أناشيد انتخابية مفقودة من تأليف يوهان سيباستيان باخ

في زمن يوهان سيباستيان باخ ، كان يُحتفل بانتخاب أو تدشين مجلس بلدي جديد، وهو حدث سنوي عادةً، بإقامة قداس في الكنيسة. وكانت الكانتاتا التي تُكتب لهذه المناسبة تُعرف بمصطلح "راتسفال" ( انتخاب المجلس) أو "راتسفيكسل" ( تغيير المجلس). ألّف باخ كانتاتات لمولهاوزن ولايبزيغ . خمس من هذه الكانتاتات ( BWV 71 ، 119 ، 120.1 ، 29 ، و 69.2 ) لا تزال موجودة بالكامل. [ 1 ] أما كانتاتا أخرى، BWV 193.2 ، فقد فُقد جزء من موسيقاها، [ 2 ] وهناك خمس كانتاتات أخرى لم يُعرف عنها سوى وجودها (اثنتان لمولهاوزن)، [ 3 ] [ 4 ] أو لم يبقَ منها سوى النص (ثلاث لايبزيغ). [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

عمل باخ في مولهاوزن بين عامي 1707 و1708. عُزفت وطُبعت أولى مقطوعاته الموسيقية لانتخابات المجلس البلدي في تلك المدينة عام 1708. ووُثّقت مقطوعتان أخريان لانتخابات المجلس في مولهاوزن، وهما BWV  1138.1 (عام 1709) و1138.2 (عام 1710). فُقدت هاتان المقطوعتان الأخيرتان تمامًا، على عكس المقطوعة الأولى، BWV 71 ، التي لا تزال مخطوطة باخ الأصلية ونسختها المطبوعة موجودة. [ 8 ] [ 9 ] خلال فترة تولي باخ منصب مدير الموسيقى في لايبزيغ، من عام 1723 إلى عام 1750، كان عليه تأليف الموسيقى لانتخابات المجلس البلدي في 27 مناسبة. [ ١٠ ] في عشرين حالة من هذه الحالات، لا يُعرف وجود أي موسيقى باقية؛ إلا أن نصوص ثلاث كانتاتات، وهي BWV 1139.1 (التي تمت برمجتها في عامي 1725 و1751)، و1140 (التي تمت برمجتها في عام 1730)، و1141 (التي تمت برمجتها في عام 1740)، قد نجت. [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] وكان بيكاندر مؤلف النصين الأولين من هذه النصوص. [ ٥ ] [ ٦ ]

مولهاوزن

كنيسة القديسة مريم، مولهاوزن

في الأول من يوليو عام ١٧٠٧، تولى يوهان سيباستيان باخ منصب عازف الأرغن في كنيسة بلازيوس (Divi Blasii)، إحدى الكنيستين الرئيسيتين في مولهاوزن . [ ١١ ] وفي تلك المدينة، عُزفت ترنيمة انتخاب المجلس في الرابع من  فبراير في الكنيسة الرئيسية الأخرى، كنيسة ماريين (كنيسة القديسة مريم)، مع إعادة عزفها في كنيسة بلازيوس في أول أحد بعد يوم العرض الأول. [ ١٢ ] جرت العادة أن تُطبع موسيقى ونص تلك الترنيمة على نفقة مجلس المدينة. [ ١٣ ] [ ١٤ ]

على الرغم من أن باخ غادر إلى فايمار لتولي منصب جديد في النصف الثاني من يونيو 1708، إلا أنه حافظ على تواصله مع أصحاب عمله السابقين في مولهاوزن، حيث أشرف، على سبيل المثال، على إعادة تصميم أورغن كنيسة بلاسيوس وفقًا لتصميمه، والذي لم يكتمل حتى عام 1709، كما كتب مقطوعتين موسيقيتين إضافيتين لانتخابات المجلس البلدي للمدينة. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] فُقد كل من نص وموسيقى هاتين المقطوعتين، حتى أن عنوانهما غير معروف. [ 14 ] [ 17 ]

موجود
ضائع
  • 1709: ثاني انتخابات المجلس لمدينة مولهاوزن، BWV  1138.1 (سابقًا BWV Anh.  192) [ 3 ]
  • 1710: الأنشودة الانتخابية الثالثة للمجلس في مولهاوزن، BWV  1138.2 (BWV deest سابقًا ) [ 4 ]

