بايزيد (أوبرا)
بايزيد ( بالإيطالية: [ baʒaˈzɛt ] ؛ [ 1 ] وتُعرف أيضًا باسم تامرلن [ 2 ] ) (RV 703) هي أوبرا إيطالية من ثلاثة فصول، ألفها أنطونيو فيفالدي عام 1735. كتب نصها أغوستينو بيوفيني. عُرضت لأول مرة في فيرونا ، خلال موسم الكرنفال في ذلك العام. تتضمن مقدمة موسيقية من ثلاثة أجزاء . تدور القصة حول مصير بايزيد (المعروف باسم بايزيد الأول ) بعد أسره على يد تيمورلنك ( تيمورلنك ). الأغنية الشهيرة" Sposa son disprezzata " مأخوذة من هذه الأوبرا.
الأدوار
| دور | نوع الصوت | طاقم العرض الأول [ 3 ] |
|---|---|---|
| تيمورلنك ، إمبراطور التتار | ميزو-سوبرانو ( بزيّ تنكري ) | ماريا مادالينا بييري |
| بايزيد ، إمبراطور الأتراك العثمانيين، أصبح الآن أسيرًا لدى تيمورلنك | باريتون | مارك أنطونيو ماريسكي |
| أستيريا، ابنة بايزيد، مغرمة بأندرونيكوس | رنان | آنا جيرو |
| أندرونيكوس، أمير من اليونان، حليف تيمورلنك | كونترالتو كاستراتو | بيترو موريجي |
| إيرين، أميرة تريسبيسوند، التي وعدت بالزواج من تيمورلنك | رنان | مارغريتا جياكومازي |
| إيداسبي، صديق أندرونيكوس | مغني سوبرانو خصي | جيوفاني مانزولي |
ملخص
الفصل الأول . في حديقة العاصمة المحتلة بورصة ، حيث يقيم تيمورلنك بعد هزيمة الأتراك .
- المشهد 1 (بايزيد وأندرونيكوس): في انتظار الموت، يخبر بايزيد أندرونيكوس أنه إذا تزوج أستيريا فعليه أن يكره تيمورلنك.
- المشهد الثاني (أندرونيكوس وإيداسبي). يطلب أندرونيكوس من إيداسبي أن يراقب بايزيد من أجل أستيريا. يحذره إيداسبي من أن اليونان قد سلمت الإمبراطورية بالفعل إلى تيمورلنك وأن جمال أستيريا سيزول، لكن أندرونيكوس قد يُتوّج إمبراطورًا بيزنطيًا.
- المشهد الثالث (تيمورلنك وأندرونيكوس): يمنح تيمورلنك أندرونيكوس الإمبراطورية البيزنطية، ويكشف له عن حبه لأستيريا. ويطلب منه أن يطلب يدها من بايزيد، ويخبره أنه يجب أن يتزوج إيرين (المخطوبة لتيمورلنك).
- المشهد الرابع (أندرونيكوس وحده): يفكر أندرونيكوس: إنه ليس ناكراً للجميل لتيمورلنك، لكنه يرغب في الحصول على أستيريا. شقق ملكية لبايازيت وأستيريا، محروسة .
- المشهد الخامس (أستيريا): تفكر أستيريا في معضلتها - فهي تحب أندرونيكوس لكنها تعتقد أنه مهتم فقط بالطموح الإمبراطوري.
- المشهد السادس (تيمورلنك وأستيريا): يُفصح تيمورلنك لأستيريا عن حبه لها ويهددها بحياة والدها. ويخبرها أن أندرونيكوس سيتزوج إيرين، ثم يُغني لها أغنية حب قبل أن يرحل.
- المشهد السابع (أندرونيكوس، بايزيد، وأستيريا): توبخ أستيريا أندرونيكوس أمام والدها. يبدأ أندرونيكوس في شرح موقفه، لكن بايزيد يخبره أنه يتحدث باسم ابنته عندما يقول إنها سترفض الزواج من تيمورلنك، وأن بايزيد سيُقتل.
- المشهد الثامن (أستيريا وأندرونيكوس): لا تزال أستيريا غاضبة من أندرونيكوس وتطلب منه تنفيذ أوامر والدها دون التحدث نيابةً عنها. بعد رحيله، تتساءل كيف يمكنها الاستمرار في حب شخص يخونها.
