أنطونيو فيفالدي

أنطونيو لوتشيو فيفالدي [ 2 ] (4 مارس 1678  - 28 يوليو 1741) كان ملحنًا إيطاليًا، وعازف كمان بارعًا ، ومنظمًا لعروض موسيقى الباروك . [ 4 ] يُعتبر فيفالدي أحد أعظم ملحني الباروك ، وقد امتد تأثيره خلال حياته في جميع أنحاء أوروبا، مما أدى إلى ظهور العديد من المقلدين والمعجبين. وقد كان رائدًا في العديد من التطورات في التوزيع الموسيقي ، وتقنية الكمان، والموسيقى البرنامجية . [ 5 ] كما رسّخ شكل الكونشيرتو الناشئ ، وخاصة الكونشيرتو المنفرد ، في أسلوب موسيقي مقبول ومتبع على نطاق واسع.

ألف فيفالدي العديد من المقطوعات الموسيقية الآلية، للكمان ومجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية الأخرى ، بالإضافة إلى أعمال كورالية دينية وأكثر من خمسين أوبرا . أشهر أعماله سلسلة كونشرتات الكمان المعروفة باسم "الفصول الأربعة" . كتب العديد من مؤلفاته لفرقة الموسيقى النسائية التابعة لدار رعاية الأطفال المهجورين "أوسبيدالي ديلا بيتا" في مسقط رأسه البندقية . بدأ فيفالدي دراسة اللاهوت الكاثوليكي في سن الخامسة عشرة ورُسِم كاهنًا في الخامسة والعشرين، لكنه مُنح إعفاءً من إقامة القداسات العامة بسبب مشكلة صحية. حقق فيفالدي أيضًا بعض النجاح من خلال عروض أوبراته الباهظة في البندقية ومانتوا وفيينا . بعد لقائه بالإمبراطور شارل السادس ، انتقل إلى فيينا أملًا في الحصول على دعم ملكي، لكن الإمبراطور توفي بعد وصوله بفترة وجيزة، وتوفي فيفالدي في فقر مدقع بعد أقل من عام.

بعد قرنين تقريبًا من التراجع، شهدت سمعة فيفالدي الموسيقية انتعاشًا في أوائل القرن العشرين، حيث كُرِّست العديد من الأبحاث الأكاديمية لأعماله. وقد أُعيد اكتشاف العديد من مؤلفاته التي كان يُعتقد أنها مفقودة، بعضها في عام 2015. [ 6 ] ولا تزال موسيقاه تحظى بشعبية واسعة حتى يومنا هذا، وتُعزف بانتظام في جميع أنحاء العالم.

وقت مبكر من الحياة

الميلاد والخلفية

الكنيسة التي أُعطي فيها فيفالدي طقوس المعمودية الإضافية، سان جيوفاني في براغورا ، سيستيير دي كاستيلو ، البندقية

وُلد أنطونيو فيفالدي في 4 مارس 1678 في البندقية ، التي كانت آنذاك عاصمة جمهورية البندقية . [ 7 ] كان ابن جيوفاني باتيستا فيفالدي وكاميلا كاليكيو، كما هو مسجل في سجل سان جيوفاني إن براغورا . [ 8 ]

عُمِّدَ فور ولادته في منزله على يد القابلة ، مما أثار تكهنات حول السبب. على الأرجح، كان ذلك بسبب سوء حالته الصحية. ثمة شائعة خاطئة مفادها أن زلزالًا ضرب المدينة في ذلك اليوم. [ 9 ] ربما نشأت هذه الشائعة من زلزال ضرب البندقية في 17 أبريل 1688. [ 10 ] أُضيفت مراسم التعميد التي لم تُجرَ بعد شهرين . [ 11 ]

كان لفيفالدي خمسة أشقاء معروفين: بونافنتورا توماسو، ومارغريتا غابرييلا، وسيسيليا ماريا، وفرانشيسكو غايتانو، وزانيتا آنا. [ 12 ] عانى فيفالدي من مشاكل صحية. أحد أعراضه، وهو ضيق الصدر ( strettezza di petto )، فُسِّر على أنه نوع من الربو . [ 11 ] لم يمنعه ذلك من تعلم العزف على الكمان، أو التأليف الموسيقي، أو المشاركة في الأنشطة الموسيقية، [ 11 ] على الرغم من أنه منعه من العزف على آلات النفخ.

شباب

كان والده، جيوفاني باتيستا، حلاقًا قبل أن يصبح عازف كمان محترفًا، وكان أحد مؤسسي جمعية موسيقيي سانتا تشيشيليا . [ 13 ] علّم أنطونيو العزف على الكمان، ثم اصطحبه في جولة حول البندقية، حيث كان يعزف معه. ويبدو أن أنطونيو قد تلقى تعليمه الموسيقي في سن مبكرة، استنادًا إلى معرفته الموسيقية الواسعة التي اكتسبها في سن الرابعة والعشرين، عندما بدأ العمل في مستشفى أوسبيدالي ديلا بيتا (مستشفى الرحمة)، وهو دار أيتام في البندقية. [ 14 ]

كان رئيس جمعية "سوفينيو " جيوفاني ليغرينزي ، وهو ملحن من أوائل العصر الباروكي وقائد جوقة كاتدرائية سان ماركو . من المحتمل أن يكون ليغرينزي قد أعطى أنطونيو الصغير دروسه الأولى في التأليف الموسيقي. ربما كان والد فيفالدي ملحنًا أيضًا: ففي عام 1689، ألف جيوفاني باتيستا روسي أوبرا بعنوان " لا فيديلتا سفورتوناتا" - وهو الاسم الذي انضم به والد فيفالدي إلى جمعية "سوفينيو دي سانتا تشيشيليا". [ 15 ]

In 1693, at the age of fifteen, he began studying to become a priest.[16] He was ordained in 1703, aged 25, and was soon nicknamed il Prete Rosso, "The Red Priest";[17]Rosso is Italian for "red" and would have referred to the color of his hair, a family trait.[n 3]

Career

Ospedale della Pietà

Commemorative plaque beside the Ospedale della Pietà

Although Vivaldi is most famous as a composer, he was regarded as an exceptional technical violinist as well. The German architect Johann Friedrich Armand von Uffenbach referred to Vivaldi as "the famous composer and violinist", and noted in his diary: "Vivaldi played a solo accompaniment excellently, and at the conclusion he added a free fantasy [an improvised cadenza] which absolutely astounded me, for it is hardly possible that anyone has ever played, nor ever will play, in such a fashion."[19][20] In September 1703, Vivaldi (24) became maestro di violino (master of violin) at the Ospedale della Pietà; although his talents as a violinist probably secured him the job, he soon became a successful teacher of music there.[5]

Over the next thirty years he composed most of his major works while working at the Ospedale.[21] There were four similar institutions in Venice; their purpose was to give shelter and education to children who were abandoned or orphaned, or whose families could not support them. They were financed by funds provided by the Republic.[22] The boys learned a trade and had to leave when they reached the age of fifteen. The girls received a musical education, and the most talented among them stayed and became members of the Ospedale's renowned orchestra and choir.

