argentina who face difficulties in obtaining their home country's passport have a valid travel document that is on par with the regular Argentine passport.

• 
  Argentine travel document for Stateless people (this is separate to the "Exceptional passport", which is the same for citizens)
• 
  Front cover of a machine-readable, biometric Argentine Mercosur passport issued from 2012 until 2022
• 
  Front cover of an Argentine emergency passport issued since 2023.^[36]
• 
  صفحة غلاف بطاقة جواز سفر الطوارئ الأرجنتيني
• 
  الغلاف الأمامي لجواز سفر أرجنتيني مؤقت صادر منذ عام 2023.
• 
  الوجه الثاني لجواز السفر الأرجنتيني المؤقت الصادر منذ عام 2023.
• 
  الغلاف الخلفي للنسخة الحالية ^{[ 37 ]} من جواز السفر الأرجنتيني
• 
  جواز سفر أرجنتيني قديم
• 
  الغلاف الأمامي لجواز سفر أرجنتيني غير بيومتري قابل للقراءة آلياً، صادر حتى عام 2012
• 
  أختام جوازات السفر الأرجنتينية (لم تعد تصدر) ^{[ 38 ]}
• 
  أختام جوازات السفر الأرجنتينية الأحدث، قبل نظام الدخول والخروج الرقمي الجديد.
• 
  طابع خروج قديم من البلاد يعود تاريخه إلى عام 1975.
• 
  صفحة التأشيرات من سلسلة جوازات السفر الأرجنتينية لعام 2026

• متطلبات التأشيرة للمواطنين الأرجنتينيين
• سياسة التأشيرات في الأرجنتين
• وثيقة الهوية الوطنية (الأرجنتين)
• جوازات سفر دول ميركوسور

• الوسائط المتعلقة بجوازات سفر الأرجنتين على ويكيميديا ​​كومنز
• (بالإسبانية) Documentación Personal - Policía Federal Argentina
• (بالإسبانية) Decreto PEN N° 2015/66 - Reglamento de Documentos de Identidad y de Viaje
• صور لجواز سفر أرجنتيني صادر عام 1965، تم استخدامه بكثرة، من موقع www.passportland.com