أيرلندية كوناخت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لافتة باللغة الأيرلندية في مقاطعة غالواي

كوناخت الأيرلندية ( الأيرلندية : Gaeilge Chonnacht ) هي لهجة اللغة الأيرلندية المستخدمة في مقاطعة كوناخت . توجد مناطق جالتاخت في كوناخت في مقاطعات مايو (لا سيما تورماكيدي وجزيرة أشيل وإيريس) وغالواي ( لا سيما في أجزاء من كونيمارا وجزر آران ) . يتم التحدث باللغة الأيرلندية Connacht أيضًا في Meath Gealtacht Ráth Chairn و Baile Ghib . اللهجات الأيرلندية في كوناخت متنوعة للغاية، حيث يختلف النطق والأشكال والمعجم حتى داخل كل مقاطعة.

تُعتبر اللغة الأيرلندية في جنوب كونيمارا غالبًا اللغة الأيرلندية "المعيارية" في كوناخت نظرًا لعدد المتحدثين بها، إلا أنها فريدة من نوعها داخل كوناخت، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجات المنقرضة في شمال كلير (على سبيل المثال، نطق "acab" بدلًا من "acu" في بقية كوناخت). تميل كلمات مثل "dubh" و "snámh" إلى النطق بلهجة مونستر في جنوب كونيمارا، بينما تُنطق بلهجة أولستر في جويس كاونتري ومدينة غالواي ومايو. إضافةً إلى ذلك، يُنطق مصطلحا "leo" و " dóibh " في كوناخت بنطق "leofa" و"dófa"، بينما يُنطقان في جنوب كونيمارا وآران بنطق "leothab" و"dóib". توجد اختلافات معجمية ونطقية داخل مايو، حيث تتميز تورماكيدي بنطق صوت "í" في نهايات حروف العلة بشكل أكثر شيوعًا. بالإضافة إلى ذلك، يميل معجم Dún Chaocháin الواقع إلى الشرق من Belmullet إلى التأثر بألستر أكثر بكثير من معجم كلليم ( murlas vs ronnach ) وهناك تأثير كبير للألستر على لهجة شمال مايو بشكل عام بسبب الهجرة التاريخية. يميل الأيرلنديون في Eachréidh na Gaillimhe وDúiche Sheoigheach إلى مشاركة قواسم مشتركة صوتية مع مايو المجاورة أكثر من جنوب كونيمارا.

تشمل اللهجات الفرعية الموثقة لهجات Cois Fharraige [ a ] و Conamara Theas ، [ b ] وكلاهما في غالواي، و Erris في مايو.

معجم

تظهر بعض الاختلافات بين مايو وغالواي في المعجم اللغوي:

مايونيزغالوايلمعان
كلوينيم / كلويسيم / مويثيم / إيريمcloisimأسمع
دويليديكيرصعب
أورنواجديد
nimhneachتينمُؤلِم

تتضمن بعض الكلمات المستخدمة في اللغة الأيرلندية في كوناخت والتي لا توجد في اللهجات الأخرى ما يلي: [ 1 ]

كوناختمعيارلمعان
كاسبويل، بوالادللقاء (يستخدم كوناكت الاسم اللفظي لـ casadh )
غاسور-طفل صغير؛ مايو، مونستر وألستر: صبي صغير
cisteanach / cistinidhمونستر: سيستينمطبخ

تتضمن التهجئات البديلة ما يلي:

كوناختمعيارلمعان
تيوتمعلماسم فعلي من القطران : يأتي
فنانأريسمرة أخرى
كابتنكابتنقبطان
col ceathrarcol ceathrairابن عم
feilm, feilméarشركة، شركةمزرعة، مزارع
ariamh / iriamhريامأبدًا

تشمل المتغيرات المميزة لكوناخت، ولكنها ليست حصرية لها، ما يلي:

علم الأصوات

يُبيّن الجدول التالي التركيب الصوتي للغة الأيرلندية في كوناخت (استنادًا إلى لهجة تورماكيدي [2]) (انظر الأبجدية الصوتية الدولية لشرح الرموز ) . الرموز الظاهرة في النصف العلوي من كل صف هي حروف حلقية (تُسمى تقليديًا "حروفًا عريضة")، بينما تلك الموجودة في النصف السفلي هي حروف حنكية ("حروفًا رقيقة"). الحرف الساكن /h/ ليس عريضًا ولا رقيقًا.