بعد فترة وجيزة من تعيين فيفالدي، بدأ الأيتام يحظون بالتقدير والاحترام في الخارج أيضًا. ألّف فيفالدي لهم كونشرتات، وكنتاتات، وموسيقى دينية صوتية. [ 23 ] هذه الأعمال الدينية، التي يزيد عددها عن 60 عملاً، متنوعة: فقد شملت أناشيد منفردة وأعمالاً كورالية ضخمة للعازفين المنفردين، وجوقة مزدوجة، وأوركسترا. [ 24 ] في عام 1704، أُضيف منصب مُدرّس آلة الفيولا الإنجليزية إلى مهامه كمُدرّس للكمان. [ 25 ] تطلّب منصب مايسترو دي كورو ، الذي شغله فيفالدي في وقت من الأوقات، الكثير من الوقت والجهد. كان عليه أن يُؤلّف أوراتوريو أو كونشرتو لكل عيد، وأن يُعلّم الأيتام أيضًا نظرية الموسيقى، وكيفية العزف على آلات موسيقية مُحدّدة. [ 26 ]

كانت علاقته بمجلس إدارة مستشفى أوسبيدالي متوترة في كثير من الأحيان. وكان على المجلس التصويت سنويًا على قرار الإبقاء على مُدرّس. ونادرًا ما كان التصويت على فيفالدي بالإجماع، إذ صوّت سبعة أعضاء ضده مقابل ستة في عام ١٧٠٩. [ ٢٧ ] وفي عام ١٧١١، وبعد عام من العمل كموسيقي مستقل، استدعاه مستشفى أوسبيدالي بالإجماع؛ ومن الواضح أن المجلس أدرك خلال فترة غيابه أهمية دوره. [ ٢٧ ] وأصبح مسؤولًا عن جميع الأنشطة الموسيقية للمؤسسة [ ٢٨ ] عندما رُقّي إلى منصب مايسترو دي كونشرتي (مدير موسيقي) في عام ١٧١٦ [ ٢٩ ] ، وكان مسؤولًا عن تأليف كونشرتين جديدين كل شهر. [ ٣٠ ]

In 1705, the first collection of his works was published by Giuseppe Sala.[31] His Opus 1 is a collection of 12 sonatas for two violins and basso continuo, in a conventional style.[25] In 1709, a second collection of 12 sonatas for violin and basso continuo appeared (Opus 2).[32] A real breakthrough as a composer came with his first collection of 12 concerti for one, two, and four violins with strings, L'estro armonico (Opus 3), which was published in Amsterdam in 1711 by Estienne Roger,[33] and dedicated to Grand Prince Ferdinand of Tuscany. The prince sponsored many musicians, including Alessandro Scarlatti and George Frideric Handel. He was a musician himself, and Vivaldi probably met him in Venice.[34]L'estro armonico was a resounding success all over Europe. It was followed in 1714 by La stravaganza (Opus 4), a collection of concerti for solo violin and strings,[35] and dedicated to an old violin student of Vivaldi's, the Venetian noble Vettor Dolfin.[36]

In February 1711, Vivaldi and his father traveled to Brescia, where his setting of the Stabat Mater (RV 621) was played as part of a religious festival. The work seems to have been written in haste: the string parts are simple, the music of the first three movements is repeated in the next three, and not all the text is set. Nevertheless, perhaps in part because of the forced essentiality of the music, the work is considered to be one of his early masterpieces. Despite his frequent travels from 1718, the Ospedale paid him 2 sequins to write two concerti a month for the orchestra and to rehearse with them at least five times when in Venice. The orphanage's records show that he was paid for 140 concerti between 1723 and 1733.

Opera impresario

First edition of Juditha triumphans

في أوائل القرن الثامن عشر في البندقية، كانت الأوبرا أكثر أنواع الترفيه الموسيقي شعبية، وقد أثبتت أنها الأكثر ربحية لفيفالدي. تنافست عدة مسارح على جذب انتباه الجمهور. بدأ فيفالدي مسيرته كملحن أوبرا كهواية، حيث عُرضت أوبراه الأولى، " أوتوني إن فيلا " (RV 729)، ليس في البندقية، بل في مسرح غارزيري في فيتشنزا عام 1713. [ 37 ] في العام التالي، أصبح فيفالدي مديرًا لمسرح سان أنجيلو في البندقية، حيث عُرضت أوبراه "أورلاندو فينتو بازو " (RV 727). لم يلقَ العمل استحسان الجمهور، فأُغلق بعد أسبوعين، واستُبدل بإعادة عرض عمل آخر عُرض في العام السابق. [ 34 ]

في عام ١٧١٥، قدّم فيفالدي أوبرا "نيرون فاتو سيزار" (RV ٧٢٤، مفقودة الآن)، بموسيقى من تأليف سبعة ملحنين مختلفين، كان هو قائدهم. احتوت الأوبرا على إحدى عشرة أغنية منفردة وحققت نجاحًا باهرًا. في أواخر الموسم، خطط فيفالدي لتقديم أوبرا من تأليفه بالكامل، "أرسيلدا، ملكة بونتوس" (RV ٧٠٠)، لكن رقيب الدولة منع العرض. تقع الشخصية الرئيسية، أرسيلدا، في حب امرأة أخرى، ليزيا، التي تتظاهر بأنها رجل. [ ٣٤ ] تمكن فيفالدي من إقناع الرقيب بقبول الأوبرا في العام التالي، وحققت نجاحًا مدويًا.