كانتاتا الانتخابات الثانية للمجلس في مولهاوزن، BWV  1138.1 (Anh. 192)

تم تأليف الكانتاتا الثانية المفقودة لباخ لانتخابات المجلس في مولهاوزن، BWV  1138.1 (سابقًا BWV  Anh. 192)، في 4 فبراير 1709. [ 1 ] [ 3 ] [ 18 ]  

كانتاتا انتخابات المجلس الثالث لمولهاوزن، BWV  1138.2

 تم تأليف الكانتاتا الثالثة المفقودة لباخ لانتخابات المجلس في مولهاوزن، BWV 1138.2، في 4 فبراير 1710. [ 4 ] [ 19 ]

لايبزيغ

تمثال باخ في كنيسة القديس نيكولاس، لايبزيغ

كان باخ مديرًا للموسيقى في كنائس لايبزيغ الرئيسية من أواخر مايو 1723 حتى وفاته في يوليو 1750. [ 10 ] [ 20 ] [ 21 ] في تلك المدينة، أُقيمت مراسم انتخاب المجلس في كنيسة القديس نيكولاس ( نيكولايكر  ) يوم الاثنين الذي يلي عيد القديس بارثولوميو (بارثولوميو)، الموافق 24  أغسطس. [ 10 ] [ 22 ] بين عامي 1723 و1749، كان على باخ أن يُؤلف الموسيقى لهذه المراسم في 27 مناسبة. [ 10 ] أربع كانتاتات باقية بالكامل، على حد علمنا، تُغطي ستًا فقط من هذه المناسبات (1723، 1729 أو قبل ذلك، 1731، 1739، 1748، و1749). [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] عُزفت ترنيمة انتخابية أخرى للمجلس، فُقد جزء منها، عام 1727. [ 2 ] أما بالنسبة للعشرين مناسبة الأخرى، فلم يُعرف وجود أي موسيقى باقية، مع أن نص الترنيمة الانتخابية للمجلس موجود على الأقل في بعض الحالات (1725، 1730، 1740، و1741). [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

موجود
افترض فيليب سبيتا ، كاتب سيرة باخ في القرن التاسع عشر، أن مقطوعة "لوبي دين هيرن، دين ماختيجن كونيغ دير إهرن" (BWV 137) ، وهي كانتاتا كورالية بمناسبة عيد الثالوث  الثاني عشر ، قد عُزفت ككانتاتا انتخابية للمجلس في 25 أغسطس 1732. [ 27 ] [ 28 ] ووفقًا لأبحاث لاحقة، عُزفت الكانتاتا لأول مرة في 19 أغسطس 1725 (كجزء من دورة كانتاتات باخ الكورالية )، بينما لم يُثبت صحة فرضية سبيتا بشأن أدائها عام 1732 ككانتاتا انتخابية للمجلس. [ 29 ]
الموسيقى مفقودة جزئيا
النص الوحيد الموجود
  • فونشيت القدس غلوك ، BWV 1139.1 (BWV  Anh.  4 سابقًا)، 27  أغسطس 1725 و28 أغسطس 1741 (نص نصي لبيكاندر). [ 5 ]
  • Gott، gib dein Gerichte dem Könige ، BWV 1140 (BWV  Anh.  3 سابقًا)، 28 أغسطس 1730 (libretto بواسطة Picander). [ 6 ]
  • Herrscher des Himmels، كونيغ دير إهرين ، BWV 1141 (BWV  Anh.  193 سابقًا)، 28  أغسطس 1740. [ 7 ]

فونشيت القدس غلوك , BWV 1139.1 (Anh. 4)

تُظهر نسخة مطبوعة معاصرة موجودة من النص، تم العثور عليها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أن كانتاتا انتخابات المجلس Wünschet Jerusalem Glück (أتمنى التوفيق للقدس)، BWV 1139.1 (سابقًا BWV  Anh.  4)، قد عُزفت لأول مرة في 27  أغسطس 1725. [ 5 ] [ 30 ] يحتوي النص الذي تم العثور عليه على هذه المقاطع، والتي يُفترض أنها كانت حركات من تأليف باخ:

