أرندت ويغر

أرندت ويغر (مواليد 1943 في دريسدن ، ألمانيا ) ^{[ 1 ]} لغوي ألماني. متخصص في اللغة الأيرلندية الحديثة (Nua-Ghaeilge)، وقد نشر ويغر العديد من المقالات حول جوانب مختلفة من الشكل الحديث للغة. وهو متحدث بطلاقة بلهجة كونيمارا . كما يدرس الهنغارية والبرتغالية والعربية . ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بمركز دراسات اللغات والثقافات الكلتية (SKSK) في جامعة بون . ^{[ 2 ]}

درس ويغر اللغة الأيرلندية على يد هانز هارتمان في ستينيات القرن العشرين بجامعة هامبورغ . ^{[ 1 ]} درّس اللغويات العامة في جامعة فوبرتال حتى عام 2009. بعد إتمامه أطروحة بعنوان "الصيغ الاسمية في اللغة الأيرلندية الحديثة" عام 1970، نشر العديد من الدراسات الأخرى، لا سيما حول اللغة الأيرلندية الحديثة. عقب أطروحته، عمل في معهد دبلن للدراسات المتقدمة في قسم الدراسات السلتية. ^{[ 3 ]} إضافةً إلى ذلك، نشر العديد من النصوص الأيرلندية المستندة إلى تسجيلات صوتية. قام بمراجعة النسخة الألمانية من كتاب " Lehrbuch der irischen Sprache" لتعليم اللغة الأيرلندية ، بالاشتراك مع ميشيل أو سيادهيل (1980).

انضم إلى مبادرتين بحثيتين، واحدة حول اللهجات باللغة الأيرلندية (1995-2000) والأخرى حول اللغة الأيرلندية (2005-2008)، بتمويل من مؤسسة الأبحاث الألمانية ( Deutsche Forschungsgemeinschaft ). بمبادرة من ويجر تم إنشاء SKSK (Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen).

في عام ٢٠١٢، أنتج فيلمًا لقناة TG4 عن أستاذه السابق هانز هارتمان، الذي سجّل العديد من المتحدثين الأصليين باللغة الأيرلندية في كونيمارا أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، وبثّ دعاية نازية باللغة الغيلية من ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية . يقول ويغر في الفيلم إنه كان يكنّ احترامًا كبيرًا لهارتمان كمعلم، لكنه كان سيتخلى عنه فورًا لو علم أن هارتمان كان عضوًا سابقًا في الحزب النازي . ^{[ ١ ]}

لقد كان ويغر له دور فعال في لفت انتباه الأكاديميين والباحثين الأيرلنديين إلى أهمية الكلام العام (على عكس الكلام الراقي، كما هو موجود في سرد ​​القصص التقليدي وأنواع أخرى مماثلة).

• Nominalformen im Conamara-Irischen . 1970
• Córas Fuaimeanna na Gaeilge (مع Mícheál Ó Siadhail ). 1975

- Deutsch für Arabische Germanisten. عين نحوية Übungsbuch . 1990

- ميشيل أو سيادايل: Lehrbuch der irischen Sprache . 1985، 3. أوفل. هامبورغ 2004. (Übersetzung/Bearbeitung)

- كينت روس موك (Téacs agus Foclóir) . بايلي آثا كليات 2004

- Éigse Chonamara (Texte und Übersetzungen) . آخن 2007

- بادويريتشت. (Texte und Übersetzungen. مع Feargal Ó Béarra) . آخن 2012

- "مقدمات لعلم الصرف التوليدي للاسم الأيرلندي الحديث." ( Ériu ، 23، 1972)

- "Grammatik und Sprachverwendung in der Satzordnung des Neuirischen." ( خس دبليو جيزى . 1972)

- "نحو علم الأصوات التوليدي للاسم الأيرلندي الحديث." ( علم اللغة ، 109، 1973)

- "Sprachenpolitik und Sprachplanung im nachkolonialen Irland." ( OBST ، 4، 1977)

- "علم الأصوات في اللهجة الأيرلندية ومشاكل الكتابة الأيرلندية." ( أوراق بحثية متفرقة في اللغويات وتعلم اللغة ، 6، 1979) – الأيرلندية. (SL، 8/9، 1980)

- "المخرج الحامل وبناته الذكور. حول الجنس الذي ينبض بالحياة في تكوين الكلمات الألمانية." ( OBST ، الملحق 3، 1979)