الأصوات الساكنةشفويتاجيظهريالمزمار
ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويشفوي- حلقيطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحنكيحلقي
انفجاريpˠ pʲbˠ bʲ    t̪ˠ د̪ˠ  tʲ دʲ   ج ɟك ɡ   
احتكاكي / تقريبي  fˠ fʲ vʲ w   sˠ   ش  ç جx ɣ ح 
الأنف مم​     ن  nˠ nʲ  ن̠ʲ  ن ŋ   
مقبض         ɾˠ ɾʲ        
التقريب الجانبي       لـ  lˠ lʲ  لـ      

تظهر حروف العلة في اللغة الأيرلندية في مقاطعة كوناخت كما هو موضح في الجدول التالي. هذه المواضع تقريبية فقط، حيث تتأثر حروف العلة بشدة بتأثيرات الحنك والتهويد على الحروف الساكنة المحيطة بها.

بالإضافة إلى ذلك، تحتوي منطقة كوناخت على الثنائيات الصوتية /iə, uə, əi, əu/ .

من خصائص لغة كوناخت التي تميزها عن اللهجات الأخرى ما يلي:

  • في بعض اللهجات، إطالة حروف العلة قبل مجموعات الحروف الانفجارية الصوتية + السائلة داخل الكلمة (مثل /ɑːɡləʃ/ eaglais "church")
  • في بعض اللهجات (على سبيل المثال في لهجة إيريس الأيرلندية (مقاطعة مايو) [ 3 ] وكما هو موضح في الجدول أعلاه، في لهجة تورماكيدي) يوجد تمييز رباعي بين الأصوات الأنفية التاجية والجانبية : /n̪ˠ ~ nˠ ~ nʲ ~ n̠ʲ/ ، /l̪ˠ ~ lˠ ~ lʲ ~ l̠ʲ / ، غالبًا دون إطالة حروف العلة القصيرة المكتوبة قبلها.
  • في اللهجة المنطوقة في كويس فارايج (المنطقة الواقعة على طول الشاطئ الشمالي لخليج غالواي بين بارنا وكاسلا )، يتم إدراك الصوت القصير /a/ الأساسي على أنه صوت أمامي طويل [ aː ] بينما يتم إدراك الصوت الطويل /aː/ الأساسي على أنه صوت خلفي [ɑː] .
  • يُنطق الصوت /n/ كـ [ɾ] (أو يُستبدل بـ /ɾ/ ) بعد الحروف الساكنة الأخرى غير [s] . ويحدث هذا في أولستر أيضًا.
  • يتم نطق الحرف bh العريض /w/ حتى في المواضع الأولية، مع بعض الاستثناءات.
  • عادة ما يتم اختزال الضمائر المصرفة agam و agat و againn إلى مقاطع أحادية /amˠ/ و /adˠ/ و / an̠ʲ/ .
  • يتم نطق حرفي الجر do و de على شكل [gə] (بالاندماج مع go ) ويتم نطق أشكالهما المصرفة بشكل متكرر (وأحيانًا كتابتها) بأشكالها المخففة.
  • يتسبب مركب حرف الجر وأداة التعريف sa ( i + an "in the") في حدوث حجب، حيث يتسبب في حدوث تليين في لغة Caighdeán وفي اللهجات الأخرى.

علم التشكل

الأسماء

في بعض لهجات كوناخت، تُستبدل نهايات الجمع -anna و- acha دائمًا بـ -annaí و- achaí . ومن الشائع أيضًا في العديد من المناطق الناطقة باللغة الغيلية في كونيمارا اعتماد صيغة المفرد في حالة النصب لجميع أسماء التصريف الثاني كصيغة للرفع ، مما يُعطي هذه الأسماء النهاية النموذجية المكونة من حروف ساكنة مُرقّقة في صيغة المفرد في حالة الرفع . ويُشار إلى ذلك في التهجئة بالحرف i قبل الحرف الساكن الأخير.

