مخطوطة أوبين

مخطوطة أوبين هي مخطوطة أزتيكية مؤلفة من 81 ورقة، مكتوبة بالأبجدية الناهواتل على ورق أوروبي. تمثل محتوياتها النصية والمصورة تاريخ شعب الأزتيك الذين فروا من أزتلان ، وعاشوا خلال الغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتيك ، وحتى أوائل الحقبة الاستعمارية الإسبانية، التي انتهت عام 1608. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي موجودة الآن في المتحف البريطاني في لندن.

يُغطي المخطوط تاريخ المكسيك بين عامي 1168 و1607. أول تاريخ مُدوّن في المخطوط هو عام 1576، على الصفحة الأولى. أما آخر تاريخ مُدوّن فهو عام 1607. ويبدو أن مؤلفين ناطقين بلغة ناواتل قد عملوا عليه خلال تلك الفترة.

لا يُعرف مكان وجود المخطوطة خلال معظم القرن السابع عشر، ولا حتى قبل أن يضيفها المؤرخ وعالم الأعراق الإيطالي لورينزو بوتوريني بينادوتشي إلى مجموعته في منتصف القرن الثامن عشر. ^{[ 3 ]} وقد صادرت السلطات الإسبانية مجموعته بعد اعتقاله عام 1744 لدخوله إسبانيا الجديدة بدون ترخيص.

في أوائل القرن التاسع عشر، حصل جوزيف ماريوس ألكسيس أوبين ، الباحث الفرنسي في الدراسات الأمريكية وجامع التحف، على المخطوطة من مصدر مجهول، وهو الذي تحمل المخطوطة اسمه الآن. وانتهى المطاف بالمخطوطة بطريقة ما ضمن مجموعة بائع الكتب الفرنسي المقيم في لندن، جول دي بورت. باع دي بورت المخطوطة إلى المتحف البريطاني عام ١٨٨٠، ضمن نحو ٣٠٠ قطعة أخرى خلال علاقتهما التجارية. ^{[ ٤ ]} ونشر أوبين نسخة مطبوعة منها بتقنية الطباعة الحجرية عام ١٨٩٣. ^{[ ٥ ]}

نُسخت المخطوطة يدويًا وتُرجمت جزئيًا عدة مرات في القرنين التاسع عشر والعشرين؛ والعديد من هذه النسخ موجودة في مجموعات في أوروبا والمكسيك. ^{[ 6 ]}

مخطوطة أوبين عبارة عن مخطوطتين مجلدتين معًا. الأولى عبارة عن سجل تاريخي لشعب المكسيكا في تينوتشتيتلان ، يبدأ بهجرتهم من أزتلان في عام 1 فلينت، الموافق لعام 1168 في المخطوطة. ^{[ 1 ]} تتضمن هذه المخطوطة تأسيس تينوتشتيتلان، والأحداث الكارثية التي شهدها عصر الغزو، بما في ذلك وباء الجدري الذي انتشر بعد وصول الغزاة ، [ ^{7 ] ومذبحة} معبد تينوتشتيتلان عام 1520. ^{[ 8 ]} وقد نشر جيمس لوكهارت ترجمة إنجليزية لرواية مخطوطة أوبين باللغة الناهواتل عن غزو إمبراطورية الأزتك. ^{[ ٩ ]} وفقًا للوكهارت، تشير الأدلة الداخلية إلى أن المؤلف الرئيسي كان رجلاً من قطاع مكسيكو-تينوتشتيتلان في سان خوان مويوتلان، استند إلى مواد موجودة، بما في ذلك المصادر الشفوية، في روايته عن الحقبة السابقة، ثم بدأ في سرد ​​شهادة عيان على أحداث أواخر القرن السادس عشر. ^{[ ١٠ ]} على عكس رواية غزو إمبراطورية الأزتك في مخطوطة فلورنسا ، والتي تُروى في المقام الأول من وجهة نظر تلاتيلولكو وتُقلل من شأن المكسيكا في تينوتشتيتلان، تُقدم مخطوطة أوبين منظور المكسيكا ولا تُشير إلى أحداث تلاتيلولكو . ^{[ ١١ ]}

كُتبت مخطوطة أوبين بأسلوب مختلط يجمع بين الصور والأبجدية، وقد عمل عليها عدد من الرسامين والكتاب. ^{[ 12 ] : 210} الجزء الأول من مخطوطة أوبين، الذي يتناول تاريخ هجرة المكسيكا من أزتلان إلى تينوتشتيتلان، كُتب بأسلوب سجلات سنوية مُجمّعة. ^{[ 12 ] : 85} تُمثل السنوات، برموز هيروغليفية داخل مربعات، مُجمّعة في صفوف أو أعمدة، مما يُتيح مساحة أكبر لنص أبجدي أطول. تُكتب السنوات من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل. ^{[ 12 ] : 209} أما الجزء التالي من المخطوطة، الذي يُغطي الفترة التي تلت تأسيس تينوتشتيتلان، فقد كُتب بأسلوب سجلات سنوية أكثر تقليدية، حيث يحتوي كل صفحة على مربع رأسي من خمس سنوات، مع سجل للأحداث المُقابلة، مُصوّر بالصور والنصوص الأبجدية. من عام 1553 إلى عام 1591 (الورقة 48v-67v)، تُخصص كل صفحة لأحداث عام واحد. كان الجزء الأخير من المخطوطة في الأصل مخطوطة منفصلة، ​​ويسرد حكام تينوتشتيتلان الأصليين منذ تأسيسها حتى عام 1608. ^{[ 13 ]}

يُعرف أيضًا باسم Manuscrito de 1576 (مخطوطة 1576)، وهو موجود في المتحف البريطاني بلندن. ^{[ 1 ]} توجد نسخة منه في مكتبة جامعة برينستون ضمن مجموعة روبرت غاريت. ^{[ 14 ]} اعتبارًا من عام 2015تستضيف جامعة فوردهام مشروعًا لترجمة المخطوطة إلى اللغة الإنجليزية وفك رموز صورها ورسومها التوضيحية . ^{[ 13 ]}

• British Museum.org: Aubin Codex — سجل الفهرس، رقم المرجع AN237162001. يتضمن نسخة رقمية ملونة بالكامل.
• Codex Aubin, MSS 279 Series 9 at L. Tom Perry Special Collections , Brigham Young University .