ترنيمة لوثرية

الكورال اللوثري هو لحن موسيقي لترنيمة لوثرية ، يُقصد به أن يُنشد من قِبل جماعة في قداس كنيسة بروتستانتية ألمانية. يُعرف التوزيع الرباعي النموذجي للكورال، حيث تُغني مغنيات السوبرانو (والجماعة) اللحن مع ثلاثة أصوات منخفضة، باسم التناغم الكورالي . كان الغناء الجماعي هو القاعدة في الكنائس الإصلاحية، سواء في ألمانيا أو في بلدان أخرى. ^{[ 1 ]}

بدأ مارتن لوثر ، عام ١٥٢٣، بترجمة نصوص العبادة من اللاتينية إلى الألمانية. ^{[ ٢ ]} وقد لحّن بنفسه بعض الترانيم، مثل ترنيمة "Ein feste Burg ist unser Gott" (" حصن منيع هو إلهنا ")، بل وحتى بعض التوزيعات الموسيقية المتناغمة. ^{[ ٣ ]} أما بالنسبة لترانيم أخرى، فقد قام بتكييف ألحان الترانيم الغريغورية المستخدمة في العبادة الكاثوليكية لتناسب النصوص الألمانية الجديدة، مستخدمًا أحيانًا اللحن نفسه أكثر من مرة. على سبيل المثال، قام بتكييف لحن ترنيمة " Veni redemptor gentium " مع ثلاثة نصوص مختلفة، هي: " Verleih uns Frieden gnädiglich " و" Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " و" Nun komm, der Heiden Heiland ". ^{[ ٢ ]} نُشرت أولى الترانيم اللوثرية عام ١٥٢٤. ^{[ ٤ ]} وشملت هذه الترانيم كتاب الترانيم اللوثرية (المعروف بأنه أول كتاب ترانيم لوثرية) وكتاب إرفورت إنشيريديون (كلاهما يحتوي على ألحان غير مصحوبة بآلات موسيقية)، بالإضافة إلى كتاب يوهان والتر " Eyn geystlich Gesangk Buchleyn" ، وهو أول كتاب يحتوي على ألحان غنائية متعددة الأجزاء للترانيم اللوثرية. ^{[ ٢ ] [ ٥ ]}

أشار لوثر ومعاصروه إلى هذه الترانيم العامية بأسماء مثل geistliche Lieder (أناشيد روحية)، و Psalmen (مزامير)، و christliche Lieder (أناشيد مسيحية)، و geistliche (أو christliche ) Gesänge أو Kirchengesänge . أما الكلمة الألمانية Choral ، التي كانت تُستخدم في الأصل لوصف ألحان الترانيم اللاتينية البسيطة، فقد طُبقت لأول مرة على الترانيم اللوثرية في أواخر القرن السادس عشر. ^{[ 2 ]}

في العصر الحديث ، ^{[ 6 ]} تُستخدم العديد من الترانيم اللوثرية في العبادة البروتستانتية، وتُغنى أحيانًا بتناغم رباعي . التناغم الرباعي هو الطريقة التقليدية لتنظيم التآلفات الموسيقية لأربعة نطاقات صوتية مختلفة: السوبرانو، والألتو، والتينور، والباص (المعروفة مجتمعة باسم "SATB"). يشير مصطلح "صوت" أو "جزء" إلى أي خط موسيقي، سواء كان لحنًا يُغنيه المغنون، أو نغمة طويلة تُعزف على آلة موسيقية، أو أي شيء بينهما. ^{[ 7 ]}

مؤلفو ألحان الترانيم اللوثرية، أو الذين اعتمدوا هذه الألحان في مؤلفاتهم: ^{[ 8 ]}

• مارتن لوثر (1483-1546)
• يوهان والتر (1496-1570)
• سيبالد هايدن (1499–1561)
• نيكولاس هيرمان ( ج. 1500 – 1561)
• يوهانس هيرمان (1515–1593)
• نيكولاس سيلنيكر (1530–1592)
• سيرياكوس شنيغاس (1546–1597)
• يواكيم أ بورك (1546–1610)
• فيليب نيكولاي (1556-1608)
• بارثولوماوس جيسيوس ( ج. 1562 – 1613)
• مايكل بريتوريوس (1571–1621)
• ميلخيور فرانك ( حوالي 1579 - 1639)
• ملكيور تيشنر (1584–1635)
• مايكل ألتنبورغ (1584–1640)
• هاينريش شوتز (1585–1672)
• يوهان هيرمان شين (1586–1630)
• صموئيل شيدت (1587–1654)
• يوهان شوب ( ج. 1590 – 1667)
• هاينريش شيدمان ( ج. 1595 – 1663)
• يوهان كروجر (1598–1662)
• أندرياس هامرشميدت (1611/1612–1675)
• ديتريش بوكستيهود ( ج. 1638 – 1707)
• غوتفريد فوبيليوس (1645–1715)
• يوهان باتشيلبل (1653–1706)
• قام يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) بتلحين مئات الترانيم، التي كانت تُستخدم عادةً في نهاية كانتاتاته وفي المشاهد الختامية لأعماله الآلامية. في " آلام القديس متى" ، لحّن خمس مقاطع من ترنيمة " يا رأس الدم والجراح " بأربع طرق مختلفة. كما استخدم الترانيم كأساس لدورة كانتاتاته الكورالية ومقدماته الكورالية . ركّز باخ على الترانيم بشكل خاص في كانتاتات دورته السنوية الثانية، التي أُلّفت في الغالب عامي 1724 و1725.
• فيليكس مندلسون (1809–1847)
• أنطون بروكنر (1824-1896). ^{[ 9 ]}
• يوهانس برامز (1833–1897)
• ماكس ريجر (1873–1916)
• سيجفريد كارج إليرت (1877–1933)
• إيغور سترافينسكي (1882–1971)
• إرنست بيبينغ (1901-1981)
• هوغو ديستلر (1908–1942)
• صوفيا جبيدولينا (1931–2025)
• جورج سي. بيكر (مواليد 1951)

ازدادت الدراسات المتعلقة بالأناشيد اللوثرية منذ القرن التاسع عشر.

