لغة الراجا
راجا (المعروفة أيضًا باسم هانو ) هي لغة جزيرة العنصرة الشمالية في فانواتو . مثل جميع لغات فانواتو، تنتمي لغة راجا إلى المجموعة الفرعية المحيطية من عائلة اللغات الأسترونيزية . في المصادر القديمة، يُشار إلى اللغة أحيانًا بأسماء القرى التي يتم التحدث بها، مثل بواتفينوا (كاتفينوا)، ولامالانغا، وفونماراما، ولولتونغ.
إنها اللغة الأكثر محافظة في جزيرة بينتيكوست، حيث حافظت على حروف العلة النهائية مع الاحتفاظ بنظام حروف العلة الخمسة الموروث من اللغة المحيطية البدائية ، مقارنة باللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في الجزيرة، والتي طورت جميعها حروف علة إضافية بالإضافة إلى حذف حروف العلة بشكل واسع النطاق.
تُعدّ لغة راغا، التي يُقدّر عدد متحدثيها الأصليين بنحو 6500 شخص (عام 2000)، ثاني أكثر اللغات الأصلية الخمس انتشارًا في جزيرة بينتيكوست (بعد لغة أبما )، وسابع أكبر لغة محلية في فانواتو عمومًا. وتوجد جاليات كبيرة من متحدثي راغا في جزيرة ماييو وفي بورت فيلا ولوغانفيل نتيجة للهجرة من بينتيكوست. وكان والتر ليني ، زعيم استقلال فانواتو، متحدثًا أصليًا للغة راغا .
لغة راغا التي يتحدث بها معظم الناس اليوم مختلطة بشكل كبير مع لغة بيسلاما ، اللغة الوطنية لفانواتو. وقد سعت حركة توراجا الأصلية ، ومقرها لافاتمانجيمو في شمال شرق بينتيكوست، إلى تطهير اللغة من التأثيرات الأجنبية من خلال صياغة أو إعادة اكتشاف كلمات محلية لمفاهيم دخيلة مثل "بطارية الشعلة" ( فات بونبوني ، وتعني حرفيًا "أحجار الليل") و"الساعة" ( غوها ، وتعني حرفيًا "الحركة"). ويكتب أعضاء حركة توراجا بلغة راغا باستخدام نظام الكتابة أفويولي ، وهو نظام كتابة فريد مستوحى من الرسومات الرملية المحلية .
تعتبر لغة راجا عموماً لغة سهلة التحدث والتعلم، ويتم التحدث بها على نطاق واسع كلغة ثانية من قبل المتحدثين الأصليين للغات فانواتو الأخرى.
تتميز موسيقى الراغا الحديثة بتجانسها النسبي، حيث لا يوجد تنوع لهجي ملحوظ. أما لهجة الراغا الجنوبية المميزة، المعروفة باسم "غاساي" ، فقد انقرضت الآن؛ وتوفي آخر متحدث أصلي لها عام 1999.
تم نشر العديد من الرسومات النحوية وقوائم المفردات والأوراق القصيرة حول موسيقى الراغا، بدءًا من عمل آر إتش كودرينغتون وفون دير غابيلينتز في أواخر القرن التاسع عشر، وتمت ترجمة عدد من النصوص الدينية إلى اللغة.
اسم
يشير اسم راغا إلى الاسم الأصلي لجزيرة بينتيكوست في اللغة، والذي يمكن أن يظهر مع علامة المكان a- ، ليصبح أراغا . وفي لغة تامامبو ، المتحدث بها في جزيرة مالو ، يشير شكل مشابه هو أراها إلى الجزيرة نفسها. [ 2 ] أما اسم هانو فيعني حرفيًا "ماذا".
علم الأصوات
الحروف الساكنة في كلمة راجا هي كالتالي:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||
| الأنف | م | mʷ ⟨ mw ⟩ | ن | ŋ ⟨ n̄ ⟩ | ||
| انفجاري | صوت | ب ~ ف ⟨ ب ⟩ | bʷ ⟨ bw ⟩ | د | ᵑɡ ⟨ ḡ ⟩ | |
| بلا صوت | ت | ك | ||||
| احتكاكي | v ~ f ⟨ v ⟩ | vʷ ~ fʷ ⟨ vw ⟩ | s | ɣ ~ x ⟨ g ⟩ | ح | |
| الراءي | ɾ ⟨ r ⟩ | |||||
| سونورانت | w | ل | ||||
الصوتان / ŋ / و / ᵑɡ / (مثل ng في كلمتي 'singer' و'finger' على التوالي)، واللذان يُكتبان n̄ و ḡ . يُنطق حرف G عادةً مثل ch في كلمة "loch" الاسكتلندية.