حركات BWV 1139.1 (طبعة 1725) [ 31 ] [ 32 ]
8بدايةيكتب
1أتمنى أن تنعم القدس بالسعادةمقولة
2Rühm' und Lobe، Sing' und Preiseأريا
3جوت لوب! Der Herr hat viel an uns gethan!( التلاوة )
4Der Höchste steh uns Ferner Beyأريوسو
5هيرشر ألير سيرافينينأريا
6يا سيد، weihe selbst das الفوج(سردي)
7Verleih uns Frieden gnädiglichجوقة موسيقية

المقولة الافتتاحية هي النسخة الألمانية من المزمور 122 : 6-7: [ 33 ]

ونشيت القدس غلوك؛ يجب أن يكون الأمر كذلك، مما يحبه؛ يجب أن يكون فريدي مبدعًا في مورين وغلوك في هذا البالستين.

ترجمة:

صلّوا من أجل سلام أورشليم: سيُفلح من يحبّك. السلام داخل أسوارك، والرخاء في قصورك.

— المزامير ١٢٢: ٦-٧ ( ترجمة الملك جيمس )

الكورال الختامي هو نسخة منقّطة من مقطعين لترنيمة " Verleih uns Frieden gnädiglich ": تستند التوزيعات الرباعية الموجودة لباخ لهذا النص، BWV 42/7 و 126 /6، إلى لحن ترنيمة زان لعام 1945. [ 34 ] [ 35 ] نشر بيكاندر، مؤلف نص BWV 1139.1، هذا النص عام 1729، ولكن بدون المقطع الإنشادي الثاني، ومع تعديل طفيف في نص الحركة الثالثة. [ 36 ] [ 37 ]

عُزفت نسخة مختلفة من الكانتاتا، BWV 1139.2 (المعروفة سابقًا باسم BWV Anh. 4a)، في 27 يونيو 1730، كآخر ثلاث كانتاتات عزفها باخ بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لاعتراف أوغسبورغ . [ 38 ] [ 39 ] ويُرجّح أن هذه النسخة من الكانتاتا، المفقودة هي الأخرى باستثناء نصها، تشترك في موسيقى ثلاث حركات فقط مع كانتاتا انتخابات المجلس عام 1725. [ 38 ] [ 39 ] 

تم توثيق أداء آخر لـ BWV 1139.1 ككانتاتا انتخابية للمجلس في 28 أغسطس 1741. [ 5 ] [ 38 ] ووفقًا للنص المنشور في صحيفة Nützliche Nachrichten عام 1741، عُزفت الكانتاتا آنذاك في نسخة من ست حركات، أي بدون حركة الأريوسو المركزية من النسخة الأولى، ولكن مع تضمين مقطع "Herr, weihe selbst das Regiment" الغنائي. [ 38 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

Gott, gib dein Gerichte dem Könige , BWV 1140 (Anh. 3)

نشر بيكاندر كتابه النصي Cantata auf die Raths-Wahl zu Leipzig, 1730 (Cantata on the انتخابات المجلس في لايبزيغ، 1730) في عام 1732. [ 6 ] [ 43 ] إعداد باخ المفقود لهذا النص المكتوب، Gott، gib dein Gerichte dem Könige (يا الله، أعط حكمك للملك)، BWV 1140 ( BWV Anh. 3  سابقًا )، تم إجراؤه في 28 أغسطس 1730. [ 6 ] [ 44 ] يحتوي نص بيكاندر على الأقسام التالية: [ 43 ] [ 45 ]

حركات BWV 1140 (منشور عام 1732) [ 46 ] [ 47 ]
8بدايةيكتب
1Gott، gieb Dein Gerichte dem Könige(مقولة)
2هوشستر، زيج دين جريشتأريا
3سيد زيباوث، أنت مخلص(التلاوة والترنيمة)
4نحن نشاهد، نحن نبنيأريا
5داروم فيرليه، Daß unser فوج geruhig sey(التلاوة والترنيمة)

يقتبس الحكم الافتتاحي أول آيتين من المزمور 72 : [ 22 ] [ 48 ]

Gott, gieb Dein Gerichte dem Könige, und Deine Gerechtigkeit, des Königs Sohne. Daß er Dein Volck جلب إلى Gerechtigkeit، و Elenden خطأ.