خلال هذه الفترة، كلّف تمثال بييتا بتأليف العديد من الأعمال الليتورجية، وكان أهمها عملان أوراتوريان . فُقد عمل "موسى إله الفرعون " (RV 643)، أما العمل الثاني، "جوديثا المنتصرة" (RV 644)، فيحتفي بانتصار جمهورية البندقية على الأتراك واستعادة جزيرة كورفو . وقد أُلِّف هذا العمل عام 1716، ويُعدّ من روائعه الدينية. أدّت فتيات دار الأيتام جميع الأدوار الغنائية الأحد عشر، من الجنسين. وتضمنت العديد من الألحان أجزاءً لآلات موسيقية منفردة - كالفلوت، والأوبوا، والفيولا دامور ، والماندولين - مما أبرز تنوّع مواهب الفتيات. [ 38 ]

وفي عام ١٧١٦ أيضًا، كتب فيفالدي وأنتج أوبراين إضافيتين، هما " تتويج داريو" (RV ٧١٩) و "الخصوبة المنتصرة للحب والكراهية" (RV ٧٠٦). لاقت الأخيرة رواجًا كبيرًا لدرجة أنها عُرضت بعد عامين، وأُعيد تحريرها وتغيير عنوانها إلى "أرتابانو ملك الحانات" (RV ٧٠١، وهي الآن مفقودة). كما عُرضت في براغ عام ١٧٣٢. وفي السنوات اللاحقة، كتب فيفالدي العديد من الأوبرات التي عُرضت في جميع أنحاء إيطاليا .

الواجهة الأمامية لمسرح Il Teatro Alla Moda

تسبب أسلوبه الأوبرالي التقدمي في بعض المشاكل مع موسيقيين أكثر تحفظًا، مثل بينيديتو مارسيلو ، وهو قاضٍ وموسيقي هاوٍ، الذي كتب كتيبًا ينتقد فيه فيفالدي وأوبراته. يهاجم الكتيب، المعنون " Il teatro alla moda "، الملحن رغم أنه لا يذكره صراحةً. يُظهر الرسم على الغلاف قاربًا (سان أنجيلو)، وعلى طرفه الأيسر يقف ملاك صغير يرتدي قبعة كاهن ويعزف على الكمان. ادّعت عائلة مارسيلو ملكية مسرح سان أنجيلو، وخاضت معركة قانونية طويلة مع الإدارة لاستعادته، دون جدوى. يذكر النص الغامض أسفل النقش أماكن وأسماء غير موجودة: على سبيل المثال، ALDIVIVA هي قلب حروف اسم "A. Vivaldi".

في رسالة كتبها فيفالدي إلى راعيه الماركيز بنتيفوليو عام ١٧٣٧، أشار إلى "٩٤ أوبرا". لم يُكتشف سوى حوالي ٥٠ أوبرا من تأليف فيفالدي، ولا توجد أي وثائق أخرى عن باقي أعماله. مع أن فيفالدي ربما بالغ في تقديره، فمن المعقول أنه، بصفته ملحنًا ومنتجًا ، ربما يكون قد كتب أو أشرف على إنتاج ما يصل إلى ٩٤ أوبرا، نظرًا لأن مسيرته المهنية امتدت آنذاك لما يقارب ٢٥ عامًا. [ ٣٩ ] مع أن فيفالدي ألّف العديد من الأوبرات في عصره، إلا أنه لم يبلغ شهرة ملحنين عظام آخرين مثل جورج فريدريك هاندل ، وأليساندرو سكارلاتي ، ويوهان أدولف هاس ، وليوناردو ليو ، وبالداساري غالوبي ، كما يتضح من عجزه عن ضمان استمرار أي عرض لفترة طويلة في أي دار أوبرا رئيسية. [ ٤٠ ]

مانتوا والفصول الأربعة

في عام ١٧١٧ أو ١٧١٨، عُرض على فيفالدي منصبٌ مرموقٌ جديدٌ كقائدٍ موسيقيٍّ (مايسترو دي كابيلا) في بلاط الأمير فيليب من هيس-دارمشتات ، حاكم مانتوا ، شمال غرب إيطاليا [ ٤١ ]. انتقل إلى هناك لمدة ثلاث سنوات، وأنتج خلالها العديد من الأوبرات، من بينها أوبرا تيتو مانليو (RV ٧٣٨). في عام ١٧٢١، كان في ميلانو، حيث قدّم الدراما الرعوية لا سيلفيا (RV ٧٣٤)؛ وقد بقيت تسع ألحانٍ منها. زار ميلانو مرةً أخرى في العام التالي مع أوراتوريو عبادة الملوك الثلاثة المجوس للطفل جيسو (RV ٦٤٥، مفقودة الآن). في عام ١٧٢٢، انتقل إلى روما، حيث قدّم أسلوبه الجديد في الأوبرات. دعا البابا الجديد بنديكت الثالث عشر فيفالدي للعزف أمامه. في عام ١٧٢٥، عاد فيفالدي إلى البندقية، حيث أنتج أربع أوبرات في العام نفسه.

كاريكاتير لفيفالدي بواسطة بيير ليون جيزي ، روما (1723) [ ن 4 ]

خلال هذه الفترة، ألّف فيفالدي " الفصول الأربعة" ، وهي أربع كونشرتات للكمان تُعبّر موسيقيًا عن فصول السنة. ولعلّ هذه المقطوعة من أشهر أعماله. مع أن ثلاثًا من الكونشرتات أصلية تمامًا، إلا أن الأولى، "الربيع"، تستعير ألحانًا من سيمفونية في الفصل الأول من أوبرا فيفالدي المعاصرة " إل جوستينو" . ربما كان الريف المحيط بمدينة مانتوا مصدر إلهام هذه الكونشرتات. لقد مثّلت ثورة في المفهوم الموسيقي، إذ صوّر فيها فيفالدي الجداول المتدفقة، والطيور المغرّدة (من أنواع مختلفة، لكل منها خصائصها المميزة)، والكلاب النابحة، والبعوض الطنان، والرعاة الباكين، والعواصف، والراقصين السكارى، والليالي الهادئة، ورحلات الصيد من وجهة نظر الصياد والفريسة، والمناظر الطبيعية المتجمدة، والأطفال المتزلجين على الجليد، ونيران الشتاء الدافئة. ويرتبط كل كونشرت بقصيدة سونيت ، يُحتمل أن يكون فيفالدي نفسه قد كتبها، تصف المشاهد المصوّرة في الموسيقى. تم نشرها كأول أربع كونشيرتات في مجموعة من اثني عشر كونشيرتو، Il cimento dell'armonia e dell'inventione ، Opus 8، والتي نشرها ميشيل شارل لو سين في أمستردام عام 1725.