يحدث تحويل الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات أنفية قبل حرف الباء، بحيث يصبح حرف الباء mb (مجهورًا دائمًا) ويصبح حرف الدال nd ، عندما يكون الحرف الساكن السابق أنفيًا ( m أو n أو n̄ ). وهكذا تُنطق كلمة mabu التي تعني "راحة" mambu .
الحرفان V و vw شفويان سنيان ، على عكس لغة أبما الواقعة جنوبها مباشرة، حيث يكونان شفويين [β, w] . تصف الأوصاف الحرف v بأنه [v] والحرف g بأنه [x] بشكل أكثر شيوعًا من وصفهما بأنه [f] أو [ɣ] ، ولكن من الواضح أن هناك بعض التباين.
يمكن أن يكون الصوت / ɾ / في حالة تباين حر مع صوت التريل [r] . [ 3 ]
تحتوي لغة راجا على خمسة حروف علة أساسية /i, e, a, o, u/ . لا يتم تمييز حروف العلة بشكل عام من حيث الطول.
تنتهي جذور الكلمات في لغة الراغا عادةً بحرف علة. ومع ذلك، غالبًا ما تُحذف حروف العلة في نهاية الكلمات داخل العبارات، بحيث تتحد كلمتا tan̄a "سلة" و maita "أبيض" على سبيل المثال لتكوين tan̄ maita "سلة بيضاء".
يقع التشديد على المقطع قبل الأخير من الكلمة.
قواعد اللغة
الترتيب الأساسي للكلمات في راجا هو فاعل-فعل-مفعول به .
الضمائر
تُفرّق الضمائر الشخصية حسب الشخص والعدد ، ولا تُفرّق حسب الجنس . وفيما يلي الضمائر الأساسية:
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | إيناو | جيدارو | جيدا |
| حصري | كامارو | كاماي | ||
| الشخص الثاني | جيغو | kimiru | كيميو | |
| ضمير الغائب | كيا | كيرا | ||
الأسماء
يُشار إلى الجمع بوضع "ira" قبل الاسم:
- مانو = الطائر
- ira manu = [the] birds
يمكن إضافة لواحق إلى الأسماء للإشارة إلى من يملك الشيء. على سبيل المثال:
- إيها = اسم
- اسمي = iha ku
- اسمك = iha mwa
- إيها نا = اسمه/اسمها
- iha n Ratahigi = اسم الرئيس
يمكن أيضًا الإشارة إلى الملكية باستخدام أدوات الملكية ، وهي كلمات منفصلة تسبق الاسم وتأخذ لواحق الملكية. وهذه الأدوات هي:
- no- للأغراض العامة ( noḡu tan̄a ، "سلتي")
- bila- للأشياء التي يتم الاعتناء بها، مثل المحاصيل والماشية ( bilada boe ، "خنزيرنا").
- ga- للأشياء التي تؤكل ( gam bweta ، "القلقاس الخاص بك")
- ma- للأشياء التي تُشرب ( mara wai ، "مياههم")
تاريخياً، كان هناك أيضاً مصنف wa- لقصب السكر الذي يجب مضغه ( wan toi ، "قصب السكر الخاص به")؛ وقد توقف استخدامه بين المتحدثين الأصغر سناً.
فيما يلي لواحق الملكية:
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | -ku أو -ḡu | -دارو | -دا |
| حصري | -مارو | -ماي | ||
| الشخص الثاني | -mwa | -ميرو | -ميو | |
| ضمير الغائب | -نا | -را | ||
| نوعي | -أنا | |||
يمكن تحويل الفعل إلى اسم بإضافة لاحقة اسمية -ana :
- bwalo = يقاتل (فعل)
- bwaloana = شجار (اسم)
تأتي الصفات عادةً بعد الاسم:
- فانوا = جزيرة
- vanua kolo = جزيرة صغيرة
- vanua gairua = جزيرتان
الأفعال
عادة ما تسبق الأفعال في موسيقى الراغا ضمير الفاعل وعلامة الزمن والجانب والحالة المزاجية .
ضمائر الفاعل هي كالتالي:
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | نا- | تا- |
| حصري | جا- | ||
| الشخص الثاني | يذهب- | جي- | |
| ضمير الغائب | را- | ||
لا يوجد ضمير فاعل مفرد للغائب ("هو/هي/هو").