- المشهد التاسع (إيرين، أندرونيكوس، وإيداسبي): تريد إيرين معرفة سبب عدم وجود خطيبها لاستقبالها. تشرح إيداسبي أنه يحب أخرى. يقترح أندرونيكوس أن تذهب إليه كرسولة لإيرين. [لم يكن تيمورلنك يعرف شكلها]. توافق إيرين على النضال من أجل حقوقها.
- المشهد العاشر (أندرونيكوس وحده): يعترف أندرونيكوس لنفسه بأن إيرين جميلة وأن مملكتها تزيدها جمالاً، لكنه حزين على أستيريا. يغني أغنية يقر فيها بأنه إذا لم يمت المرء من الحزن في هذه الظروف فذلك لأن "إما أن قوة الموت ضعيفة، أو أن الحزن عاجز".
الفصل الثاني . ريف مفتوح مع أجنحة تيمورلنك التي تفتح لتظهر تيمورلنك وأندرونيكوس جالسين .
- المشهد 1 (تيمورلنك، أندرونيكوس، إيداسبي): يخبر تيمورلنك أندرونيكوس أنه علم بموافقة أستيريا من خلال خادمتها، وأن زواج تيمورلنك من أستيريا وزواج أندرونيكوس من إيرين سيتم اليوم.
- المشهد الثاني (أندرونيكوس وإيداسبي): يخبر أندرونيكوس إيداسبي أنه يعتزم توبيخ أستيريا، والتنازل عن إيرين ومملكتها لتيمورلنك، وردّ الحقوق كاملة، وعرض حياته وثروته على أستيريا. يذهب إيداسبي لإبلاغ بايزيد بقرار أستيريا.
- المشهد الثالث (أندرونيكوس وأستيريا): توبخ أستيريا أندرونيكوس لعدم معارضته عرض تيمورلنك عليها. يقول أندرونيكوس إنه سيضحي بحياته إن أرادت ذلك. فتخبره أن الوقت قد فات، إذ يتصل تيمورلنك.
- المشهد الرابع (أندرونيكوس وحيدًا): يشعر أندرونيكوس باليأس لأنه فقد أستيريا وسيفقد حياته. فيقرر الذهاب لرؤية بايزيد. يُفتح الجناح ليكشف عن تيمورلنك وأستيريا جالسين على وسائد .
- المشهد الخامس (تيمورلنك، أستيريا، إيداسبي، ولاحقًا إيرين): تُعلن إيداسبي عن قدوم رسول من إيرين، فتدخل إيرين متظاهرةً بأنها ذلك الرسول. يطلب تيمورلنك من أستيريا أن تُخبرها بقرارها قبوله. تعترض إيرين، فيعترف تيمورلنك بذنبه (لخيانة العهد)، لكنه يُوصيها بأن تُخبر إيرين أنها ستحصل على زوج جديد ومملكة في ذلك اليوم.
- المشهد 6 (أستيريا، إيرين، وإيداسبي): تخبر أستيريا "رسول" إيرين أنها تنوي إغضاب تيمورلنك وأن إيرين قد تعيده.
- المشهد 7 (إيرين وإيداسبي): تتعجب إيرين من تصميم أستيريا وتقول إنها تحب تيمورلنك، على الرغم من خيانته.
- المشهد الثامن (أندرونيكوس وبايازيد): يُخبر أندرونيكوس بايزيد أنه رأى أستيريا تقبل العرش. يتهم بايزيد أندرونيكوس بأنه لم يُقاتل بشراسة كافية من أجلها. يذهبان لرؤيتها، بينما يُغني بايزيد عن يأسه. معسكر عسكري يجلس فيه تيمورلنك وأستيريا أمام الجيش .
