اللهجات الأرومانية
اللهجات الأرومانية ( بالرومانية : dialecti أو grairi / graire ) هي اللهجات المتميزة للغة الأرومانية . الأرومانيون مجموعة عرقية تتألف من عدة مجموعات فرعية، تختلف عن بعضها البعض، من بين أمور أخرى، باللهجة التي تتحدثها. أهم هذه المجموعات هي البينديانيون، والجراموستيون، والفارشيروت، والغرابوفيون، ولكل منها لهجتها الخاصة. [ 1 ] يُشير بعض المؤلفين إلى الغرابوفيين ولهجتهم باسم الموسكوبوليين [ 2 ] والموسكوبوليين. [ 3 ] كما أن للأرومانيين في قريتي غوبيش ( غوبيش ) ومالوفيشتي ( مولوفيشتي ) في شمال مقدونيا لهجتهم المميزة. [ 4 ] ويضيف بعض الباحثين اللهجة الأولمبية المتحدث بها في ثيساليا ، اليونان ، [ 5 ] لكن الرأي السائد هو أن اللهجة الأولمبية جزء من اللهجة البينديانية. [ 6 ]
تتميز مخطوطة ديموني ، وهي مجموعة من النصوص الدينية التاريخية المكتوبة باللغة الأرومانية والمترجمة من اليونانية ، بعدة خصائص للهجة غرابوفيا. [ 7 ] في قاموسه الذي يضم خمس لغات، من بينها الأرومانية، استخدم اللغوي الأروماني التاريخي نيكولاي يانوفيتشي الاسم الداخلي رامانو للدلالة على "الأرومانية". وهذا أمر شائع في لهجة فارشيروت، مما يشير إلى أن يانوفيتشي كان ينتمي إلى مجموعة فرعية من الأرومانيين الفارشيروت. [ 8 ]
التقسيمات الرئيسية
بحسب الدراسات التي أُجريت منذ بداية القرن العشرين، توجد مجموعتان رئيسيتان تُعرفان عمومًا بالشمالية والجنوبية، وغالبًا ما تتداخلان وتختلطان في بعض المناطق الصغيرة الناطقة باللغة الأرومانية. وتتمثل الاختلافات الرئيسية بين اللهجتين الشمالية والجنوبية فيما يلي: [ 9 ]
- انتشار الحذف الصوتي . تستخدم اللهجات الجنوبية الحذف الصوتي بشكل أكثر تواتراً. بعض الأشكال الموجودة في اللهجات الجنوبية حصرية، على سبيل المثال mcari (الصيغة القياسية mãcari/mâcari [ 10 ] ) أو altsari (الصيغة القياسية anãltsari [ 11 ] ).
- يُنطق الصوت /ɛ/ غير المشدد كـ /i/ . غالبًا ما تُنطق اللهجات الجنوبية الصوت /ɛ/ غير المشدد ، وخاصةً في الموضع الأخير، كـ /i/ . على سبيل المثال، بالنسبة للكلمات الشمالية carte و feate و seate ، فإن الكلمات الجنوبية المقابلة هي carti و feati و seati .
- يُنطق الصوت /c/ و /p/ و /t/ كصوت /g/ و / b/ و /d/ على التوالي عندما تسبقها أصوات أنفية . وهكذا، تصبح كلمة alantu كلمة alandu ، وتصبح كلمة mplai كلمة mblai في اللهجات الجنوبية.
- استخدام va sã مقابل va لتكوين زمن المستقبل . تستخدم اللهجات الشمالية تركيبات من الشكل: va sã ، vu se ، va s- ( va s-cãntu ) بينما تستخدم اللهجات الجنوبية va ، vai ( vai cãntu ).