يحتوي راجا على خمس مجموعات من علامات الزمن والجانب والمزاج:
| تام | يستخدم لـ | ماركر (الاسم الكامل) | علامة (اختصار) |
|---|---|---|---|
| غير كامل | الأفعال في زمن المضارع، حالات مؤقتة أو متغيرة | موا | -م |
| متحسن | الأفعال في زمن الماضي، الحالات الثابتة | نو | -ن |
| محتمل | أشياء قد تحدث في المستقبل | vi | -v أو -i |
| مأمول | أشياء على وشك الحدوث | الرجال | -الرجال |
| افتراضي | أشياء لم تحدث ولن تحدث على الأرجح | نعم | -s |
تُستخدم الصيغ الكاملة لهذه العلامات في صيغة المفرد الغائب، عندما لا يكون هناك عادةً ضمير فاعل:
- mwa lolia = هو يفعل ذلك
- نو لوليا = لقد فعلها
- vi lolia = سيفعل ذلك
وفي أماكن أخرى، تُضاف الصيغ المختصرة لهذه العلامات إلى ضمير الفاعل:
- na m lolia = أنا أفعل ذلك
- na n lolia = لقد فعلتها
- na v lolia = سأفعل ذلك
توجد أيضًا أشكال ثنائية (لشخصين) تتضمن جسيمًا ru "اثنان":
- رام لوليا = إنهم يفعلون ذلك
- ramu ru lolia = كلاهما يفعلان ذلك
تاريخياً، كانت هناك نماذج تجريبية (لثلاثة أشخاص) تتضمن جسيم dol أو tol ، ولكن هذه النماذج لم تعد مستخدمة.
يمكن أن تتكون صيغة الأمر من فعل بدون علامة. في صيغة الغائب، توجد علامة na- :
- ماي تيتي! = تعال إلى هنا!
- Ihamwa na sabuga = ليكن اسمك مقدسًا
يوجد نمط لتغيير الحروف الساكنة في الأفعال، حيث يتغير الحرف v في بداية الفعل إلى b ، وvw إلى bw ، وg إلى ḡ ، و t إلى d . يحدث هذا التغيير في صيغة الفعل غير التام، وفي وجود علامة الإضافة mom .
- nan v ano = ذهبت
- نام ب أنو = أنا ذاهب
تُشار إلى الجمل المنفية بالعلامة المكونة من جزأين hav...te(he) "not"، والتي تُحيط بالفعل وأي شيء مُلحق به:
- nan hav lolia tehe = لم أفعل ذلك
يمكن تكوين صيغة المبني للمجهول عن طريق إضافة اللاحقة -ana إلى الفعل:
- نو لوليا = لقد فعلها
- nu loli ana = تم الأمر
يأتي المفعول به مباشرةً بعد الفعل. بعض ضمائر المفعول به تأخذ شكل لواحق تُضاف إلى الفعل:
| شخص | راجا | إنجليزي |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | -(a)u | "أنا" |
| صيغة المخاطب المفرد | -يذهب | "أنتَ" (مفرد) |
| ضمير الغائب المفرد (أو ضمير الجمع للجمادات) | -a أو -e | "هو" / "هي" / "هو" (أو "هم") |
| ضمير الغائب الجمع (الحيوانات الحية) | -را | "هم" |
في بعض الحالات، تتوسط أداة التعريف -ni- بين الفعل وضمير المفعول به:
- nam doro ni a = أنا أحب ذلك
عبارات نموذجية
| إنجليزي | راجا |
|---|---|
| إلى أين أنت ذاهب؟ | Gomen van (hala) behe? |
| من أين أتيت؟ | Gon mai (hala) behe? |
| أين هي؟ | Mwa n do (hala) behe? |
| ها هو ذا | موان دو تيتي |
| تعال الى هنا! | Mai teti! |
| يبتعد! | فان داجاي! |
| ما اسمك؟ | Ihamwa be ihei? |
| اسمي هو... | إيهاكو بي... |
| من أين أنت؟ | جياو آتا بيهي؟ / جياو نين بيهي؟ |
| أنا من... | Inau ata... / Inau nin... |
| كم؟ / كم عدد؟ | غايفيها؟ |
| واحد | الشاي / غايتوفوا |
| اثنين | (gai)rua |
| ثلاثة | (gai)tolu |
| أربعة | (gai)vasi |
| خمسة | (جاي) ليما |
| ستة | (جاي) أونو |
| سبعة | (gai)bitu |
| ثمانية | (جاي) فويلو |
| تسعة | (gai)sivo |
| عشرة | هانڤولو |
| شكرًا لك | تابيانا |
| لا بأس | Nu tavuha n̄ano |
مراجع
روابط خارجية
- لغات جزيرة بينتيكوست - معلومات عن موسيقى الراغا
- ليو هوري غانيسابوغا، القداس الإلهي الأنجليكاني من كتاب الصلاة العامة في راغا، رقمنة ريتشارد مامانا وتشارلز وولرز
- لغات فانواتو
- لغات البنما