لغة ميغلينو-رومانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

مدى انتشار اللغة الميغلينو-رومانية (باللون الأرجواني) واللغة الأرومانية (باللون الذهبي)
المدارس الرومانية للأرومانيين والميغلينو-رومانيين في الإمبراطورية العثمانية (1886)

اللغة الميغلينية الرومانية (المعروفة بين متحدثيها باسم "فلاهيشتي "، ويسميها اللغويون "الميغلينية الرومانية" أو "الميغلينية" ، وأحيانًا "الموغلينية" أو "الميغلينية ") هي لغة رومانسية شرقية ، تشبه اللغة الأرومانية . [ 5 ] يتحدث بها الميغلينيون الرومانيون في عدد قليل من القرى في منطقة موغلينا التي تمتد على الحدود بين مقدونيا اليونانية ومقدونيا الشمالية . كما يتحدث بها المهاجرون من هذه القرى وأحفادهم في رومانيا ، وفي تركيا من قبل مجموعة مسلمة صغيرة ، وفي صربيا . وتُعتبر لغة مهددة بالانقراض .

تصنيف

اللغة الميغلينو-رومانية هي إحدى لغات عائلة اللغات الرومانسية. وبشكل أدق، هي لغة رومانسية شرقية ، نشأت بعد انسحاب الإمبراطورية الرومانية من البلقان. ونظرًا لقلة عدد المتحدثين بها، ولتشابهها مع اللغات الأرومانية والرومانية الحديثة والإسترو -رومانية ، يعتبرها بعض اللغويين لغةً وسيطة بين الرومانية والأرومانية ، وغالبًا ما تُصنف إما كلغة من لهجات الرومانية، أو لهجة من لهجات الأرومانية، أو لغة مستقلة. وهي أقرب إلى الرومانية الفصحى منها إلى الأرومانية، مما يشير إلى أنها انفصلت عن الرومانية العامة في وقت لاحق. وقد تأثرت الميغلينو-رومانية بشدة باللغات السلافية الجنوبية المجاورة .

اسم

استخدم اللغويون (وخاصة الرومانيون) مصطلح "الميغلينو-روماني" لملاحظة التشابه مع اللغة الرومانية . يُعرّف الميغلينو-رومانيون أنفسهم باسم " فلاش " ( vlaș ) أو بأسماء محلية مثل "ليومنيسيان " (liumnicean) (من " ليومنيتسا ") أو " أومينيت" (umineț ) (من " أوما "). [ 6 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث اللغة الميغلينية الرومانية في عدة قرى في منطقتي بيلا وكيلكيس التابعتين لمقدونيا اليونانية ، بالإضافة إلى عدد قليل من القرى عبر الحدود في مقدونيا الشمالية . في قرية هوما ، كانت هذه اللغة هي اللغة السائدة بين معظم السكان قبل أن ينتقلوا ، مع غيرهم من الميغلينيين الرومانيين من المنطقة، إلى مدينتي جيفجليا وسكوبيه ، حيث حافظ بعضهم على لغتهم الأم. [ 7 ] بعد الحرب العالمية الأولى ، انتقل بعض الميغلينيين الرومانيين إلى رومانيا ، وتحديدًا إلى دوبروجا الجنوبية ، ثم نُقلوا إلى قرية تشيرنا في مقاطعة تولتشيا ( دوبروجا الشمالية ) بعد عملية تبادل السكان بين بلغاريا ورومانيا . في تشيرنا، لا يزال حوالي 1200 شخص يتحدثون الميغلينية الرومانية. في عام 1940، انتقلت حوالي 30 عائلة من تشيرنا إلى منطقة بانات في رومانيا ، وتحديدًا إلى قرى فارياش وبيليد وجيمبوليا. نُقل بعض المتحدثين الذين عرّفوا أنفسهم كمسلمين ، من قرية نانتي (نوتيا)، إلى تركيا من اليونان كجزء من عملية تبادل السكان بينهما في عشرينيات القرن العشرين. [ 8 ] ويعيش بعضهم أيضاً في صربيا ، وخاصة في قرية غودوريكا . [ 9 ]

علم الأصوات

اللغة الميغلينو-رومانية ليست لغة موحدة، وهناك اختلافات صوتية بين اللهجات المختلفة. [ 10 ]

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن
قفبلا صوتصتجك
صوتبدɟɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوتd͡zدʒ
احتكاكيبلا صوتوsشç( ح )
صوتvzʒ
زغردةر
تقريبيجانبيلʎ
متوسطجw