خلال إقامته في مانتوا، تعرّف فيفالدي على المغنية الشابة الطموحة آنا تيسييري جيرو ، التي أصبحت تلميذته وراعيته ومغنيته المفضلة . [ 42 ] انتقلت آنا، برفقة أختها غير الشقيقة الكبرى باولينا، للعيش مع فيفالدي، وكانتا ترافقانه بانتظام في أسفاره الكثيرة. دارت تكهنات حول طبيعة علاقة فيفالدي وجيرو، لكن لا يوجد دليل يشير إلى أي شيء يتجاوز الصداقة والتعاون المهني. في الواقع، نفى فيفالدي بشدة أي علاقة عاطفية مع جيرو في رسالة إلى راعيه بنتيفوليو، بتاريخ 16 نوفمبر 1737. [ 43 ]

الفترة المتأخرة

تعاون فيفالدي مع مصمم الرقصات جيوفاني غالو في العديد من أعماله الأوبرالية اللاحقة التي عُرضت على مسرح البندقية، حيث تولى غالو تصميم رقصات الباليه ضمن تلك الأعمال. [ 44 ] وفي أوج مسيرته المهنية، تلقى طلبات من النبلاء والعائلات المالكة الأوروبية، ومنها:

  • السيريناتا (الكانتاتا) غلوريا إي إيمينيو (RV 687)، والتي تم تكليفها في عام 1725 من قبل السفير الفرنسي في البندقية احتفالاً بزواج لويس الخامس عشر ، عندما كان فيفالدي يبلغ من العمر 48 عامًا.
  • السيريناتا ، La Sena festeggiante (RV 694)، التي كتبت عام 1726 وعُرضت لأول مرة في السفارة الفرنسية، للاحتفال بميلاد الأميرتين الملكيتين الفرنسيتين، هنرييت ولويز إليزابيث .
  • أهدى فيفالدي مقطوعته التاسعة، " لا سيترا" ، إلى الإمبراطور شارل السادس . في عام ١٧٢٨، التقى فيفالدي بالإمبراطور أثناء زيارته لمدينة ترييستي للإشراف على بناء ميناء جديد. أعجب شارل السادس بموسيقى "الكاهن الأحمر" لدرجة أنه يُقال إنه تحدث مع الملحن خلال لقائهما الوحيد أكثر مما تحدث مع وزرائه في أكثر من عامين. منح الإمبراطور فيفالدي لقب فارس ، وميدالية ذهبية، ودعوة إلى فيينا. أهدى فيفالدي شارل نسخة مخطوطة من " لا سيترا" ، وهي مجموعة من المقطوعات الموسيقية تختلف اختلافًا كبيرًا عن المجموعة التي تحمل نفس الاسم والمنشورة تحت اسم "أوبوس ٩". ربما تأخرت الطباعة، مما اضطر فيفالدي إلى جمع مجموعة مرتجلة للإمبراطور.
  • عُرضت أوبراه "فارناس" (RV 711) عام 1730؛ [ n 5 ] وحظيت بستة عروض لاحقة. [ 40 ] وقد أُلفت بعض أعماله الأوبرالية اللاحقة بالتعاون مع اثنين من كبار كتّاب الموسيقى الإيطاليين في ذلك الوقت. سافر فيفالدي برفقة والده إلى فيينا وبراغ عام 1730.
  • كتب بيترو ميتاستاسيو ، الممثل الرئيسي للحركة الأركادية وشاعر البلاط في فيينا، أوبرا "الأولمبياد" و "كاتوني في أوتيكا" . أما أوبرا "لا غريزلدا" فقد أعاد كتابتها الشاب كارلو غولدوني من نص سابق لأبوستولو زينو .

كغيره من ملحني عصره، واجه فيفالدي صعوبات مالية في سنواته الأخيرة. لم تعد مؤلفاته تحظى بالتقدير الذي كانت تحظى به في البندقية؛ إذ سرعان ما جعلتها تغيرات الأذواق الموسيقية قديمة الطراز. ونتيجة لذلك، اختار فيفالدي بيع عدد كبير من مخطوطاته بأسعار زهيدة لتمويل هجرته إلى فيينا . [ 45 ] لا تزال أسباب مغادرة فيفالدي للبندقية غير واضحة، ولكن يُرجح أنه بعد نجاح لقائه بالإمبراطور شارل السادس ، رغب في تولي منصب ملحن في البلاط الإمبراطوري. وفي طريقه إلى فيينا، ربما توقف فيفالدي في غراتس للقاء آنا جيرو. [ 46 ]

موت

منظر تاريخي لمقبرة وكنيسة بورغرسبيتال-غوتساكر، حيث كان يقع قبر فيفالدي. وقد وقفت بجوار كنيسة القديس شارل حتى عام 1807.

انتقل فيفالدي على الأرجح إلى فيينا لتقديم عروض الأوبرا، لا سيما بعد أن استقر بالقرب من مسرح كارنتنرتور . بعد وصوله إلى فيينا بفترة وجيزة، توفي الملك كارل السادس، مما ترك الملحن بلا أي رعاية إمبراطورية أو مصدر دخل ثابت. بعد ذلك بوقت قصير، أصبح فيفالدي فقيراً [ حاشية 6 ] [ حاشية 48 ] ، وفي ليلة 27/28 يوليو 1741، عن عمر يناهز 63 عاماً [ حاشية 7 ] ، توفي بسبب " عدوى داخلية " في منزل تملكه أرملة صانع سروج فييني.

في 28 يوليو، أُقيمت جنازة فيفالدي في كاتدرائية القديس ستيفان . وخلافًا للاعتقاد الشائع، لم يكن للشاب جوزيف هايدن ، الذي كان عضوًا في جوقة الكاتدرائية آنذاك، أي دور في دفنه، إذ لم تُعزف أي موسيقى في تلك المناسبة. حضر الجنازة ستة من حاملي النعش وستة من فتيان الجوقة ( Kuttenbuben )، بتكلفة متوسطة بلغت 19 فلورينًا و45 كرويتزر . وقُدِّمت فقط مجموعة أجراس صغيرة ( Kleingeläut )، وهي من أدنى الفئات، بتكلفة 2 فلورين و36 كرويتزر. [ 49 ]

لوحة تذكارية لقبر فيفالدي في المبنى الرئيسي للجامعة التقنية، تم تدشينها عام 1978 من قبل بنك كريديتانشتالت -بانكفيرين.