- المشهد التاسع (تيمورلنك، أستيريا، ثم أندرونيكوس، بايزيد وإيرين): تستجيب أستيريا لطلب تيمورلنك بالعودة إلى القصر الملكي (مع إشارة ضمنية إلى وجود خطة لديها). يصل بايزيد باحثًا عن ابنته ويخبر تيمورلنك أن دم سلطان عثماني لا يختلط بدم فلاح. تصل إيرين (لا تزال رسولة) لتحدي أستيريا. يقول تيمورلنك إنه إذا استطاعت إجبار أستيريا على التنازل عن العرش، فسيكون ذلك من نصيب إيرين. يلقي بايزيد خطابًا مطولًا يدين فيه أستيريا. ثم تتنازل أستيريا عن العرش وتكشف أنها كانت تنوي طعن تيمورلنك في فراشه. يستدعي تيمورلنك حراسه لأخذ أستيريا وبايزيد لينتقم منهما. يغني تيمورلنك وبايزيد وأستيريا وإيرين رباعية عن الخيانة والقسوة والرحمة والموت.
الفصل الثالث . حديقة على ضفاف نهر الفرات .
- المشهد 1 (أستيريا وبايازيت): يشارك بايازيت ابنته السم الذي سيستخدمه تيمورلنك عندما يبدأ انتقامه منهما.
- المشهد الثاني (تيمورلنك، أندرونيكوس، وأستيريا (على انفراد في البداية)): يخبر تيمورلنك أندرونيكوس أنه سيغفر لأستيريا إذا تراجعت عن موقفها. يبدأ أندرونيكوس بالتوسل، لكن أستيريا تدخل وتُسيء فهم نيته. يُجبر أندرونيكوس على إعلان حبه أمام تيمورلنك، الذي يغضب ويأمر بقطع رأس بايزيد وتزويج أستيريا من أحقر العبيد.
- المشهد الثالث (بايزيد وما سبقه): يدخل بايزيد ويأمر ابنته بالنهوض، ويمنعها من الانحناء لتيمورلنك. يغضب تيمورلنك ويأمر أستريا وبايزيد بالذهاب إلى قاعة الطعام، ويدعو أندرونيكوس إن رغب في المشاهدة. يغني تيمورلنك أغنية تعبر عن كراهيته وغضبه وسُمه لأستريا.
- المشهد الرابع (أندرونيكوس وحده): يقرر أندرونيكوس التخلي عن عرشه لأستيريا، مدركًا أنه لا يستطيع الهروب من "الحب والشفقة والغضب والقسوة". قاعة الطعام مع الحرس بأكمله .
- المشهد الخامس (تيمورلنك، بايزيد، أندرونيكوس، ثم إيرين): يخبر تيمورلنك بايزيد أنه قد أُحضر من زنزانته للمراقبة. ثم يستدعي أستيريا.
- المشهد السادس (أستيريا وما سبق): يأمر تيمورلنك أستيريا بتقديم شراب له. فتقوم سراً بملء الكأس بالسم الذي أعطاها إياه بايزيد، وتقدمه لتيمورلنك.
- المشهد السابع (إيرين مع ما سبق): تحذر إيرين تيمورلنك من شرب الشراب، وتخبره أن أستيريا قد سممته. تأخذ أستيريا الكأس لتشربه، لكن أندرونيكوس ينتزعه من يدها. تسرع أستيريا بالخروج. يأمر تيمورلنك الحارس بأخذها لتسليمها إلى الغوغاء. يتوعد بايزيد بأنه سيأتي مع ألف من الآلهة ليقتلعوا قلب تيمورلنك.
- المشهد الثامن (يغادر بايزيد، ويبقى الباقون): تسأل إيرين تيمورلنك عن مصيرها. فيجيبها تيمورلنك بأنها ستكون عروسه. فتوافق إيرين على مسامحته على إهاناته السابقة لها.
- المشهد التاسع (إيداسبي وما سبق): تُخبر إيداسبي تيمورلنك أن بايزيد قد تناول السم وأنه على وشك الموت. يعرض تيمورلنك على أندرونيكوس صداقته، لكنه يرفض أستيريا.
- المشهد العاشر (أستيريا وما سبق): تصل أستيريا وتعلن: "لقد مات بالفعل، أيها الطاغية". إلا أن كراهيتها العثمانية لتيمورلنك لم تمت. تتوسل للحصول على وسيلة لقتل نفسها لتلحق بوالدها، وتغني: "اطعنوني، اضربوني، اقتلوني، أسقطوني أرضًا".