- استبدال ضمائر الملكية بضمائر شخصية ملحقة في اللهجات الجنوبية، على سبيل المثال hoarã-lã (حرفيًا "قريتهم")
عند أخذ الخصائص التاريخية والديموغرافية والجغرافية في الاعتبار في اللغويات المقارنة، يتم تقسيم المجموعة الشمالية أو الشمالية الغربية إلى غراموستية وفارشيروت ، بينما يتم تمثيل المجموعة الجنوبية في الغالب بواسطة بينديان . [ 12 ]
غراموستيان
تم تحديد اللهجة الغراموستية في المنطقة التي تُقسم اليوم بين بلغاريا واليونان ومقدونيا الشمالية، وتمتد من فاردار إلى جبال ريلا وبيرين ورودوب . كانت هذه السلاسل الجبلية الثلاث مراعي صيفية مهمة للغراموستيين، حيث أقاموا مستوطناتهم الصيفية ( كليف ) للرعاة الرحل . وكانت أكبرها باخيتا في رودوب، التي يزيد عدد سكانها عن 1000 نسمة. تتداخل اللهجة الغراموستية مع لهجة فارسهيروت في كروشيفو ( كروشيفو ). [ 13 ] من الخصائص الصوتية المميزة لهذه اللهجة الاستخدام الواسع للاستبدال الصوتي (وهي ظاهرة شائعة في اللغات الرومانسية [ 14 ] )، وإزالة الحنك من حرفي تʃ و دʒ، على سبيل المثال ، كلمة porțâ - gates، من الكلمة اللاتينية porta، هي كلمة متجانسة مع كلمة porțâ - pigs، من الكلمة اللاتينية porcus . في الجزء البلغاري ʎ ومجموعات الحروف الساكنة /kʎ/ و /gʎ/ التي يتم تخفيفها إلى /j/ و /k/ و /g/ على التوالي (على سبيل المثال، تصبح الكلمة القياسية l'epuru هي iepuru ). [ 15 ]
فارسهيروت
تُتحدث لهجة فارسهيروت بشكل متقطع في منطقة واسعة تشمل ألبانيا (وخاصة النصف الجنوبي منها)، والنصف الغربي من مقدونيا الشمالية، والجزء الغربي من إبيروس ، بالإضافة إلى اللهجتين الأخريين في منطقة مقدونيا اليونانية. تُسمى هذه اللهجة أحيانًا باللهجة الموسكوبولية، نسبةً إلى مدينة موسكوبول القديمة حيث كانت، إلى جانب لهجات أرومانية أخرى، لغة غالبية السكان. [ 16 ] [ 17 ] وبالمقارنة مع لهجة غراموستيا، فإن لهجة فارسهيروت تستخدم النطق البديل (a-prothesis) بشكل أقل. ومن الملاحظ أيضًا فقدان الأصوات المركبة، فعلى سبيل المثال، يُعاد تحويل الصوتين /e/ و /o/ إلى /e̯a/ و /o̯a/ قبل الصوت /ə/ في المقطع التالي ( اللاتينية feta > الرومانية الشائعة *feată ) إلى fetã في هذه اللهجة [ 18 ] ، بالإضافة إلى اختزال مجموعة الحروف الساكنة /mn/ إلى /m/ طويلة . يبقى الصوت /u/ في نهاية الكلمة غير مقطعي كما هو الحال في اللهجات الأرومانية الأخرى، ولكنه يصبح مقطعيًا بعد مجموعة من الحروف الساكنة (مثال: cântu )، أو مجموعة muta cum lingua ( مثل: cuscru ، aflu )، أو عندما يسبقه حرف ساكن (مثل: capu ، patu ). [ 19 ]
بينديان
تنتشر اللهجة الجنوبية للغة البيندية بكثافة في منطقة جبال بيندوس ، مع وجود متحدثين آخرين بها في ثيساليا - بما في ذلك لاريسا - وبأعداد أقل في ماغنيسيا . [ 20 ] [ 21 ]
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ نيفاتشي 2013 ، ص 103.
- ^ ساراماندو ونيفاتشي 2017 ، ص. 21.