نموذج كونيماراالنموذج القياسيلمعان
-أتشاي، -أناي-أتشا، -آنا(نهاية الجمع)
برويغبروغحذاء
سيردسياردالحرف اليدوية
كلويcluasأذن
كويزكوسالقدم، الساق
láimhلاميُسلِّم

الأفعال

تتميز تصريفات الأفعال في اللغة الأيرلندية بمزيج من الصيغ التركيبية ( an fhoirm tháite )، التي تُضيف معلومات عن الشخص والعدد في نهاية الفعل، والصيغ التحليلية ( an fhoirm scartha )، التي تتطلب إضافة ضمير . في غالواي ومايو، كما في أولستر، تُستخدم الصيغ التحليلية في مواضع مختلفة حيث توجد الصيغ التركيبية في اللغة القياسية، مثل molann muid بمعنى "نُثني" (الصيغة القياسية molaimid ) أو mholfadh siad بمعنى "سيُثنون" (الصيغة القياسية mholfaidís ). مع ذلك، يُمكن استخدام الصيغ التركيبية، بما فيها تلك التي لم تعد مُدرجة في اللغة القياسية، في الإجابة عن الأسئلة.

كونيمارامعيارلمعان
ديونايمديانايمأنا أصنع؛ أنا أفعل
íosaimإيتهأنا آكل

تُفضّل لغة كوناخت الأيرلندية ضمير الاستفهام cén والصيغ المشتقة منه مثل cén uair بمعنى "عندما" بدلاً من cén في مونستر ، أو céard بدلاً من céar في مونستر/أولستر . وكما هو الحال في أولستر واسكتلندا وجزيرة مان، تُستخدم صيغ الوصل للفعل مثل beas بمعنى "الذي/التي سيكون ...تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/ تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/ تكون /التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون/التي سيكون/تكون

متحدثون بارزون

بعض المطربين الأيرلنديين البارزين الذين يغنون الأغاني بلهجة كوناخت الأيرلندية هم Seosamh Ó hÉanaí الذي كان موضوع فيلم روائي طويل عام 2017، Song of Granite ، للمخرج Pat Collins ، MacDara Ó Conaola ، [ 4 ] Darach Ó Catháin ، Seán Mac Donncha و Máire Áine Ní Dhonnchadha . [ 5 ]

كان راوي القصص Inis Meáin Dara Beag Ó Fátharta من أبرز رواد Inis Meáin Gaeilge وظهر في العديد من البرامج التلفزيونية حول الجزيرة على الشاشات الأيرلندية والدولية. [ 6 ] [ 7 ]

ملحوظات

  1. ↑ كما هو موثق في كتب مثل Ó Siadhail (1980) و Ihde et al. (2008)
  2. ↑ كما هو موثق في ويغر (2004) ، الذي سجل متحدثين من بلدة واحدة في مقاطعة كونامارا ثياس، روسموك

مراجع

  1. ↑ Ihde et al. 2008 .
  2. ↑ دي بوركا 1958 .
  3. ^ محاك الفحيلة 1968 ، ص 38 – 42.
  4. ^ "الحياة في جزر آران مع MacDara Ó Conaola" . يوتيوب . متحف التراث الأمريكي الأيرلندي. 8 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2024 .
  5. ^ بريثناخ، ديارمويد. "NÍ DHONNCHADHA، Máire Áine (1919–1991)" . ainm.ie . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2024 .
  6. ^ ني فلاثارتا ، بيرني (8 نوفمبر 2012). "راحة ابن إينيس مين الشهير دارا بيج" . كوناكت تريبيون . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2024 .
  7. ^ "Ag Bogadh go hInis Meáin: Geimhridh" . تي جي 4 . 8 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2024 .