ترجمة:

أعطِ الملك أحكامك يا الله، وبرّك لابن الملك. فهو يحكم شعبك بالعدل، وفقراءك بالحق.

— المزامير 72: 1-2 (ترجمة الملك جيمس)

الخطوط الكورالية التي تظهر في الحركتين الثالثة والخامسة هي: [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

(من الحركة الثالثة :) ... Sprich Ja zu seinen Thaten. ... Hilff selbst das Beste Rathen. ... Anfang، Fortgang، and Ende O! يا سيد، أفضل ما في الأمر. (من الحركة الخامسة :) ... Mit Segen uns beschütte، ... Das Hertz sey Deine Hütte. ... Laß uns das Labsal speisen؛ ... Biß wir gen Himmel reisen.

تمت إعادة صياغة هذه من المقطعين الأخيرين من ترنيمة بول غيرهاردت " Wach auf, mein Herz, und Sing ": [ 22 ]

Sprich Ja zu meinen Taten، Hilf selbst das Beste Raten؛ Den Anfang، Mittl und Ende، Ach، Herr، zum besten wende! Mit Segen mich beschütte، Mein Herz sei deine Hütte، Dein Wort sei meine Speise، Bis ich gen Himmel reise!

ترجمة:

إعداد باخ الموجود لهذين المقطعين من ترنيمة غيرهارد، في الحركة الأخيرة من كانتاتا Höchsterwünschtes Freudenfest ، BWV 194.2 ، [ 49 ] يعتمد على نغمة ترنيمة نيكولاس سيلنيكر ، زان 159 ، لترنيمة لودفيج هيلمولد " Nun laßt uns Gott dem Herren " ". [ 50 ]

هيرشر دي هيميلز، كونيغ دير إهرين ، BWV 1141 (Anh. 193)

تم نشر النص المكتوب لأنشودة انتخابات المجلس المفقودة في 28  أغسطس 1740، Herrscher des Himmels, König der Ehren ، BWV 1141 (BWV  Anh. 193 سابقًا)، في Nützliche Nachrichten لعام 1740، تحت هذا العنوان: [ 7 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] 

في 29 أغسطس، في المونتاج الذي قام به بارثولوماي، تولى السيد إم. CXV, 12. Der Herr gedencket an uns, und segnet uns. Nach gehaltener Predigt war folgende wohlgesetzte Cantata musicieret.

ترجمة:

في التاسع والعشرين من أغسطس ، وفي يوم الاثنين الذي يلي عيد القديس بارثولوميو، ألقى السيد م. كريستيان غوتلوب إيشر ما يسمى بخطبة انتخابات المجلس حول كلمات من المزمور 115 : 12، "لقد ذكرنا الرب، وسيباركنا". بعد الخطبة، تم أداء ترنيمة موسيقية جيدة.

ترجمة (نسخة الملك جيمس، المزامير 115:12 ، لاقتباس من الكتاب المقدس)

يحتوي النص الغنائي، الذي لم يُعرف مؤلفه، على هذه الأقسام: [ 56 ]

حركات BWV 1141 (1740) [ 55 ] [ 57 ]
8بدايةيكتب
1هيرشر دي هيميلز، كونيغ دير إرينجوقة
2حسنًا، ويلشر سيلبست ريجنتن سيتزت(سردي)
3Gerechte müßen wie Palmenأريا
4مدينة مُزَيَّنَةٌ، مُسْتَطْلُوكْتِهِ(سردي)
5Dancke Gott, daß er in Segenأريا
6لذلك sencke doch، o Höchster، Geist und Kraft(سردي)
7Es Falle ietzt auf uns dein Himmliches Feuerجوقة

ربما كانت موسيقى الحركة الختامية اقتباساً من الكورس الذي يختتم كانتاتا الصيد ( Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd ، BWV 208)، التي أُلفت قبل ذلك بنحو ثلاثة عقود. [ 7 ] [ 58 ]