- ^ ساراماندو ونيفاتشي 2017 ، ص. 20.
- ↑ نيفاتشي 2013 ، ص 115.
- ↑ فرابي، إميل (2000). قاموس إنجليزي-أروماني (مقدوني-روماني) . دراسات رومانسية. ص 22. ISBN 1-889441-06-6.
- ^ سارماندو، نيكولاي. نيفاسي، مانويلا (2020). "الأطلس اللغوي في اللهجة العطرية (ALAR)" (PDF) . lingv.ro . ص. 31 . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2023 .
- ^ ساراماندو ونيفاتشي 2017 ، ص. 19.
- ↑ لاسكو 2017 ، ص 14.
- ^ كابيدان، تيودور . "Aromânii. لهجة أرومان (1932)" . vdocumente.com (باللغة الرومانية). ص 193 – 196 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2023 .
- ↑ "Dictsiunar" . www.dixionline.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2025 .
- ↑ "Dictsiunar" . www.dixionline.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2025 .
- ↑ ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن، محرران. (30 يونيو 2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد. ص 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN 978-0-19-967710-8.
- ^ سارماندو، نيكولاي (2014). "Atlasul lingvistic al Dialectului aromân" [ الأطلس اللغوي للهجة الأرومانية ] (PDF) . acad.ro . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
- ↑ سامبسون، رودني (29 أكتوبر 2009). استبدال حروف العلة في الروايات الرومانسية: دراسة تاريخية . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199541157.001.0001 . ISBN 978-0-19-171609-6.
- ↑ نيفاتشي 2013 ، ص 119.
- ↑ ستافريانوس ليفتن ستافروس، ستويانوفيتش ترايان. البلقان منذ عام 1453. دار نشر سي. هيرست وشركاه، 2000. ISBN 978-1-85065-551-0، ص 278.
- ^ سارماندو، نيكولاي (2014). "Atlasul lingvistic al Dialectului aromân" [ الأطلس اللغوي للهجة الأرومانية ] (PDF) . acad.ro . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
- ↑ ماركوفيك، مارجيان (2015). "اللهجة الأرومانية الفرشروتية - منظور بلقاني" . ResearchGate.net . ص 116-117 . تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2024 .
- ^ نيفاسي، مانويلا (2021). "Diallectele libii române - لهجة لا بعيدة" (PDF) . lingv.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 16 مارس 2024 .
- ^ سارماندو، نيكولاي (2014). "Atlasul lingvistic al Dialectului aromân" [ الأطلس اللغوي للهجة الأرومانية ] (PDF) . acad.ro . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
- ↑ كاهل، ثيدل (2011). "الأرومانيون في اليونان: أقلية أم يونانيون ناطقون بالفلاش؟" . Academia.edu . تاريخ الاسترجاع: 14 مارس 2024 .
فهرس
- لاسكو، ستويكا (2017). "Intelectuali Transilvăneni،moldoveni ti"aurelieni" despre românii din Balcani (anii '30-'40 ai secolului al XIX-lea" (PDF) . حوليات أكاديمية العلماء الرومانيين: سلسلة عن علوم التاريخ والآثار (باللغة الرومانية). 9 (2): 5–27 . ISSN 2067-5682 .
- نيفاسي، مانويلا (2013). "الروائح العطرية في شبه الجزيرة البلقانية. الوضع الفعلي" . Fonetică و اللهجات (باللغة الرومانية). 32 : 103 – 127.
- سارماندو, نيكولاي ; نيفاسي، مانويلا (2017). "الأدب الأروماني الأول: الكتابات التعليمية (ثيودور كافاليوتي، دانييل موسكوبوليان، كونستانتين أوكوتا)" (PDF) . ستوديا ألبانيكا . 54 (1): 11– 27. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 نوفمبر 2023.
- اللغة الأرومانية
- اللهجات حسب اللغة