فهرس

  • دي بهالدرايثي، توماس (1944). الأيرلندية Cois Fhairrge، Co. غالواي: دراسة صوتية . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-0-901282-51-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • — — (1953). Gaeilge Chois Fhairrge: An Deilbhíocht [ Cois Fharraige الأيرلندية: علم التشكل ] (باللغة الأيرلندية). دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 1-85500-029-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • — — (1985). Foirisiún Focal as Gaillimh (باللغة الأيرلندية). دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية.
  • دي بوركا، شون (1958). الأيرلندية من Tourmakeady، شركة مايو . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-49-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • هارتمان، هانز. دي بالدرايث، توماس؛ Ó هويجين، رويري، محرران. (1996). Airneán: Ein Sammlung von Texted aus Carna, Co. na Gaillimhe (باللغة الألمانية). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-48442-913-0.
  • إهدي، توماس. ني نيتشتين، ماير؛ بلين لادرو، روزلين؛ جيلين ، جون (2008). العامية الأيرلندية: الدورة الكاملة للمبتدئين نيويورك ولندن: روتليدج. رقم ISBN 978-0415381307.
  • محك الفحيلي، إيمون (1968). الأيرلندية إيريس، شركة مايو . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-02-2.
  • Ó كادهاين، ميرتين (2021) [مكتوب ومجمع 1937-1946]. "Foclóir Mháirtín Uí Chadhain" (باللغة الأيرلندية) . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2022 .
  • Ó كورناين، بريان (2007). الأيرلنديون من مقاطعة إيوراس أيثنيتش في غالواي . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-204-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2022 .
  • Ó ديرين، سيماس (نوفمبر 2015) [2014]. مسح للغة الأيرلندية المنطوقة في جزر آران، شركة غالواي (PDF) (تقرير) (  الطبعة الثانية). معهد مور.
  • Ó ميل، توماس سيوسامه (1974). ليوستا فوكال بدور روس موك (باللغة الأيرلندية). دبلن: مطبعة الجامعة الأيرلندية.
  • Ó مورتشو، سيماس (1982). دي بهالدرايثي، توماس (محرر). Liosta Focal في دور Idir Shúgradh agus Dáiríre . دياسكان فوكلواريتشتا (باللغة الأيرلندية). المجلد.  2. دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-90-171420-6.
  • — — (2009). Ó باويل، دونال ب. (محرر). آن تينجا بهيو: جايلجي تشونامارا (باللغة الأيرلندية). دبلن: الصمغ.
  • Ó سيادايل، ميشيل (1978). Téarmaí Tógála agus Tís بدور Inis Meáin (باللغة الأيرلندية). دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة.
  • — — (1980). تعلم اللغة الأيرلندية . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-30-006462-9.
  • ستوكمان، جيرارد (1974). الأيرلنديون في أتشيل، مقاطعة مايو: مجموعة متنوعة من المواد اللغوية من أبرشية أتشيل مع وصف صوتي للهجة . بلفاست: معهد الدراسات الأيرلندية، جامعة كوينز بلفاست.
  • فاغنر، هاينريش (1966). أطلس لغوي ومسح للهجات الأيرلندية . المجلد  الثالث: لهجات كوناخت. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 0-901282-47-2.
  • ويجر، أرندت (1970). Nominalformen im Conamara-Irischen (في المانيا). هامبورغ: لودك.
  • — — ، أد. (2004). كينت روس موك (باللغة الأيرلندية). صور شون دي برون. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة.