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
قريب-متوسطe eːəo oː
مفتوح متوسطɛɔ ɔː
يفتحأ أː

بعض الخصائص الصوتية المميزة لنظام حروف العلة في اللغة الرومانية الميغلينية مقارنة باللغات الرومانسية الشرقية الأخرى هي: [ 10 ]

  1. حروف العلة الطويلة: ā، ē، ī، 纫، ō، ū
  2. استخدام حرف العلة الخلفي المفتوح المتوسط ​​المدور [ɔ] في بعض الكلمات التي تستخدم في اللغة الرومانية [ə] و[ɨ]، على سبيل المثال: pǫ́nză
  3. فصل حرف [a] في الموضع الابتدائي: aveam → veam ("كان لدينا")، aduc → duc ("أحضر").

مفردات

نقش ميغلينو-روماني ( Ceshma ămpiratului ، "نافورة الإمبراطور") على نافورة مياه على طول الطريق إلى هوما ، وهي قرية في شمال مقدونيا

معظم المفردات من أصل لاتيني ، والكثير من خصائصها الصوتية والدلالية مشتركة مع اللغتين الأرومانية والرومانية: (ملاحظة: MR=Megleno-Romanian، DR=Daco-Romanian، أي الرومانية)

  • بازيليكا > MR bisearică , DR biserică (كنيسة، في الأصل " basilica ")
  • لومين > إم آر لومي ، دي آر لوم (عالم، أصلاً " ضوء ")
  • Monumentum > MR murmint ، DR mormânt (قبر، في الأصل " نصب تذكاري ")
  • strigis > MR strig , DR strig (أصرخ، في الأصل " بومة ")
  • دراكو > MR دراك ، DR دراك (شيطان، أصله " تنين ")

تحتوي اللغة الميغلينو-رومانية أيضاً على بعض الكلمات التي لها جذور في اللغة الألبانية . وتوجد هذه الكلمات أيضاً في اللغة الداكو-رومانية .

  • السيد براد ; دكتور براد ; راجع. ألب. بريده (شجرة التنوب)
  • السيد مونز ; دكتور مانز ; راجع. ألب. مس (كولت)
  • السيد بوكوروس ; دكتور بوكوروس ; (سعيد) راجع. ألب بوكور (جميل)

وهناك أيضاً بعض الكلمات ذات الأصل السلافي والتي يمكن العثور عليها في جميع اللغات الرومانسية الشرقية:

  • السيد ستيبان ; دكتور تروب (الجسم) ؛ راجع. س. صحيح
  • السيد ستابون ; دكتور ستيبان (سيد) ؛ راجع. السلافية القديمة. stopanŭ ، الستوبان البلغاري اليوم والستوبان المقدوني

توجد عدة كلمات بيزنطية ويونانية حديثة ، عشرات منها موجودة أيضاً في اللغة الرومانية الداكوية ( اللغة الرومانية ) والأرومانية، ونحو 80 كلمة مُقتبسة عبر اللغات المقدونية والبلغارية ولغات أخرى من البلقان . قبل قيام دولة اليونان الحديثة، لم تكن اللغة الرومانية الميغلينية تقتبس إلا كلمات قليلة جداً من اليونانية مباشرةً .

  • غرام. بروسفاتوس > MR برواسبيت ; دكتور بروسبات (طازج)
  • غرام. السيراميك > MR شيراميدا ; DR كراميدا (الطوب)
  • غرام. ليموني > MR ليمونا , عبر بولج. ليمون (ليمون) ؛ راجع. دكتور لامي

كان للغات السلافية الشرقية الجنوبية التأثير الأكبر على اللغة الرومانية الميغلينية ، وكان هذا التأثير أعمق من تأثير اليونانية على اللغة الأرومانية. معظم المصطلحات السلافية ذات أصول مقدونية وبلغارية . جادل اللغوي تيودور كابيدان بأن الكلمات المُستعارة تُظهر بعض السمات الصوتية للهجة البلغارية المُتحدث بها في جبال رودوب . هناك العديد من الأمثلة التي استُبدلت فيها كلمات أساسية من أصل لاتيني، لا تزال موجودة في اللغتين الرومانية الداكو والأرومانية، بكلمات سلافية. وفي بعض الحالات، استعارت اللغة الرومانية القياسية الكلمة نفسها بشكل مستقل.