دُفن فيفالدي في قبر بسيط في مقبرة تابعة لصندوق المستشفى العام - مقبرة بورغرسبيتال-غوتساكر، بجوار كنيسة القديس تشارلز ، وهي كنيسة باروكية تقع في منطقة تُعد الآن جزءًا من موقع جامعة فيينا التقنية . [ 50 ] وظلت المقبرة قائمة حتى عام 1807. أما المنزل الذي كان يسكنه في فيينا فقد هُدم لاحقًا، وشُيّد فندق زاخر على جزء من الموقع. وُضعت لوحات تذكارية في كلا الموقعين، بالإضافة إلى نجمة تحمل اسم فيفالدي في شارع الموسيقى الفييني ونصب تذكاري في ساحة روزفلت.

لا يُعرف سوى صورتين أصليتين، وربما ثلاث، لفيفالدي ما زالتا قائمتين: نقش، ورسم تخطيطي بالحبر، ولوحة زيتية. النقش، الذي شكّل أساسًا لعدة نسخ أنتجها فنانون آخرون لاحقًا، رُسم عام ١٧٢٥ على يد فرانسوا موريلون دي لا كاف للطبعة الأولى من كتاب "Il cimento dell'armonia e dell'inventione" ، ويُظهر فيفالدي ممسكًا بنوتة موسيقية. [ ٥١ ] أما الرسم التخطيطي بالحبر، وهو عبارة عن كاريكاتير ، فقد أنجزه غيزي عام ١٧٢٣، ويُظهر رأس فيفالدي وكتفيه من الجانب. توجد منه نسختان: نسخة أولية محفوظة في مكتبة الفاتيكان ، ونسخة أخرى أقل شهرة، ولكنها أكثر تفصيلًا، اكتُشفت مؤخرًا في موسكو. [ ٥٢ ] أما اللوحة الزيتية، التي يمكن رؤيتها في المتحف الدولي ومكتبة الموسيقى في بولونيا ، فهي من عمل فنان مجهول، ويُعتقد أنها تُصوّر فيفالدي نظرًا لتشابهها الكبير مع نقش لا كاف. [ 53 ]

حظي فيفالدي بشعبية واسعة في العديد من الدول الأوروبية، بما فيها فرنسا، خلال حياته، لكن شعبيته تراجعت بعد وفاته. فبعد انتهاء العصر الباروكي، أصبحت كونشرتاته المنشورة غير معروفة نسبيًا، بل وتجاهلها الكثيرون. حتى أشهر أعماله، " الفصول الأربعة " ، ظلت مجهولة في طبعتها الأصلية خلال العصرين الكلاسيكي والرومانسي . أُعيد اكتشاف أعمال فيفالدي في القرن العشرين.

أعمال

يتم تحديد مؤلفات فيفالدي من خلال رقم RV ، والذي يشير إلى مكانها في "Ryom-Verzeichnis" أو "Répertoire des oeuvres d'Antonio Vivaldi"، وهو فهرس أنشأه عالم الموسيقى بيتر ريوم في القرن العشرين .

تُعدّ " الفصول الأربعة " (Le quattro stagioni) التي أُلّفت عام ١٧٢٣ أشهر أعماله. تُصوّر المقطوعات الأربع الأولى من أصل اثنتي عشرة كونشرتو، والتي تحمل عنوان "التنافس بين الانسجام والإبداع" ( Il cimento dell'armonia e dell'inventione )، أجواءً ومشاهد من كل فصل من الفصول الأربعة. وقد وُصف هذا العمل بأنه مثالٌ بارزٌ على موسيقى البرنامج التي سبقت القرن التاسع عشر . [ ٥٤ ] ومن بين مجموعات فيفالدي الأخرى البارزة المكونة من اثنتي عشرة كونشرتو للكمان:الغرابة" ( La stravaganza )، و"الإلهام التوافقي" ( L'estro armonico )، و"القيثارة"( La cetra ).   

ألف فيفالدي أكثر من 500 كونشرتو. حوالي 350 منها مخصصة لآلة منفردة وآلات وترية، منها 230 للكمان؛ أما البقية فهي لآلات مثل الباسون ، والتشيلو ، والأوبوا ، والفلوت ، والفيولا دامور ، والريكوردر ، والعود ، والماندولين . حوالي 40 كونشرتو مخصصة لآلتين وآلات وترية، وحوالي 30 كونشرتو مخصصة لثلاث آلات أو أكثر وآلات وترية.

إلى جانب أكثر من 50 أوبرا، ألّف فيفالدي مجموعة كبيرة من الموسيقى الكورالية الدينية، مثل غلوريا (RV 589)، ونيسي دومينوس (RV 608)، وماغنيفيكات (RV 610)، وستابات ماتر (RV 621). ولا تزال غلوريا (RV 589) من أشهر أعمال فيفالدي الدينية. وتشمل أعماله الأخرى سيمفونيات ، ونحو 90 سوناتا، وموسيقى الحجرة.

بعض السوناتات للفلوت، التي نُشرت تحت اسم Il Pastor Fido ، نُسبت خطأً إلى فيفالدي، ولكنها في الواقع من تأليف نيكولاس شيديفيل .

كتالوجات أعمال فيفالدي

آلي فيفالدي في باريس، سميت على اسم أنطونيو فيفالدي

استقطبت أعمال فيفالدي جهودًا في فهرسة تليق بمؤلف موسيقي بارز. كما ساهمت الدراسات الأكاديمية التي هدفت إلى زيادة دقة وتنوع عروض فيفالدي في اكتشافات جديدة جعلت الفهارس القديمة غير مكتملة. وقد تُرقّم الأعمال المتداولة حتى اليوم وفقًا لأنظمة ترقيم مختلفة (وقد ذُكرت بعض الفهارس السابقة هنا ).