• براون، فيرنر. 2001. "والتر [والثر]، يوهان [يوهانس] (1)". قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية، حرره ستانلي سادي وجون تيريل . لندن: ماكميلان للنشر.
• ليفر، روبن أ. 2001. "لوثر، مارتن". قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية، حرره ستانلي سادي وجون تيريل. لندن: ماكميلان للنشر.
• مارشال، روبرت ل. 2001. "مقدمة كورالية". قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية، حرره ستانلي سادي وجون تيريل. لندن: دار ماكميلان للنشر.
• مارشال، روبرت ل.، وروبن أ. ليفر. 2001. "الكورال". قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية، حرره ستانلي سادي وجون تيريل. لندن: ماكميلان للنشر.
• هارتن، أوي. 1996. انطون بروكنر. عين هاندبوش . سالبورغ: ريزيدينز فيرلاغ. رقم ISBN 3-7017-1030-9.
• توفي، دونالد فرانسيس (1911). " كورال ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• وينترفيلد، كارل فون [بالألمانية] (1843–1847). Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (باللغة الألمانية). المجلد. أنا – الثالث. لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل . مجلدات منفصلة في كتب Google : {{cite book}}: CS1 maint: postscript ( link )
  • الأول (1843): Der Evangelische Kirchengesang im ersten Jahrhunderte der Kirchenverbesserung (القرون الأولى من الإصلاح)
  • الثاني (1845): Der Evangelische Kirchengesang im siebzehnten Jahrhunderte (القرن السابع عشر)
  • الثالث (1847): Der Evangelische Kirchengesang im achtzehnten Jahrhunderte (القرن الثامن عشر)
• زان، يوهانس (1889–1893). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (باللغة الألمانية). المجلد. أنا – السادس. غوترسلوه: برتلسمان . مجلدات منفصلة في أرشيف الإنترنت : {{cite book}}: CS1 maint: postscript ( link )
  • أنا (1889): Zweizeilige bis fünfzeilige Melodien (ألحان في سطرين إلى خمسة أسطر)، رقم  1–2047
  • الجزء الثاني (1890): Sechszeilige Melodien (ألحان في ستة أسطر)، رقم  2048–4216
  • III (1890): Die siebenzeiligen und jambischen achtzeiligen Melodien (ألحان في سبعة وثمانية أسطر من التفاعيل )، رقم  4217–6231
  • IV (1891): Die Melodien von den achtzeiligen trochäischen bis zu den zehnzeiligeninkl. enthaltend (ألحان في ثمانية خطوط تروكية تصل إلى عشرة أسطر)، رقم  6232-8087
  • V (1892): Die übrigen Melodien von den elfzeiligen an, nebst Anhang und Nachlese, sowie das chronologische Verzeichnis der Erfinder von Melodien und Alphaphische Register der Melodien (الألحان الأخرى المكونة من أحد عشر سطرًا وأكثر، مع ملحق ومكمل، وأيضًا فهرس زمني لملحني الألحان وسجل أبجدي للألحان)، أرقام 8088-8806
  • VI (1893): Schlüßband: Chronologisches Verzeichnis der benutzten Gesang-, Melodien- und Choralbücher, und die Letzten Nachträge (المجلد الختامي: فهرس زمني للأغاني والألحان وكتب الكورال المستخدمة، والملاحق الأخيرة)

• مجهول. 1980. "كورال". قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، تحرير ستانلي سادي . 20 مجلدًا. لندن: ماكميلان للنشر المحدودة. ISBN 1-56159-174-2.
• لايتوود، جيمس توماس (1906). "الجزء الأول: الترانيم الألمانية" . ألحان الترانيم وقصتها . لندن: تشارلز إتش. كيلي. الصفحات 1-22 . 
• راندل، دون مايكل (محرر). 1986. قاموس هارفارد الجديد للموسيقى ، الطبعة الثالثة. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-61525-5.
• راندل، دون مايكل (محرر). 2003. قاموس هارفارد للموسيقى ، الطبعة الرابعة. كامبريدج: مطبعة بيلكناب، لصالح مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-011632.
• ويلسون، أرشيبالد دبليو. (1920). هيوز، إتش.  في. (محرر). الترانيم: أصلها وتأثيرها . دراسات في موسيقى الكنيسة. المجلد  1. لندن: دار فيث برس.

• مناقشة حول الكورال بقلم برنارد غرينبيرغ في قسم الأسئلة الشائعة حول يوهان سيباستيان باخ (نسخة مؤرشفة)
• مجموعات كاملة من جميع إعدادات كورال باخ الرباعية بصيغة MIDI أو QuickTime
• الموسيقى الكورالية الأمريكية، 1870-1923 ، مكتبة الكونغرس
• دليل الكورال - مساعدة في تناغم كورال باخ
• أناشيد آلام القديس متى لباخ