مراجع

  1. 1 2 3 مينشام 2020 .
  2. 1 2 3 "Ihr Tore zu Zion BWV 193.2; BWV 193" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  3. 1 2 3 "Zweite Mühlhäuser Ratswahlkantate BWV 1138.1; BWV Anh. 192" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2018-08-07.
  4. 1 2 3 "دريت مولهاوسر راتسوهلكانتات بي دبليو في 1138.2" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2018-07-31.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 "ونشيت القدس غلوك BWV 1139.1; BWV Anh. 4" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-04-30.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 "Gott, gib dein Gerichte dem Könige BWV 1140; BWV Anh. 3" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  7. 1 2 3 4 5 6 "Herrscher des Himmels, König der Ehren BWV 1141; BWV Anh. 193" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-31.
  8. وولف 2002 .
  9. 1 2 "Gott ist mein König BWV 71" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  10. 1 2 3 4 نيومان 1962 ، ص 52-53.
  11. وولف 2002 ، ص 103 104 . 
  12. وولف 2002 ، ص 109 110 . 
  13. 1 2 وولف 2002 ، ص 110 111 . 
  14. 1 2 3 4 إيمانس وهيمكي 2015 ، ص 227 228 . 
  15. وولف 2002 ، ص 111 112 . 
  16. عيدام 2001 .
  17. وولف 2002 ، ص 111 . 
  18. فرودي 1992 ، ص 85.
  19. فرودي 1992 ، ص 87.
  20. ^ سبيتا 1899 ، الجزء الثاني، ص 184 187 . 
  21. باخ، يوهان سيباستيان على موقع باخ الرقمي .
  22. 1 2 3 شيرينغ 1933 ، ص 51.
  23. 1 2 "الرئيس، القدس، دن هيرن BWV 119" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-05-21.
  24. 1 2 "Gott, man lobet dich in der Stille BWV 120.1; BWV 120" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-05-21.
  25. 1 2 "Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2020-04-16.
  26. 1 2 "Lobe den Herrn, meine Seele BWV 69.2; BWV 69" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  27. ^ سبيتا 1899 ، الجزء الثالث، ص 455 456 . 
  28. ^ سبيتا 1880 ، ص 286–287 . 
  29. ^ "Lobe den Herren، den mächtigen König der Ehren BWV 137" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  30. شابالينا 2008 ، ص 63، 91.
  31. شابالينا 2008 ، ص 62، 91-92.
  32. 1 2 أمبروز 2020 ، XVIa (BWV Anh. 4) Wünschet القدس غلوك .
  33. شابالينا 2008 ، ص 62، 91.
  34. ^ "Verleih uns Frieden gnädiglich BWV 42/7" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-05-22.
  35. ^ "Verleih uns Frieden gnädiglich BWV 126/6" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-05-24.
  36. شابالينا 2008 ، ص 62، 64.
  37. بيكاندر 1729 .
  38. 1 2 3 4 شابالينا 2008 ، ص. 64.
  39. 1 2 "ونشيت القدس غلوك BWV 1139.2؛ BWV Anh.4a" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  40. ^ سبيتا 1899 ، الجزء الثاني، ص 469 470 . 
  41. Spitta 1880 ، ص 299 . 
  42. ^ Nützliche Nachrichten 1741 .
  43. 1 2 بيكاندر 1732 .
  44. فرودي 1994 ، ص 13.
  45. 1 2 شيرينغ 1933 ، ص 50-51.
  46. 1 2 كلمات أغنية " Gott, gib dein Gerichte dem Könige BWV 1140; BWV Anh. 3" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-11.
  47. 1 2 أمبروز 2020 ، XI (BWV Anh. 3) Gott، gieb Dein Gerichte dem Könige .
  48. ^ مزمور 72: 1–20 (لوثربيبل 1545) في biblia .com
  49. كلمات " Höchsterwünschtes Freudenfest (إصدار Störmthal) BWV 194.2" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-10-22.
  50. ^ "Nun last uns Gott dem Herren BWV 194.2/12" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-05-24.
  51. فرودي 1994 ، ص 69.
  52. نيومان 1962 ، ص 53-54.
  53. ^ Nützliche Nachrichten 1740 .
  54. نيومان 1962 ، ص 54.
  55. 1 2 أمبروز 2020 ، V (BWV Anh. 193) Herrscher des Himmels، König der Ehren .
  56. نيومان 1962 ، ص 54-55.
  57. ^ كلمات " Herrscher des Himmels، König der Ehren BWV 1141؛ BWV Anh. 193" . باخ ديجيتال . لايبزيغ: أرشيف باخ ؛ وآخرون. 2019-03-31.
  58. نيومان 1962 ، ص 55-57.

مصادر