لأن أرقام الطبعة الكاملة (CE) المتسلسلة ببساطة لم تعكس الأعمال الفردية (أرقام Opus) التي جُمعت فيها المؤلفات، فقد استُخدمت الأرقام التي خصصها أنطونيو فانا غالبًا بالتزامن مع أرقام الطبعة الكاملة. وكان ترقيم الطبعة الكاملة (CE)/فانا المدمج شائعًا بشكل خاص في أعمال الفرق الإيطالية التي قادت إحياء موسيقى فيفالدي في منتصف القرن العشرين، مثل فرقة أكاديميتشي دي ميلانو بقيادة بييرو سانتي. على سبيل المثال، أصبحت كونشيرتو الباسون في سلم سي بيمول الكبير ، "لا نوت"، RV 501، CE 12، F. VIII،1

على الرغم من صعوبة وضع أرقام فانا فوق رقم الطبعة الكاملة من أجل تجميع أعمال فيفالدي بشكل ذي معنى، إلا أن هذه الأرقام حلت محل أرقام بينشيرلي القديمة حيث أن (إعادة) اكتشاف المزيد من المخطوطات جعل الفهارس القديمة بالية.

قاد هذا العمل في مجال الفهرسة معهد أنطونيو فيفالدي الإيطالي، حيث كان جيان فرانشيسكو ماليبيرو مديرًا ومحررًا للنوتات الموسيقية المنشورة (Edizioni G. Ricordi). وقد استند عمله إلى عمل أنطونيو فانا، رجل الأعمال الفينيسي ومؤسس المعهد، وبالتالي شكّل جسرًا إلى الفهرس العلمي السائد اليوم.

تُعرف مؤلفات فيفالدي اليوم برقم RV ، وهو الرقم الذي خصصه عالم الموسيقى الدنماركي بيتر ريوم للأعمال المنشورة في الغالب خلال سبعينيات القرن العشرين، مثل "Ryom-Verzeichnis" أو "Répertoire des oeuvres d'Antonio Vivaldi". وكما هو الحال في الطبعة الكاملة السابقة، لا يُخصص رقم RV عادةً أرقامًا فردية متتالية للأعمال "المجاورة" التي تشغل أحد أرقام أعمال المؤلف الفردية. ويهدف هذا الرقم، بوصفه فهرسًا حديثًا، إلى فهرسة المخطوطات والمصادر التي تُثبت وجود وطبيعة جميع الأعمال المعروفة. [ n 8 ]

الأسلوب والتأثير

وقد لاحظ الباحث الألماني والتر كولنيدر تأثير أسلوب ليغرينزي في العمل الليتورجي المبكر لفيفالدي Laetatus sum ( RV Anh 31)، الذي كتبه عام 1691 عندما كان عمره ثلاثة عشر عامًا.

تأثر فيفالدي أيضًا بالملحن أركانجيلو كوريلي . [ 55 ]

تأثر يوهان سيباستيان باخ بشدة بكونشرتات وألحان فيفالدي (كما يتضح في أعماله "آلام القديس يوحنا" و " آلام القديس متى " والكانتاتات ). قام باخ بنسخ ستة من كونشرتات فيفالدي لآلة المفاتيح المنفردة، وثلاثة أخرى للأرغن، وواحدة لأربعة آلات هاربسكورد وآلات وترية وباسو كونتينو (BWV 1065) استنادًا إلى كونشرتو لأربعة كمانات وآلتي فيولا وتشيلو وباسو كونتينو ( RV 580). [ 5 ] [ 56 ]

إرث

أنطونيو فيفالدي (نقش بواسطة فرانسوا موريلون دي لا كيف ، من طبعة ميشيل تشارلز لو سين من Op. 8 لفيفالدي، 1725)
نصب أنطونيو فيفالدي التذكاري في ساحة روزفلت في فيينا، النمسا

في أوائل القرن العشرين، ساهمت كونشيرتو فريتز كرايسلر في سلم دو الكبير، على غرار فيفالدي (والتي نسبها كرايسلر لنفسه كعمل أصلي لفيفالدي)، في إنعاش مكانة فيفالدي. وقد حفّزت كونشيرتو كرايسلر الباحث الفرنسي مارك بينشيرلي على البدء بدراسة أكاديمية لأعمال فيفالدي. أُعيد اكتشاف العديد من مخطوطات فيفالدي، واقتنتها مكتبة جامعة تورينو الوطنية بفضل الرعاية السخية التي قدمها رجلا الأعمال التورينيان روبرتو فوا وفيليبو جيوردانو، تخليدًا لذكرى ابنيهما. أدى ذلك إلى تجدد الاهتمام بفيفالدي من قِبل العديد من الشخصيات البارزة، من بينهم ماريو رينالدي، وألفريدو كاسيلا ، وإزرا باوند ، وأولغا رودج ، وديزموند شوت ، وأرتورو توسكانيني ، وأرنولد شيرينغ ، ولويس كوفمان ، الذين كان لهم جميعًا دورٌ محوري في إحياء موسيقى فيفالدي طوال القرن العشرين.

في عام ١٩٢٦، اكتشف باحثون في دير بمنطقة بيدمونت أربعة عشر مجلداً من أعمال فيفالدي (تبين لاحقاً أنها خمسة عشر مجلداً) كان يُعتقد سابقاً أنها فُقدت خلال الحروب النابليونية . وقد عُثر على بعض المجلدات المفقودة من المجموعة المرقمة ضمن مجموعات أحفاد الدوق الأكبر لدوراتسو، الذي استحوذ على مجمع الدير في القرن الثامن عشر. احتوت المجلدات على ٣٠٠ كونشرتو، و١٩ أوبرا، وأكثر من ١٠٠ عمل غنائي-آلي. [ ٥٧ ]

استفادت إعادة إحياء أعمال فيفالدي غير المنشورة في القرن العشرين بشكل كبير من الجهود الملحوظة التي بذلها ألفريدو كاسيلا ، الذي نظم في عام 1939 أسبوع فيفالدي التاريخي، والذي شهد إعادة إحياء مقطوعتي "غلوريا" (RV 589) و "الأولمبياد" اللتين أعيد اكتشافهما . ومنذ الحرب العالمية الثانية ، حققت مؤلفات فيفالدي نجاحًا واسعًا. وقد ساهمت العروض الموسيقية التي تراعي السياق التاريخي ، والتي غالبًا ما تُعزف على "الآلات الأصلية"، في زيادة شهرة فيفالدي.