الأدب

  • بورك، ايمون (1982). Eochair Mac Rí in Éirinn: Eochair، ابن الملك في أيرلندا (باللغة الأيرلندية). دبلن: Comhairle Bhéaloideas Éireann، جامعة كلية دبلن.
  • بايريد، توماس (1938). آن جيل بريسيد (باللغة الأيرلندية). دبلن: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais.
  • — — (1949). Ór na h-aitinne (باللغة الأيرلندية). دبلن: faoi Chomhartha na dTrí gCoinneal.
  • بيكر، هاينريش، أد. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت. رقم ISBN 1900693844.[فولكلور عن البحر والأعشاب البحرية، Cois Fhairrge]
  • بريثناخ ، بادريك (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلودهانا تيورانتا.[قصص قصيرة، ماي كويلين]
  • — — (1984). Bean Aonair agus scéalta eile (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلودهانا تيورانتا.[قصص قصيرة، ماي كويلين]
  • — — (1986). Maigh Cuilinn: A Táisc هو Tuairisc (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو تشونامارا. رقم ISBN 978-0-86-329012-1.[فولكلور، مايغ كويلين]
  • — — (1987). آر نا تامناشا (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلودهانا تيورانتا.[قصص قصيرة، ماي كويلين]
  • — — (1990). جروجا كلوتش (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت. رقم ISBN 1900693402.[رواية، ماي كويلين]
  • — — (1996). An Pincín agus scéalta eile (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت. رقم ISBN 187470029X.[قصص قصيرة، ماي كويلين]
  • — — (1998). As na Cúlacha (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت. رقم ISBN 1902420918.[رواية، ماي كويلين]
  • دي بهالدرايثي، توماس، أد. (1977). Seanchas Thomáis Laighléis (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Teoranta. رقم ISBN 978-1-906883-17-1.[رواية توماس ليغليس ، ميونلاخ]
  • ماك أمهليغ، دونال (1960). ديالانان ديوراي [ مذكرات منفى ] (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Teoranta.[سيرة ذاتية]
  • — — (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Teoranta.[قصص قصيرة وصحافة]
  • ماك آن إيومير، سيماس (1985). كلادي تشونامارا (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة. رقم ISBN 978-1-85-791447-4.[الفولكلور، كونيمارا]
  • ماك كون إيومير، ليام (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا. رقم ISBN 1902420292.[سيرة ذاتية، جزر آران]
  • ماك دومهنيل، توماس؛ ماك إنري، شون؛ Ó Tuairisg، Lochlann، محرران. (2009). ميشيل بريثناخ : سكريبيني (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت. رقم ISBN 978-1-90-556038-7.[مجموعة من كتابات ميشال بريثناخ، كويس فيرج]
  • ماك جيولارناث، شون (1941). Annála Beaga ó Iorrus Aithneach (باللغة الأيرلندية). دبلن: Oifig an tSoláthair.
  • — — (1949). مو دهثاي فيين (باللغة الأيرلندية). دبلن: Brún agus Ó Nualláin.
  • ماك لوتشلين، ألف (1999). Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin (باللغة الأيرلندية). دبلن: كويسيم.[التاريخ المحلي، كونيمارا]
  • ماك رويري، ميشيل (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile (باللغة الأيرلندية). دبلن: كويسيم.[قصص، شمال مايو]
  • ماج رويدري، ميشيل (2001). لو لين ميج (باللغة الأيرلندية). دبلن: كويسيم.[مذكرات، شمال مايو]
  • ماك ثوثالاين، بيدار (1934). Peadar Chois Fhairrge: scéalta nua agus seanscéalta d'innis Peadar Mac Thuathaláin nach maireann (باللغة الأيرلندية). تم جمعها بواسطة Seán Mac Giollarnáth. دبلن: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais.
  • ماج إيدير، سيماس (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo (باللغة الأيرلندية). دبلن: الصمغ.[شمال مايو]
  • منا فيونتراتشا (2004). Ár nOileán: Tuile's Trá [ جزيرتنا: المد والجزر ] . Bailiúchán Bhéaloideas Árann (باللغة الأيرلندية). اران: منا فيونتراتشا. رقم ISBN 0954606116. OCLC 56759040 . [الفولكلور، جزر آران]
  • ني مهينين، كيت (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا. رقم ISBN 1902420233.[سيرة ذاتية، كونيمارا]
  • Ó باويل، بادريج، أد. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[الفولكلور، شرق غالواي]
  • Ó كادهاين، ميرتين (1949). كري نا سيل (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: شفاء و ديل.[رواية، كونيمارا]
