معركة لا مالميزون

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

كانت معركة لا مالميزون ( Bataille de la Malmaison )، التي دارت رحاها بين 23 و27 أكتوبر، آخر العمليات الفرنسية في حملة عام 1917 خلال الحرب العالمية الأولى ، والتي بدأت بهجوم نيفيل . استولى الفرنسيون على قرية لا مالميزون وحصنها ، وسيطروا على سلسلة تلال شومان دي دام . اكتشف الجيش الألماني السابع (بقيادة الجنرال ماكس فون بون ) استعدادات الفرنسيين للهجوم، وحدد تاريخه ووقته. اختار بون الدفاع عن مواقع الجبهة، بدلاً من اعتبارها منطقة متقدمة، وقاد الدفاع الرئيسي شمال قناة أواز-أيسن . تفوق الفرنسيون على الألمان في عدد المدفعية بنسبة ثلاثة إلى واحد، وعلى جبهة الفرقة الرابعة عشرة ، واجهت 125 بطارية مدفعية ألمانية 32 بطارية، تمكنت من إسكات معظم المدافع الألمانية قبل الهجوم. أصبح الغاز الناتج عن القصف الفرنسي على الأراضي المنخفضة بالقرب من قناة أويز-أيسن في وادي أيليت كثيفًا للغاية لدرجة أنه أصبح من المستحيل نقل الذخيرة والإمدادات إلى الأمام أو إجلاء الجرحى.

انتشرت كتائب من فرق الهجوم المضاد الألمانية المتخصصة ( Eingreifdivisionen ) على طول خط الجبهة، ووقعت في القصف الفرنسي، بعد أن رصدت طائرات الاستطلاع الفرنسية ملاجئ المشاة الألمان ودمرتها بشكل منهجي. وبعد تمديد القصف الذي استمر أربعة أيام ليومين إضافيين بسبب سوء الأحوال الجوية، شنت الفيالق الفرنسية الرابع عشر والحادي والعشرون والحادي عشر من الجيش السادس هجومًا على جبهة طولها 12.1 كيلومترًا (7.5 ميلًا) بست فرق. [ أ ] كان من المقرر أن تبدأ المعركة في الساعة 5:45 صباحًا، ولكن تم اعتراض رسالة ألمانية تأمر حاميات الجبهة بالاستعداد في الساعة 5:30 صباحًا ، فتم تقديم موعد بدء المعركة الفرنسية إلى الساعة 5:15 صباحًا.  

تقدمت المشاة الفرنسية خلف قصف مدفعي متقن، لكن بدء الهجوم في وقت مبكر من الساعة الصفر أدى إلى انطلاقه في الظلام. بدأ المطر بالهطول في الساعة السادسة صباحًا، وتعثرت دبابات شنايدر CA1 وسان شاموند البالغ عددها 63 دبابة في الوحل، وعلقت 27 دبابة منها خلف خط الجبهة الفرنسية. تعطلت 15 دبابة أثناء عبورها المنطقة المحايدة أو في خط الجبهة الألمانية، لكن الدبابات الـ 21 المتبقية والمشاة وصلوا إلى الموقع الألماني الثاني وفقًا للخطة. استولت الفرقة 38 على حصن مالميزون ، واستولى الفيلق 21 على أليمان وفاوديسون . في الفترة من 24 إلى 25 أكتوبر، تقدم الفيلقان 21 و14 بسرعة؛ وتم إدخال فيلق الفرسان الأول إلى منطقة الفيلق 14، استعدادًا لاستغلال أي انهيار ألماني. نفذ الجيش الألماني السابع مناورة بونزيلويتز (Bunzelwitz Manoeuvre)، وهي انسحاب من طريق شيمان دي دام إلى الضفة الشمالية لنهر أيليت في ليلة 1/2 نوفمبر.