تشمل الاكتشافات الحديثة لأعمال فيفالدي لحنين للمزامير : المزمور ١٢٧ ، نيسي دومينوس RV ٨٠٣ (في ثماني حركات)؛ والمزمور ١١٠ ، ديكسيت دومينوس RV ٨٠٧ (في إحدى عشرة حركة). وقد تم التعرف عليهما في عامي ٢٠٠٣ و٢٠٠٥ على التوالي من قبل الباحثة الأسترالية جانيس ستوكيت. ووصف الباحث في أعمال فيفالدي، مايكل تالبوت، RV ٨٠٧ بأنه "ربما أفضل عمل غير أوبرالي من تأليف فيفالدي يظهر منذ عشرينيات القرن العشرين". [ ٥٨ ]

في فبراير 2002، اكتشف عالم الموسيقى ستيفن فوس 70% من موسيقى أوبرا موتيزوما (RV 723) في أرشيف أكاديمية الغناء في برلين . بعد أن كان يُعتقد أنها مفقودة لفترة طويلة، وصفها عالم الموسيقى الهولندي كيس فلاردينجربروك بأنها "أهم اكتشاف لأعمال فيفالدي منذ 75 عامًا". [ 59 ] تُعد هذه الأوبرا من أوائل الأوبرات التي تدور أحداثها في الأمريكتين، وقد عُرضت نسخ منها في دوسلدورف عام 2005 ولونغ بيتش عام 2009. [ 60 ] [ 61 ]

أُعيد اكتشاف أوبرا فيفالدي لعام 1730، أرجيبو (RV 697)، التي كانت تعتبر مفقودة أيضًا، في عام 2006 من قبل عازف الهاربسكورد وقائد الأوركسترا أوندريج ماسيك، الذي قدمت أوركسترا هوفموسيتشي التابعة له العمل في قلعة براغ في 3 مايو 2008 - وهو أول أداء لها منذ عام 1730.

Modern depictions of Vivaldi's life include a 2005 radio play, commissioned by ABCRadio National and written by Sean Riley. Entitled The Angel and the Red Priest, the play was later adapted for the stage and performed at the Adelaide Festival of the Arts.[62]

In 2010, Google commemorated the 332nd anniversary of Vivaldi's birth with a Google Doodle showing four violins patterned after The Four Seasons.[63]

George Balanchine's ballet Square Dance (premiered 1957, revised 1976) utilizes Vivaldi's Concerto Grosso in b minor, op. 3, no. 10, and the first movement of his Concerto Grosso in E major, op. 3, no. 12, in its score.[64] In 2016, Canadian choreographer Crystal Pite premiered her ballet based The Four Seasons, The Seasons' Canon, with the Paris Opera Ballet at the Palais Garnier before bringing it to the Royal Ballet in London.[65] The piece subsequently won Pite the Prix Benois de la Danse for Best Choreographer.[66]

References

Notes

  1. According to Talbot 2011, p. 148: "An anonymous portrait in oils in the Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna is generally believed to be of Vivaldi and may be linked to the Morellon La Cave engraving, which appears to be a modified mirror reflection of it."
  2. English: UK: /vɪˈvældi/viv-AL-dee, US: /vɪˈvɑːldi,-ˈvɔːl-/viv-AHL-dee, viv-AWL-dee;[1][2][3]Italian:[anˈtɔːnjoˈluːtʃoviˈvaldi]; Venetian: Antonio Łucio Vivaldi[aŋˈtɔnjoˈɰutʃoviˈvaldi].
  3. في عام ١٧٠٤، بعد عام من رسامته كاهنًا، مُنح إعفاءً من إقامة القداس ، على الأرجح بسبب اعتلال صحته. لم يُقم فيفالدي القداس ككاهن إلا مرات قليلة، ويبدو أنه انسحب من الواجبات الليتورجية، مع أنه ظل عضوًا في سلك الكهنوت. يُعتقدأن هذا يعود أيضًا إلى عادته في التأليف الموسيقي أثناء إقامة القداس. ويُشير إلى التزامه بدعوته ما ورد في سجلات وفيات فيينا باسمه: "أنطونيو فيفالدي، كاهن علماني". [ ١٨ ]
  4. لا توجد سوى ثلاث صور معروفة باقية لفيفالدي رُسمت في حياته: هذه الصورة الكاريكاتورية، ونقش خشبي من تصميم لا كاف، ولوحة زيتية مجهولة المصدر للمؤلف الموسيقي وآلته الكمان. وقد شكك قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين في صحة اللوحة الأخيرة.
  5. تم تفصيلعلاقات فيفالدي بالحياة الموسيقية في براغ وارتباطه بأنطونيو دينزيو ، مدير مسرح سبورك في براغ، في كتاب دانيال إي. فريمان، مسرح الأوبرا للكونت فرانز أنطون فون سبورك في براغ (ستويفسانت، نيويورك: دار بندراغون للنشر، 1992).
  6. يقدم لاندون هذا التأكيد ويقتبس كذلك تقرير وفاة فيفالدي الذي وصل إلى البندقية في كوميمورالي غرادينيغو : "الأب اللورد أنطونيو فيفالدي، عازف الكمان الذي لا يضاهى، والمعروف باسم الكاهن الأحمر، والذي يحظى بتقدير كبير لمؤلفاته الموسيقية وكونشرتاته، والذي كسب أكثر من 50000 دوكات في حياته، لكن إسرافه الفوضوي تسبب في وفاته فقيراً في فيينا." [ 47 ]
  7. يذكر تالبوت (ص 69) أن يوم وفاته كان في السابع والعشرين من الشهر. ويشير فورميكيتي (2006 ، ص 194) إلى أنه توفي ليلًا، وأن وفاته كانت أول حالة وفاة مسجلة في اليوم التالي. ويذكر هيلر (1997 ، ص 263): "سُجِّلَت وفاة المؤلف الموسيقي في تقرير الطبيب الشرعي الرسمي وفي سجل دفن رعية كاتدرائية القديس ستيفان على أنها حدثت في 28 يوليو 1741". إلا أن ما يُسمى بـ "سجل دفن الموتى " ليس مصدرًا موثوقًا، إذ قد يشير التاريخ إلى وقت إدخال البيانات، وليس إلى وقت الوفاة الفعلي.
  8. يتم الرجوع إلى أنظمة الترقيم المتعددة هذه على موقع classical.net .