  • — — (1970). An tSraith dha Tógáil (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: شفاء و ديل.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Oifig an tSoláthair.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1977). An tSraith Tógtha (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: شفاء و ديل.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1986). An tSraith ar Lár (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Sáirséal - Ó Marcaigh.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1990). Ó لايجين، شون (محرر). Ó Cadhain i bhFeasta (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلودهانا تيورانتا.[مقالات، صحافة، تاريخ، سياسة، مواضيع متنوعة، كونيمارا]
  • — — (1991) [1948]. آن براون بروغاتش (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1995). أثنواشان (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[رواية، كونيمارا]
  • — — (1998). Ó كاتاساي، أندرياس (محرر). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [ الحبوب الكاملة: مقالات في الأيرلندية تايمز 1953–56 ] (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[صحافة، كونيمارا]
  • — — (1999). بروت ، ليام (محرر). كيثفير Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain في كومهار (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كومهار تيورانتا.[مقالات، كونيمارا]
  • — — (1999). Tone Inné agus Inniu (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[التاريخ، السياسة، كونيمارا]
  • — — (2002). Ó هينل، كاثال (محرر). الأسلاك الشائكة (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2002). Ó لايجين، شون (محرر). An Ghaeilge Bheo: مقدر أن يمر (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[بحوث وآراء، كونيمارا]
  • — — (2004). كويس كولير (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Sáirséal - Ó Marcaigh.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1995). Seanfhocail بدور Acaill (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[فولكلور، جزيرة أتشيل]
  • Ó كاثاين، سيماس؛ Uí Sheighin، كايتلين، محرران. (1987). A Mhuintir Dhú Chaocháin، Labhraigí Feasta! (في الأيرلندية). إندريابهان: كلو تشونامارا.[فولكلور، شمال مايو]
  • — — ; Uí Sheighin، كايتلين، محرران. (1996). Le Gradam هو le Spraoi (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[فولكلور، شمال مايو]
  • Ó سيلاي، كولم (1995). بريدين (في الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2002). ميلت مويلتي دي (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2004). Clann na Feannóige (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • Ó سينابهين، بيدار، أد. (1983). إيمون آ بورك - سكيالتا . ليبهار ثاغدي (باللغة الأيرلندية). المجلد.  42. بايلي آثا كليات: كلوتشومهار.[الفولكلور، كونيمارا]
  • Ó كوينتشيان، بيدار (1993). Ó سيادايل، بادريج (محرر). إينيس مين: seanchas agus scéalta (باللغة الأيرلندية). بيل دويل (الرسوم التوضيحية). بايلي آثا كليات: العلكة.[التاريخ المحلي، جزر آران]
  • Ó كونير، بادريك (1956). سكوتسكالتا (باللغة الأيرلندية). دبلن: Sáirséal agus Dill.
  • Ó كونير، بادريج أج (1936). إيان كويدين (في الأيرلندية). دبلن: Oifig an tSoláthair.
  • Ó كوناولا، دارا (1983). كور في أغايد آن شايم (باللغة الأيرلندية). إينيس أوير: سياردشيوبا إينيس أوير تيورانتا.[قصة، جزر آران]
  • — — (1988). أمويغ ليوم فين (باللغة الأيرلندية). إينيس أوير: سياردشيوبا إينيس أوير تيورانتا.[قصة، جزر آران]
  • Ó كوناولا، ميرتين (1994). مونك بيدرسن، أولي (محرر). Scéalta Mháirtín Neile: Bailiúchán scéalta ó Árainn (باللغة الأيرلندية). هولجر بيدرسن (جمعها). بايلي آثا كليات: Comhairle Bhéaloideasa Éireann.[الفولكلور، جزر آران]
  • Ó كونجايل، ميشيل (1986). Mac an tSagairt (باللغة الأيرلندية). بيال آن داينجين: كلو يار تشوناختا.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (1997). الخوف من Phléasc (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا. رقم ISBN 1874700796.
  • — — (1999). سنا التنوب (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا. رقم ISBN 1902420209.
  • — — (2002). سيتشران جياك شيين جوني (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • Ó كونجايل، شون (1974). Cois Fharraige le mo Linnse (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلودهانا تيورانتا.[الفولكلور، السيرة الذاتية، كونيمارا]
