باربرا كولر

كانت باربرا كولر (11 أبريل 1959 - 8 يناير 2021) شاعرة ومترجمة ألمانية.

وُلدت في بورغشتات ، ألمانيا الشرقية ، لكنها نشأت في بينيغ . درست في معهد يوهانس ر. بيشر للأدب في لايبزيغ عام ١٩٨٥، حيث مكثت ثلاث سنوات، ثم بدأت لاحقًا الكتابة للمجلات. بعد سقوط جدار برلين ، تمكنت من نشر مجموعتها الشعرية الأولى، " دويتشيس روليت" (الروليت الألمانية)، عام ١٩٩١ مع دار نشر سوركامب فيرلاغ . توالت بعدها العديد من المنشورات الأخرى، مثل مجموعتها الشعرية "بلو بوكس " (الصندوق الأزرق) عام ١٩٩٥، و "فيتغنشتاينز نيشته " (ابنة أخت فيتغنشتاين) عام ١٩٩٩. ^{[ ١ ]}

أصدرت كولر ديوانها الشعري "Niemands Frau" ، وهو أشهر أعمالها، عام 2007. ويروي هذا الديوان، الذي يعني "زوجة لا أحد " ، قصة الأوديسة من منظور شخصياتها النسائية. وتوضح كولر في خاتمة الديوان أن هذا الأسلوب كان يهدف إلى جعل الشخصيات النسائية حاضرة في القصة، لا مجرد شخصيات هامشية، بل شخصيات ثانوية بالنسبة للبطل. ^{[ 2 ]} وفي عام 2009، فازت كولر بجائزة الشعر من المجموعة الثقافية الصناعية الألمانية، إلى جانب جوائز أخرى، عن ديوانها " Niemands Frau" . ^{[ 3 ]}

عاشت كولر في دويسبورغ من عام 1994 حتى وفاتها في عام 2021. عملت كمترجمة من الإنجليزية والفرنسية، واشتهرت بترجماتها لأعمال جيرترود شتاين وصموئيل بيكيت . ^{[ 4 ]}

وُلدت باربرا كولر في بورغشتات، ألمانيا الشرقية، في 11 أبريل 1959. نشأت في بينيغ. بعد إتمامها شهادة الثانوية العامة (أبيتور) ، عملت لفترة في إنتاج المنسوجات في بلاوين. قبل أن تصبح شاعرة، عملت أيضًا في دار للمسنين، ومساعدةً في الإضاءة لمسرح مدينة كارل ماركس شتات ، المعروفة الآن باسم كيمنتس . في عام 1985، درست في معهد يوهانس ر. بيشر للأدب في لايبزيغ لمدة ثلاث سنوات (المعروف الآن باسم المعهد الألماني للأدب )، ثم بدأت بنشر أعمالها في المجلات. بعد سقوط جدار برلين، بدأ نشر قصائدها وأعمالها. ^{[ 4 ]}

انطلقت مسيرة كولر الشعرية عام ١٩٩١ مع نشر مجموعتها الأولى " دويتشيس روليت" (الروليت الألمانية). ونشرت عدة أعمال أخرى بعد ذلك . في عام ١٩٩٥، نشرت "بلو بوكس" أثناء عملها ككاتبة محلية في راينسبرغ. وفي عام ١٩٩٧، كتبت ككاتبة مقيمة في جامعة وارويك. وبعد عام، نُشرت "كور ريسبوندي" ، وبعدها بعام نُشرت "فيتغنشتاينز نيشته" . في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، عملت باربرا كولر على ترجماتها الألمانية لأعمال شتاين وبيكيت. وفي عام ٢٠٠٠، صدر لها "أونغاريشيس فاسر" (الماء المجري). وفي عام ٢٠٠٧، نُشر أحدث أعمالها " نيماندز فراو" و "نو وانز بوكس" . عملت كولر كعاملة حرة منذ عام 1988 وعاشت في دويسبورغ بعد انتقالها إلى هناك في عام 1994. ^{[ 1 ]} توفيت في 8 يناير 2021.

الشعر: ^{[ 4 ]}

• الروليت الألمانية (1991)
• الصندوق الأزرق (1995)
• كور ريسبوند (1998)
• كتاب فيتغنشتاين "نيخته" (1999)
• المياه المجرية (2000)
• نيماندز فراو (2007)
• صندوق لا أحد (2007)
• نيوفوندلاند. Schriften، teils bestimmt (2012)

الترجمات: ^{[ 4 ]}

• زيت زوم إيسن. eine tischgesellschaft (2001) بقلم جيرترود شتاين
• أزرار العطاء – Zarte knöpft (2004) بقلم جيرترود شتاين
• Trötentöne / Mirlitonnades (2005) بقلم صامويل بيكيت

الجدول الزمني: ^{[ 7 ]}

• جائزة مؤسسة يورغن بونتو لعام 1990
• 1991 ليونس أوند لينا بريس , Arbeitsstipendium ^{[ 8 ]}
• 1992 جائزة هولدرلين (Förderpreis) لمدينة باد هومبورغ
• 1994 جائزة إلس لاسكر شولر
• جائزة كليمنس برينتانو لعام 1996 من مدينة هايدلبرغ
• مساهمة ولاية شمال الراين وستفاليا في الأدب لعام 1997
• جائزة الأدب لمنطقة الرور لعام 1999
• جائزة ليسينغ لعام 2001 من ولاية ساكسونيا الحرة
• جائزة صموئيل بوغوميل ليندي للأدب لعام 2003
• جائزة يواكيم رينغلناتز لعام 2008
• جائزة الشعر لعام 2009 من الدائرة الثقافية للاقتصاد الألماني
• جائزة إرلانجر الأدبية لعام 2009 عن الشعر كترجمة (بالاشتراك مع أولف ستولترفوت)
• 2012 توماس كلينج محاضر في علم الشعر في جامعة راينيش فريدريش فيلهلمز بون
• جائزة بيتر هوشل لعام 2016 للشعر الغنائي باللغة الألمانية ^{[ 9 ]}
• جائزة أليس سالومون للشعراء لعام 2017