الاقتباسات

  1. ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). لونغمان. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  2. روتش، بيتر (2011). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15253-2.
  3. "فيفالدي، أنطونيو" (الولايات المتحدة) و "فيفالدي، أنطونيو" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2021.
  4. تالبوت، بورتر وناب 2022 ، § "مقدمة".
  5. 1 2 3 تالبوت ولوكي 2020 .
  6. اكتشافات جديدة لأعمال فيفالدي . فرقة سكاراموتشيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2023.
  7. تالبوت 1978 ، ص 207.
  8. لاندون 1996 ، ص 15.
  9. كولنيدر 1982 ، ص 46.
  10. وايت 2013 ، ص 11.
  11. 1 2 3 تالبوت 1978 ، ص 39.
  12. تالبوت 1978 ، ص 37.
  13. تالبوت 1978 ، ص 36.
  14. هيلر 1997 ، ص 41.
  15. هيلر 1997 ، ص 40.
  16. لاندون 1996 ، ص 16.
  17. بينشيرلي 1957 ، ص 16.
  18. هيلر 1997 .
  19. لاندون 1996 ، ص 49.
  20. أثناء سفره في إيطاليا، دوّن في مذكراته، بمناسبة عرض أوبرا في مسرح سانت أنجيلو في ربيع عام 1715: ... قرب النهاية، عزف فيفالدي مقطوعة مصاحبة منفردة، ... والتي صدمتني تمامًا، ... لأن أصابعه لم تكن تقترب من الجسر إلا بمقدار عرض قشة، بحيث لم يكن هناك مساحة للقوس، وهذا على جميع الأوتار الأربعة مع الفوغات وبسرعة لا تصدق، لقد أذهل الجميع بذلك طبعة فيينا الأصلية .   
  21. هيلر 1997 ، ص 51.
  22. بينشيرلي 1957 ، ص 18.
  23. هيلر 1997 ، ص 77.
  24. هيلر 1997 ، ص 78.
  25. 1 2 لاندون 1996 ، ص. 26.
  26. بينشيرلي 1957 ، ص 24.
  27. 1 2 تالبوت 1978 ، ص 48.
  28. هيلر 1997 ، ص 54.
  29. تالبوت 1978 ، ص 59.
  30. هيوز، جيرفاس (1961). "ملحنون مشهورون" . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2023. في عام 1716 ، عُيّن مايسترو دي كونشرتو مسؤولاً عن تأليف كونشرتين جديدين كل شهر.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  31. بينشيرلي 1957 ، ص 38.
  32. لاندون 1996 ، ص 31.
  33. لاندون 1996 ، ص 42.
  34. 1 2 3 تالبوت 1978 ، ص 54.
  35. تالبوت 1978 ، ص 58.
  36. تالبوت 1978 ، ص 71.
  37. هيلر 1997 ، ص 98.
  38. لاندون 1996 ، ص 52.
  39. هيلر 1997 ، ص 97.
  40. 1 2 هيلر 1997 ، ص 114.
  41. تالبوت 1978 ، ص 64.
  42. تالبوت 1978 ، ص 66.
  43. تالبوت 1978 ، ص 67.
  44. ^ ايرين ألم (2002). "جالو [جالي، جاليتو]، جيوفاني". غروف الموسيقى على الانترنت . مطبعة جامعة أكسفورد . دوى : 10.1093/gmo/9781561592630.article.O006334 .
  45. كولنيدر 1982 ، ص 179.
  46. كولنيدر 1982 ، ص 180.
  47. لاندون 1996 ، ص 166.
  48. بينشيرلي 1957 ، ص 53.
  49. كيندال، آلان (1979). فيفالدي . لندن: بانثر بوكس . ص 173. ISBN  0586050655.
  50. "Die Karlskirche Wien" .
  51. تالبوت 2011 ، ص 147-148.
  52. تالبوت 2011 ، ص 87.
  53. تالبوت 2011 ، ص 148.
  54. جيرارد شوارتز، الحديث الموسيقي - مجموعة الأعمال العظيمة: فيفالدي (CVP، Inc.، 1995)، 13.
  55. تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "كوريلي، أركانجيلو" . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 143.    
  56. وولف وإيمري 2001 .
  57. سيرة أنطونيو فيفالدي بقلم ألكسندر كوزنيتسوف ولويز توماس، كتيب مرفق بالقرص المضغوط "أفضل أعمال فيفالدي"، من إصدار وتسجيل شركة ماداسي إنترتينمنت غروب، سانت لوران، كيبيك، كندا
  58. مايكل تالبوت، ملاحظات خطية على القرص المضغوط فيفالدي: ديكسيت دومينوس ، Körnerscher Sing-Verein Dresden (حفلة موسيقية درسدنر)، بيتر كوب، Deutsche Grammophon 2006، رقم الكتالوج 4776145
  59. رايدينغ، آلان (13 يونيو 2005). "أوبرا فيفالدي المفقودة تجمع أخيرًا بين موسيقاها وكلماتها" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2024 .
  60. أبثورب، شيرلي (22 سبتمبر 2005). " عرض أوبرا موتيزوما لفيفالدي لأول مرة في دوسلدورف بعد فوزه في المحكمة" ، بلومبيرغ نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2015.
  61. ^ نج ، ديفيد (22 مارس 2009). "موتيزوما فيفالدي، مفقود، تم العثور عليه، تم استعادته، أعيد تصوره" ، لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع 2 يناير 2023.
  62. "الملاك والكاهن الأحمر" لـ شون رايلي . بث إذاعي . هيئة الإذاعة الأسترالية، راديو ناشونال . 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2011 .
  63. " عيد ميلاد أنطونيو فيفالدي " . جوجل . 4 مارس 2010.
  64. "الرقصة المربعة" .
  65. وينشيب، ليندسي (28 فبراير 2017). "كريستال بايت تتحدث عن الاستجابة لأزمة اللاجئين، والعمل في الباليه الملكي، وغرض الفن" . إيفنينج ستاندرد .
  66. ^ "الفائزون في Benois de la Danse لعام 2017 - بيت، باجليرو، ريكيتو، هايدي، رودكين، مارشاند" . جراميلانو . 31 مايو 2017.

مصادر

للمزيد من القراءة