  • البلغارية (السلافية) دروب > إم آر دروب
  • نيفيستا البلغارية > MR نيفيستا (العروس)
  • الجورا البلغارية > MR goră (الغابة)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يقترح التصنيف الداخلي للغات الرومانسية الشرقية، كما ورد في بيتروتشي (1999)، تقسيمًا ثنائيًا إلى فرعين: شمالي وجنوبي، وينقسم الفرع الجنوبي بدوره إلى الرومانية الميغلينية والأرومانية. [ 3 ] في المقابل، يقترح التصنيف الوارد في غلوتولوج الإصدار 4.8 تقسيمًا ثنائيًا بين الرومانية الأرومانية والرومانية الشمالية، وتنقسم الأخيرة بدورها إلى الرومانية الإستروية والرومانية الشرقية، والتي يُفترض أن الرومانية الداكوية والميغلينية قد انفصلتا عنها. [ 4 ]

مراجع

  1. مدخل إثنولوج 1 2
  2. ↑ ميغلينو-روماني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ بيتروتشي 1999 ، ص 4.
  4. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Eastern Romance" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . تاريخ الاسترجاع: 20 نوفمبر 2023 .
  5. ↑ اللغة الرومانية – موسوعة بريتانيكا الإلكترونية
  6. ^ بيرسيو دراغيسيسكو، أدينا (تنسيق)، فراتسيلا، فاسيلي (2012).الرومانسيون والرومانيون العظماء والاسترورومانيون: جانب الهوية والثقافة والعاصمة الرومانية - التاريخ والجغرافيا والهوية الثقافية والهوية السكانية[الأرومانيون والميجلينو الرومانيون والإسترورومانيون: جوانب الهوية والثقافة ، الفصل Meglenoromânii - الجانب التاريخى والجغرافي والهوية والهوية الثقافية] . تحرير جامعة بوخارست. ص.  311. ردمك 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  7. ^ نيفاسي، مانويلا. سارماندو، نيكولاي (2014). "الجانب اللفظي في اللهجة المقدونية" [ الجانب اللفظي في لهجة ميجلينو الرومانية ] . diacronia.ro . تم الاسترجاع 14 فبراير 2024 .
  8. ^ ثيدي كال (ديسمبر 2014). "الحفاظ على اللغة وفقدان الهوية: عائلة ميجلين فلاشس" . Academia.edu . ص. 40 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2024 . 
  9. ↑ سوريسكو-مارينكوفيتش، آن ماري؛ ماران، ميرسيا (ديسمبر 2014). "الرومانيون الميغلينو في غودوريكا: اللغة والهوية" . Academia.edu . تاريخ الاسترجاع: 14 فبراير 2024 .
  10. 1 2 نيفاسي، مانويلا؛ سارماندو، نيكولاي (2014). "Le Dialecte méglénoroumain. Une Synthese" [ لهجة ميجلينو الرومانية - تركيب ] . diacronia.ro (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 14 فبراير 2024 .
  11. ^ ناروموف، بي بي (2001). Meglenorumыnsкий язык / ديالكت . الرومانية jazeki. ص 671 – 681. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ^ أتاناسوف، بيتار (2002). رومانسي عظيم . بوخارست: الأكاديمية الرومانية.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

للمزيد من القراءة

  • كابيدان، ثيودور ، ميجلينوروماني
    • المجلد. أنا: Istoria ti graiul lor [تاريخهم وخطابهم]، Bucureşti، Cultura Naăională، 1925؛
    • المجلد. II: Literatura Populară la meglenoromâni [الأدب الشعبي للرومانيين الميغلينو]، Bucureşti، Cultura Naăională / Academia Română، Studii ti Cercetări VII، 1928؛
    • المجلد. III: Dictionar meglenoromân [قاموس Megleno-Romanian]، Bucureşti، Cultura Naăională / Academia Română، Studii ti Cercetări XXV، 1935
  • بيتروتشي، بيتر ر. (1999). السمات السلافية في تاريخ رومانيا . ميونيخ: لينكوم يوروبا. ISBN 38-9586-599-0.
  • ميجلينو روماني ، للدكتور إميل تاركوفنيكو (بالرومانية)
  • قائمة الكلمات الأساسية في اللغة الميغلينو-الرومانية (من ملحق قائمة الكلمات الأساسية في قاموس ويكشنري )
  • أستيريوس كوكوديس، دراسات على الفلاش