باهوفريهي
كلمة "باهوفريهي" ( بالسنسكريتية : बहुव्रीहि ، بالحروف اللاتينية : bahuvrīhi ، وتعني حرفيًا " ذو أرز كثير " )، أو كلمة "باهوفريهي" المركبة ، هي نوع من الكلمات المركبة التي تدل على مرجع من خلال تحديد سمة أو صفة معينة يمتلكها هذا المرجع . [ 1 ] كلمة "باهوفريهي" خارجية المركز ، بحيث لا يكون المركب اسمًا فرعيًا لأصله . على سبيل المثال، "السن ذو الأسنان السيفية " ( smil-odon ) ليس سيفًا ولا سنًا ، بل هو نوع من القطط ذو أسنان تشبه أسنان السيف.
في اللغة السنسكريتية ، يُعدّ الجزء الأخير من كلمة "bahuvrihi" اسمًا - أو بالأحرى، جذرًا اسميًا - بينما يُعدّ المركب بأكمله صفة. [ 1 ] في السنسكريتية الفيدية، يكون التشديد عادةً على الجزء الأول ( tatpurusha rāja-pútra بمعنى "ابن ملك"، ولكن bahuvrihi rājá-putra بمعنى "له أبناء ملوك" ( حرفيًا: أبناء ملوك))، أي rājá-putra- ، مذكر، "أبو الملوك"، rājá-putrā- ، مؤنث، "أم الملوك")، باستثناء عدد من البادئات غير الاسمية مثل البادئة النفي a ؛ وكلمة bahuvrīhí نفسها تُعدّ استثناءً لهذه القاعدة.
تُسمى المركبات التي تبدأ بـ "bahuvrihi" في اللغة الإنجليزية بالمركبات الملكية . [ 1 ] في اللغة الإنجليزية، يمكن تمييز هذه المركبات، وعادةً ما يكون العنصر الأخير فيها اسمًا، بينما يكون المركب بأكمله اسمًا أو صفة. ويقع التشديد على العنصر الأول. غالبًا ما تصف هذه المركبات الأشخاص باستخدام المجاز المرسل : flatfoot ، half-wit ، highbrow ، lowlife ، redhead ، tenderfoot ، long-legs ، و white-collar .
في القواميس وغيرها من المراجع، يُستخدم الاختصار "Bhvr." أحيانًا للإشارة إلى المركبات bahuvrihi. [ 2 ]
أصل الكلمة
Bahuvrihi مشتقة من السنسكريتية : बहुव्रीहि ، وتكتب بالحروف اللاتينية : bahuvrīhi ، وتعني حرفيًا " امتلاك الكثير من الأرز " ، وتشير في الأصل إلى الأرض الخصبة ولكنها أصبحت فيما بعد تدل على صفة الثراء أو الغنى.
أمثلة
إنجليزي
- " هاوندستوث "، وهو نسيج منسوج بنقوش تشبه أسنان الكلب: "إنها ترتدي هاوندستوث".
- " الثروة القديمة "، أي أفراد الطبقة العليا الراسخة الذين ورثوا ثروتهم عادةً: "إنه بالتأكيد من أصحاب الثروة القديمة".
- " المثقفة "، وهي امرأة متعلمة أو مثقفة أو ذات موهبة فنية: "العمة مود لن تتزوج أبداً؛ إنها مثقفة".
- العمالة المكتبية والعمالة الزرقاء ، في إشارة إلى الألوان الشائعة لزيّ الموظفين والعمال على التوالي في أوائل القرن العشرين.
- يشير مصطلح " ذو الشعر الأحمر " إلى الشخص ذي الشعر الأحمر.
لغات أخرى
- Skinfaxi و Hrímfaxi (بمعنىذي العرف اللامعوذوالعرف المتجمد؛ حصانان فيالأساطير الإسكندنافية) هما مثالان علىbahuvrihisاللغة الإسكندنافية القديمة
- هاكسامانيش
انظر أيضاً
مراجع
- علم الصرف اللغوي
- فياكارانا
- نهايات علم الصرف اللغوي