اللهجة الفيدية
يُقسّم النبر الصوتي في اللغة السنسكريتية الفيدية ، أو النبر الفيدي (بالفيدية: स्वराः svarāḥ اختصارًا)، تقليديًا من قِبل نحاة السنسكريتية إلى ثلاث صفات: udātta ( उदात्त) وتعني "مرفوع" ( نبرة حادة ، عالية)، و anudātta ( अनुदात्त ) وتعني "غير مرفوع" (غير مشدد، أو منخفضة، نبرة ثقيلة )، و svarita ( स्वरित ) وتعني "مسموع" (عالية، منخفضة، تُقابل علامة التشكيل اليونانية ). وهو يُشبه إلى حد كبير نظام النبر الصوتي في اللغة اليابانية الحديثة .
اللمسات
في اللغة السنسكريتية الفيدية، تحتوي معظم الكلمات على مقطع واحد مُشَدَّد، يُسمى تقليديًا " أوداتا " (المرفوع)، ويُكتب بعلامة النبرة الحادة ⟨ ◌́ ⟩ في الكتابة الصوتية. يعكس موضع هذا النبر في الكلمات الموروثة عمومًا موضع النبر في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، مما يعني أنه كان حرًا ، وبالتالي لا يمكن التنبؤ به صوتيًا من شكل الكلمة. بعض الكلمات ( مثل الأفعال المتصرفة في الجمل الرئيسية ، وحالات النداء التي لا تبدأ بها الجملة، وبعض الضمائر والأدوات) لا تحتوي على مقطع مُشَدَّد، وتتكون بالكامل من مقاطع غير مُشَدَّدة.
تُسمى المقاطع غير المُشددة " أنوداتا " (غير مرفوعة) ولا تُوضع عليها علامة في الكتابة الصوتية. صوتيًا، تميز المقطع المُشدد في الريجفيدا بارتفاعه (بدلًا من بروزه) كـ"نغمة عالية"، تهبط مباشرةً في المقطع التالي. تُسمى النغمة الهابطة في المقطع التالي " سفاريتا " (مُدوّنة). على سبيل المثال، في البادا الأولى من الريجفيدا ، يكون النقل الصوتي
- agním īḷe Puróhitaṃ अ॒ग्निम् ईळे पु॒रोहि॑तं (الكلاسيكية: अग्निम् ईडे पुरोहितं )
- " أُسبِّح أغني ، الكاهن الأعظم ."
وهذا يعني أن المقاطع الثمانية لها نبرة صوتية من
- أوساوسا (حيث A=anudātta، U=udātta، S=svarita)،
أو بشكل رمزي،
- _¯\__¯\_
الفعل īḷe ईळे (باللغة الكلاسيكية: ईडे ) فعلٌ مُصرَّف، وبالتالي لا يحتوي علىمقطع udātta، ولكنمقطعههوsvaritaلأن المقطع السابق هوudātta.الوزن الشعري الفيديمستقل عن النبر الفيدي، ويُحدَّد حصريًا بوزن المقطع، لذا يُقرأ المقطع (pada) من الناحية الوزنية كالتالي:
- -.--.-.x (النصف الثاني من المقطع هو مقطع يامبي ).
عند تأليف الفيدا ، لم يكن للصوت (svarita) أهمية صوتية. إلا أنه مع التغيرات اللغوية التي طرأت على النقل الشفهي للسامهيتا قبل تدوينها، ولا سيما فقدان المقطعية في حروف العلة العالية عند اتباعها بحرف علة، أصبح الصوت ذا أهمية ويُسمى صوتًا مستقلًا (svarita) . في النسخ، يُكتب كعلامة جهيرة ⟨ ◌̀ ⟩ . قد يتبع هذا الصوت (svarita) علامة (anudātta) . على سبيل المثال، في RV 1.10.8c،
- jéṣaḥ súvarvatīr apá केषः॑ SUववर्वतीर् अप
- USUSAAAU
- ¯\¯\___¯
أصبح
- jéṣaḥ svàrvatīr apá केषः॑ स्वर्वतीर् अप
- الولايات المتحدة - جنوب - الاتحاد الرياضي للهواة
- ¯\\___¯
ينتج السواريتا المستقل عن وصل حروف العلة المتجاورة. وله أربعة أشكال مختلفة:
- jātya (= "فطري") (من التغييرات داخل الكلمة، كما في kvà لـ kúa ، كما في المثال أعلاه (uتصبحvقبل حرف علة)
- kṣaipra (= "ناتج عن السرعة") (حيثتتحولuvأوiإلىyعند التقاء كلمتين، كما في vy-ā̀pta بدلاً من ví-āpta ) (تتحولiyقبل حرف متحرك)
- praśliṣṭa (= "coalescence") (اختصار حرف العلة حيث تلتقي كلمتان، كما في divī̀va بدلاً من diví-iva )
- abhinihita (= "الاتصال الوثيق") (prodelisionwithavagraha، حيث تلتقي كلمتان، كما في tè-'bruvan لـ té-abruvan ).
يحدث التعبير المستقل عن svarita حوالي 1300 مرة في الريجفيدا ، أو في حوالي 5٪ من padas .
الترميز
في النسخ بالخط اللاتيني ، يتم تمييز udātta بعلامة نبرة حادة، ويتم تمييز svarita المستقلة بعلامة نبرة ثقيلة، أما المقاطع الأخرى فهي غير مشددة وغير مميزة.
في طبعات ديفاناغاري من ريجفيدا سامهيتا :
- يتم تمييز كلمة svarita بخط عمودي صغير فوق المقطع اللفظي: ◌॑ ( Unicode : U+0951).
- تم وضع علامة anudātta .
- إذا كان قبل udātta أو svarita مستقلة ، فإنه يتم تمييزه بخط أفقي أسفل المقطع: ◌॒ ( Unicode : U+0952).
- إذا كان المقطع الأول في كلمة " بادا" هو "أنوداتا" ، فإن هذا المقطع وجميع المقاطع اللاحقة التي هي "أنوداتا" يتم تمييزها بخط أفقي حتى المقطع الأول الذي ليس " أنوداتا" ولكن لا يشمله .
- إذا سبقت مقطع لفظي مستقل من نوع svarita مقطع لفظي من نوع udātta مباشرةً ، فبدلاً من وضع علامتي anudātta و svarita على المقطع نفسه، يُكتب الرقم 1 (१) (إذا كان حرف العلة في svarita قصيرًا) أو الرقم 3 (३) (إذا كان حرف العلة في svarita طويلًا) بين المقطعين المعنيين، ويحمل الرقم علامتي svarita و anudātta معًا : अ॒प्सु ( apsú ) + अ॒न्तः ( antáḥ ) → अ॒प्स्व१॒॑न्तः ( apsvà (1) ntáḥ )، أو क्व॑ ( kvà ) + इ॒मानीं॑ ( idā́nīṃ ) → क्वे३॒॑DAनीं॑ ( kvè (3) dā́nīṃ ) [ 1 ]
- جميع المقاطع الأخرى غير مميزة.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ قواعد اللغة الفيدية للطلاب ، بقلم آرثر أنتوني ماكدونيل، موتيلال بانارسيداس
روابط خارجية
- قواعد اللغة السنسكريتية
- الفيدا
- النبرة (علم اللغة)
- الشعر الهندي
- إيقاع شعري
- علم الأصوات الهندوآري