  • Ó كورباين، شون (2005). داوين داتولا آن إيرثير (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كلو تشيسيل.[غرب غالواي]
  • Ó كوراوين، شون، أد. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[الفولكلور، بيرنا/نا فورباتشا]
  • Ó ديرين، ميرتين (1969). فيماين بهالتين (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Teoranta.[سيرة ذاتية، جزر آران]
  • — — (2004). دانتا 1939-1979 (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Teoranta.[شعر، جزر آران]
  • Ó ديرين، بيدار (1926). Ó موشين، شون (محرر). Sgéalaidhe Leitir Mealláin (باللغة الأيرلندية). مقدمة بقلم توماس أوميل. دبلن: Comhlucth Oidechais na nÉireann.
  • — — (1926). Ó موشين، شون (محرر). Sgéalaidhe Leitir Mealláin (باللغة الأيرلندية). مقدمة بقلم توماس أوميل. دبلن: Comhlucth Oidechais na nÉireann.
  • — — (1929). Sgéalta na n-Oileán  : sgéalta agus dréachta (باللغة الأيرلندية). دبلن: على متن السفن السياحية CS Ó Fallamhain، teo.، وgcomhar le hOifig an tsoláthair.
  • — — (1929). Sgéalta na n-Oileán  : sgéalta agus dréachta (باللغة الأيرلندية). دبلن: على متن السفن السياحية CS Ó Fallamhain، teo.، وgcomhar le hOifig an tsoláthair.
  • Ó دوينشليبهي، توماس (1995). تايدغين (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، تورماكيدي]
  • Ó فينيادا، كويل ليراي (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • Ó فلايثارتا، ليام (1970). دويل (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: شفاء و ديل.[قصص قصيرة، جزر آران]
  • Ó جاورا، كولم (2008). ميس (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[سيرة ذاتية، روز موك]
  • Ó جيولاجين، كونشير، أد. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[الفولكلور، المذكرات، السيرة الذاتية، كونيمارا]
  • Ó غرين، ديارمويد، أد. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[سيرة ذاتية، كونيمارا]
  • Ó أيثير، بريندان (1983) [1976]. Lig Sinn i gCathú (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Sáirséal Ó Marcaigh.[رواية، جزر آران]
  • — — (1988). Sionnach ar mo Dhuán (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Sáirséal Ó Marcaigh.[رواية، جزر آران]
  • — — (1991). نيك Pháidín، كاويلفيون (محرر). An Chaint sa tSráidbhaile (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: كومهار تيورانتا.[صحافة، جزر آران]
  • Ó لايجين، بادريج ج. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Coiscéim.[التاريخ المحلي، جنوب مايو]
  • Ó ميل، توماس (2002) [1936]. آن بيال بيو (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[معجم، تعابير، كونيمارا]
  • — — (2007) [1937]. Ó كادهاين، ميرتين (محرر). An tiomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[تاريخ، كونيمارا]
  • Ó ميل، توماس سيوسامه (2010) [1948-1952]. Uí Bhraonáin، دونلا (محرر). Seanfhocla Chonnacht (باللغة الأيرلندية). حياة كويس. رقم ISBN 978-1-901176-41-4.
  • Ó نيتشتين، جو ستيف (1998). كلوتشموين (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[قصص قصيرة، كونيمارا]
  • — — (2003). سريد محيدين (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2005). لامه لايدير (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2014). إيدير نعمة هو تالامه (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.
  • Ó راين، ميشيل (1994). Bóitrín na haille Báine (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • — — (1993). Deoir ón tSúil (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • — — (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار تشوناختا.[رواية، كونيمارا]
  • Ó رودهاين، شون (1994). بادريك مايري بهان (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: العلكة.[شمال مايو]
  • سكريبهنويري بان روس موك (1995). إيدير مينا (باللغة الأيرلندية). روس موك: بلياراكا تشونامارا.[مذكرات وفولكلور، روز موك]
  • وليام، توني كاثرين أنطوان (1999). A Chomhairle Féin do Mhac Anna (باللغة الأيرلندية). إندريابهان: كلو يار-شوناخت.[فولكلور، جزيرة أتشيل]

موسيقى

  • ني فهاثارتا، سيليا (2010). أغاني Sean-Nós التقليدية الأيرلندية (CD). إنفيرين: كلو يار-شوناخت.
  • Ó فاثارتا، ميتي جو شيموس (2003). Bóithríní an Locháin: أغاني Sean-Nós من كونيمارا (CD). إنفيرين: كلو يار-شوناخت.