- المشهد الأخير (تغادر أستيريا، لكن يبقى آخرون): تطلب إيرين وأندرونيكوس من تيمورلنك أن يرحم أستيريا. يقول تيمورلنك إن موت بايزيد قد رقّق قلبه. يُنشد الجميع السلام القادم، ويأملون في زوال الكراهية وسط "ألف لهيبٍ من الحب".
سيمفونيا
- أليغرو
- أندانتي مولتو
- أليغرو
موسيقى
| يمثل | مشهد | ريسيتاتيف/آريا | الشخصيات |
|---|---|---|---|
| الفصل الأول | المشهد 1 | تلاوة: برينس لو لذا: vi devo | بايزيد، أندرونيكو |
| الأغنية: Del Destin Non Dee Lagnarsi | بايزيد | ||
| المشهد الثاني | تلاوة: Non si perda di vista | أندرونيكو، إيداسبي | |
| آريا: Nasce rosa lusinghiera | إيداسبي | ||
| المشهد 3 | تلاوة: برينسيبي، أو أورا إي غريسي | تامرلانو، أندرونيكو | |
| آريا: إن سي توربيدا بروسيلا | تامرلانو | ||
| المشهد 4 | تلاوة: إيل تارتارو أما أستيريا | أندرونيكو | |
| آريا: Quel ciglio vezzosetto | أندرونيكو | ||
| المشهد 5-6 | تلاوة: أو sì، fiero detino | أستيريا، تامرلان | |
| آريا: Vedeste mai sul prato | تامرلانو | ||
| المشهد 7-8 | تلاوة: غير ascolto più nulla | بايزيد، أستيريا، أندرونيكو | |
| أريا: Amare un'alma ingrata | أستيريا | ||
| المشهد 9 | تلاوة: Così la sposa il Tamerlano accoglie؟ | إيرين، أندرونيكو، إيداسبي | |
| الأغنية: Qual guerriero في كامبو أرماتو | إيرين | ||
| المشهد العاشر | ريسيتاتيف: إي بيلا إيرين | أندرونيكو | |
| الأغنية: غير هو نيل سين كونستانزا | أندرونيكو | ||
| الفصل الثاني | المشهد 1 | تلاوة: Amico, Tengo un testimon fedele | تامرلانو، أندرونيكو |
| المشهد الثاني | تلاوة : ساريت أو أوستيناتو | إيداسبي، أندرونيكو | |
| الأغنية: Anche il mar par che sommerga | إيداسبي | ||
| المشهد 3 | تلاوة: Gloria، sdegno ed amore | أستيريا، أندرونيكو | |
| أريا: Stringi le mie catene | أستيريا | ||
| المشهد 4 | تلاوة: آه، مشتت أندرونيكو! | أندرونيكو | |
| آريا: لا سورتي ميا سبييتاتا | أندرونيكو | ||
| المشهد الخامس | تلاوة: السيد، المصور العذراء | إيداسبي، تيمورلانو، إيرين، أستيريا | |
| الأغنية: نوع الخام، فاتو avverso! | تامرلانو | ||
| المشهد السادس | تلاوة: Senti، chiunque tu sia | أستيريا، إيرين | |
| آريا: لا سيرفيتا تيميديتا | أستيريا | ||
| المشهد 7 | تلاوة: Gran cose espone Asteria | إيرين، إيداسبي | |
| آريا: Sposa, son disprezzata | إيرين | ||
| المشهد الثامن | تلاوة: Dov'è mia figlia، أندرونيكو؟ | بايزيد، أندرونيكو | |
| أريا: دوف إي لا فيغلا؟ | بايزيد | ||
| المشهد 9 | تلاوة: Asteria، siamo al soglio... ؛ مرافقة: أودي، بيرفيدا | تيمورلانو، أستيريا، باجازت، إيرين، أندرونيكو | |
| الرباعية: Sì Crudel! questo è l'amore | إيرين، باجازت، أستريا، تيمورلانو | ||
| الفصل الثالث | المشهد 1 | ريسيتاتيف: فيجليا، سيام ري | بايزيد، أستيريا |
| الأغنية: فيدر بارمي، أو تشي نيل فوندو | بايزيد | ||
| المشهد 2-3 | تلاوة: أندرونيكو، il mio amore | تامرلانو، أندرونيكو، أستريا، باجازت | |
| آريا: خائن باربارو | تامرلانو | ||
| المشهد 4 | تلاوة: Lascerò di regnare | أندرونيكو | |