- ""التصنيف والمشاكل الخطيرة في البحث عن السياسة"." (ميت إتش جلوك). ( OBST ، 12، 1979)

- "Kritische Bemerkungen zum phonematischen Prinzip in Theorie und Praxis der Verschriftung." ( شبراش وهيرشافت ، 15، 1984)

- "Überlegungen zur kontrastiven Grammatik Deutsch - Arabisch." ( جامعة الأزهر كلية اللغات ودراسات الترجمة 1986 )

- "Die Darstellung des Wortakzentes im Arabischen." ( Studien zur Theorie des Lexikons . 1993)

- "مقارنة اللغة العربية". ( Beiträge zur kontrastiven Linguistik . زئبق: م. ماركوس. 1993)

- "Stand und Aufgaben der irischen Dialektologie." ( 1. ندوة Keltologisches ، أبريل 1992. زئبق: M. Rockel، S. Zimmer. 1993)

- "Aspekte der Redewiedergabe im gesprochenen Irischen." ( Zeitschrift für celtische Philologie ، 49/50، 1997)

- "Empirische Beobachtungen zu Sprachkontaktphänomenen im gesprochenen Irischen." Akten des 2. الندوات deutschsprachiger Keltologen . بون 1997. زئبق: س. زيمر. 1998)

- Zu den sogenannten Echoformen des neuirischen Verbs. في: بوبليتز، ولفرام وآخرون. (محرران): فقه اللغة، Typologie وSprachstruktur. Festschrift für Winfried Boeder. فرانكفورت / ماين الخ 2002. ص 411-431

- "Es schlug ein Stolpern aus ihm، dass er verloren ging." دراسة مقارنة zu irisch-deutschen Verbäquivalenzen. في: ويجر، أ. (محرر): Transceltica. Übersetzung keltischer Literatur in mitteleuropäische Sprachen. آخن 2004. ص 69-82

- تطورات في معجم الأفعال الأيرلندية الحديثة. في: بلوخ-روزمي، أ. (محرر): قضايا في اللغويات السلتية. = دراسات لوبلين في اللغات السلتية 5 (2008). ص 233-250

- An modh Coinníollach neamhchoinníolach. Dátaí agus smaointe and dtaobh mhodhanna briathartha na Gaeilge. في: MacCraith، M. & P. ​​Ó Héalaí (على سبيل المثال): Diasa Díograise. هذا هو المكان الذي يوجد فيه Mháirtín Ó Briain. إندريابهان 2009. lch. 475 - 489

- مراجعة: أو كورناين، بريان: إيرلندي يوراس أيثنيتش. في: Zeitschrift für celtische Philologie 57 (2009/10). ص 246-257

- دور الباحثين الناطقين بالألمانية في دراسة اللغة الأيرلندية الحديثة. في: مجلة الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا، المجلد 139، 2009 [2011]. الصفحات 101-110

- تنوع لذيذ  ؟ تحليل ومناقشة التباين الداخلي في Irischen. In: Bachmann, R., K. Himstedt & C. Mogharbel (eds.): Form und Struktur in der Sprache. Festschrift für Elmar Ternes. هامبورغ 2010

- Cuir، Caith، Leag وأفعال التنسيب الأخرى. في: زيمر، ستيفان (محرر): كيلتن أم راين. Akten des 13. Internationalen Keltologiekongresses. 2. تيل: فقه اللغة. Sprachen und Literaturen. ماينز 2010. س 309 – 317

- Denken und glauben im Neuirischen: Syntax und Semantik ausgewählter kognitiver Verben. في: ستوبر، كارين وآخرون. (Hrsg.): Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums Zürich 2009. Wien 2010. الصفحات من 427 إلى 446

- حول الأسماء الفعلية الناقصة في اللغة الأيرلندية الحديثة. في: هيكي، ريموند (محرر): البحث في لغات أيرلندا. أكتا يونيفرسيتاتيس أوبسالينسيس. ستوديا سلتيكا أوبسالينسيا 8، 2011. ص 137-158

• الدكتور أرندت ويجر: Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen - SKSK (باللغة الألمانية)
• Akademischer Austauschdienst (DAAD)/ Deutscher Germanistenverband (في الألمانية)
• على Tríú Reich” (المسح الضوئي لفيلم MindTheGapFilms بواسطة TG4)