| أريا: سبسو ترا فاغي روز | أندرونيكو | ||
| المشهد 5-7 | ريسيتاتيف: إيكوتي، بايزيت | تامرلانو، أستيريا، أندرونيكو، باجازت، إيرين | |
| أريوسو: فيرو كروديل، سبياتو | بايزيد | ||
| المشهد الثامن | تلاوة: Signor، fra tante علاج | إيرين، تامرلان | |
| آريا: سون تورتوريلا | إيرين | ||
| المشهد 9 | تلاوة: سينور، باجازيت | إيداسبي، تامرلانو، أندرونيكو | |
| المشهد العاشر | مرافقة: موت، نعم، أرض | أستيريا | |
| الأغنية: سفينا، أوتشيدي، أباتي، أتيرا | أستيريا | ||
| المشهد الأخير | تلاوة: Deh، tu cauto la segui | أندرونيكو، إيرين، تامرلانو | |
| الكورس: كوروناتا دي جيجلي إي روز | جميعهم (باستثناء بايزيد، الذي مات بالطبع) |
أصل الأغاني
بايزيد عملٌ مُقتبس . كان من الشائع في زمن فيفالدي أن يستعير الملحنون ألحانًا من أعمال ملحنين آخرين ويُعدّلوها في أعمالهم الخاصة للأوبرا. لحّن فيفالدي بنفسه ألحان الشخصيات الطيبة (بايزيد، أستيريا، وإيداسبي)، واستخدم في الغالب ألحانًا موجودة لملحنين آخرين للشخصيات الشريرة (تيمورلنك، إيرين، وأندرونيكو) في هذه الأوبرا. بعض الألحان مُعاد استخدامها من أوبرات سابقة لفيفالدي. يُبيّن الجدول أدناه أصل بعض الألحان المُستخدمة في بايزيد .
| أريا | الملحن | أوبرا أصلية | أريا الأصلية |
|---|---|---|---|
| Del destin non dee lagnarsi | أنطونيو فيفالدي | الأولمبياد | Del destin non vi lagnate |
| Nasce rosa lusinghiera | أنطونيو فيفالدي | جوستينو، أيضاً في فارناس | Senti l'aura lusinghiera / Scherza l'aura lusinghiera |
| In sì torbida procella | جيمينيانو جياكوميلي | أليساندرو سيفيرو | In sì torbida procella (أغنية جوليا، المشهد 12، الفصل الثاني) [ 4 ] |
| Vedeste mai sul prato | يوهان أدولف هاس | سيرو ري دي فارسي | |
| مؤهل غيرييرو في كامبو ارماتو | ريكاردو بروشي | إيداسبي | |
| Non ho nel sen costanza | جيمينيانو جياكوميلي | أدريانو في سوريا | |
| Anche il mar par che sommerga | أنطونيو فيفالدي | سميراميد | |
| Stringi le mie catene | أنطونيو فيفالدي | غريزلدا | |
| La sorte mia spietata | يوهان أدولف هاس | سيرو ري دي فارسي | La sorte mia tiranna |
| La cervetta timidetta | أنطونيو فيفالدي | سميراميد | |
| Sposa, son disprezzata | جيمينيانو جياكوميلي | ميروب | Sposa, Non mi conosci (أغنية إبيديت، المشهد السابع، الفصل الثالث) [ 5 ] |
| Dov'è la figlia? | أنطونيو فيفالدي | موتيزوما | |
| Qual furore, qual affanno | أنطونيو فيفالدي | أورلاندو فوريوسو | نيل بروفوندو سييكو موندو |
| نعم الخام! Questo è l'amore (رباعية) | أنطونيو فيفالدي | فارناس | Io rawdel? giusto rigore |
| Veder parmi, or che nel fondo | أنطونيو فيفالدي | فارناس | روما تدعوني يا كليمنتي |
| Spesso tra vaghe rose | يوهان أدولف هاس | سيرو ري دي فارسي | |
| كوروناتا دي جيجلي إي دي روز | أنطونيو فيفالدي | فارناس |
التسجيلات
ميلانو 1727، عندما تم تقديمها للاحتفال بعيد ميلاد إليزابيث كريستين من برونزويك-فولفنبوتل
فيرونا عام 1735، عندما تم عرضها في مسرح فيلارمونيكو .
صفحات عناوين ثلاث طبعات من نص أوبرا بايزيد ( إل تامرلانو ).
أصدرت شركة فيرجن كلاسيكس أول تسجيل كامل لهذه الأوبرا في 10 مايو 2005. يقود فابيو بيوندي فرقة يوروبا غالانت في بروكسل لهذا التسجيل. المغنون هم:
- باس الباريتون إلديبراندو داركانجيلو في دور باجازيت
- يؤدي المغني ديفيد دانيلز دور تيمورلنك
- ميزو سوبرانو فيفيكا جينوكس في دور إيرين
- كونترالتو ماريانا ميجانوفيتش في دور أستيريا
- السوبرانو باتريسيا سيوفي في دور Idaspe
- ميزو سوبرانو إيلينا جارانكا في دور أندرونيكو
حصل هذا التسجيل على جائزة أفضل أوبرا من جوائز ميديم الكلاسيكية لعام 2006 وتم ترشيحه لجائزة غرامي السنوية الثامنة والأربعين لعام 2006. قبل هذا الإصدار، تم أداء مقتطفات من هذه الأوبرا من قبل مغنين آخرين مثل سيسيليا بارتولي .
تم تسجيل عرض أوبرا "بينشغوت " لعام 2015، بقيادة إيرين هيليارد ، مباشرةً وبثه على إذاعة ABC Classic FM . [ 6 ] ثم صدر لاحقًا على قرص مضغوط من إنتاج شركة بينشغوت نفسها. وكان طاقم العمل كالتالي:
- هادلي آدامز في دور بايزيد
- كريستوفر لوري في دور تيمورلنك
- هيلين شيرمان في دور إيرين
- إيميلي إدموندز بدور أستيريا
- سارة ماكليفر في دور إيداسبي
- راسل هاركورت في دور أندرونيكو
صدر تسجيل للأوبرا كاملةً عام 2020 عن شركة Naïve Classiques، بمشاركة أوركسترا أكاديميا بيزانتينا بقيادة أوتافيو دانتون . والمغنون هم:
- برونو تاديا في دور بايزيد
- فيليبو مينيتشيا في دور تيمورلنك
- صوفي رينرت في دور إيرين
- دلفين غالاو في دور أستيريا
- أريانا فينديتيلي بدور إيداسبي
- مارينا دي ليسو في دور أندرونيكو
مراجع
ملحوظات
- ↑ "أوبرا الأحد: أوبرا "بايازيت" لأنطونيو فيفالدي من الأوبرا الملكية" . WWFM .
- ↑ لا ينبغي الخلط بينها وبين الأوبرا التي تحمل نفس الاسم لهاندل
- ^ ريوم ، بيتر (2007). فيفالدي ويركفيرزيتشنيس ، ص. 379. بريتكوبف وهارتل.
- ^ زينون ، أبوستولو (1732). أليساندرو سيفيرو . بارما.
- ^ زينون ، أبوستولو (1734). ميروب . البندقية: مارينو روسيتي.
- ↑ ABC Classic FM (5 يوليو 2015). " أُرشف كتاب فيفالدي " بايازيت" في 18 ديسمبر 2015 على موقع Wayback Machine .
مصادر
- ديلاميا، فريدريك (2005)، "آلام الموت النبيلة في أوبرا فيفالدي"، في فيفالدي: بايازيت [ملاحظات غلاف القرص المضغوط]. فيرجن كلاسيكس
روابط خارجية
بيوفيني، أغوستينو (1742). باجازت. ليبريتو . nl: np
فئات :
- الأوبرا
- أوبرات من تأليف أنطونيو فيفالدي
- أوبرا باللغة الإيطالية
- 1735 أوبرا
- أوبرات مستوحاة من شخصيات حقيقية
- تصويرات ثقافية لتيمور
- أوبرات تدور أحداثها في القرن الرابع عشر
- أوبرات تدور أحداثها في القرن الخامس عشر
- أوبرا تدور أحداثها في تركيا
- التصويرات الثقافية لبايزيد الأول