خلفية

التطورات الاستراتيجية

هجوم نيفيل

حلّ الجنرال روبرت نيفيل محل جوزيف جوفر كقائد عام للقوات الفرنسية في ديسمبر 1916، بعد المعارك المكلفة في فردان والسوم . زعم نيفيل أن قصفًا مكثفًا على الخطوط الألمانية كفيل بتحقيق النصر الفرنسي في غضون 48 ساعة وتجنب معارك الاستنزاف المكلفة التي شهدتها فرنسا عام 1916. [ 1 ] بدأ الهجوم الفرنسي في 16 أبريل 1917، بدعم من رئيس الوزراء الفرنسي، على الرغم من شكوك سياسيين آخرين، وبيتان، وميشيل، وقادة عسكريين كبار آخرين، والبريطانيين. [ 2 ] شارك في هجوم نيفيل نحو 1.2 مليون جندي فرنسي وبريطاني، و 7000 قطعة مدفعية على الجبهات بين ريمس وروي ، بعد هجمات تمهيدية في أراس وسان كوينتين . كان الجهد الرئيسي هو الهجوم على المواقع الألمانية على طول سلسلة تلال شومان دي دام ، في معركة أيسن الثانية لكسر الدفاعات الألمانية في غضون 48 ساعة، وإحداث معركة مناورة وهزيمة الجيوش الألمانية في فرنسا بشكل حاسم. [ 3 ]

الانسحاب الألماني من بروزات بابوم ونويون.

في الفترة من فبراير إلى مارس 1917، تراجعت الجيوش الألمانية في منطقتي نويون وبابوم إلى خط تحصينات جديد، عُرف باسم خط هيندنبورغ (Siegfriedstellung ) ، يمتد عبر قاعدة المنطقتين ، من نوفيل فيتاس قرب أراس، مرورًا بسان كوينتين ولاون، وصولًا إلى نهر أيسن شرق سواسون، وينتهي عند سيرني أون لاونوا على سلسلة تلال شومان دي دام، مع العلم أن الانسحاب إلى الجزء الأخير من الخط لم يتم. كان الهدف من هذه التحصينات الجديدة اتخاذ إجراءات احترازية ( Sicherheitskoeffizient )، حيث بُنيت لتُستخدم كنقاط تجمع ( Eventual-Stellungen ) (على غرار تلك التي بُنيت على الجبهة الروسية) بهدف تقصير الجبهة الغربية، وترشيد القوات، وتكوين احتياطيات. كان من الممكن أن يُتيح خط هيندنبورغ (Siegfriedstellung ) إمكانية تحرير أكبر عدد من القوات، وبدأ بناؤه في 27 سبتمبر 1916. [ 4 ]

بدأ الجيش الفرنسي الثالث هجومه على نقاط المراقبة الألمانية في سان كوينتين في الفترة من 1 إلى 13 أبريل، مما أدى إلى اختراق بعض الدفاعات الألمانية أمام سيغفريدشتيلونغ . [ 5 ] وفي 9 أبريل، بدأ الجيش البريطاني الثالث معركة أراس من كروازيل إلى إيكوري، مستهدفًا مرتفع المراقبة، شمال طريق أراس-كامبراي باتجاه فوشي والخطوط الألمانية الثانية والثالثة. توغل الهجوم البريطاني على جانبي نهر سكارب مسافة 6000 ياردة (3.4 ميل؛ 5.5 كيلومتر) ، وهو أبعد تقدم تحقق منذ بداية حرب الخنادق. تم الوصول إلى معظم الأهداف بحلول مساء 10 أبريل، باستثناء الخط الفاصل بين وانكور وفوشي حول نوفيل-فيتاس . [ 6 ] شنّ الجيش الأول هجومًا من إيكوري شمال سكارب إلى مرتفعات فيمي، التي سقطت حوالي الساعة الواحدة ظهرًا، في تقدم بلغ 4000 ياردة (2.3 ميل؛ 3.7 كيلومتر) . [ 7 ] بحلول 16 مايو، استولى البريطانيون على 254 مدفعًا ألمانيًا لكنهم لم يتمكنوا من اختراق خطوط العدو. [ 8 ]      

معركة أيسن الثانية

المكاسب الإقليمية الفرنسية على نهر أيسن، هجوم نيفيل، أبريل - مايو 1917

In the Second Battle of the Aisne (16 April – 9 May), the French failed to achieve their strategic objective of a breakthrough and a return to a war of movement but captured tactically important ground and inflicted many casualties on the German defenders.[9] The Germans were forced to retire from the area between Braye-en-Laonnois, Condé-sur-Aisne and Laffaux to the Hindenburg Line from Laffaux Mill, along the Chemin-des-Dames to Courtecon. The German armies in France were still short of reserves, despite the retirements to the Hindenburg Line in March and suffered 163,000 casualties during the Nivelle Offensive. Because of the shortage of troops, the front-holding divisions had to change places with the Eingreif divisions, rather than be withdrawn to recuperate.[10] In a lull from 9 May to 20 August, more German divisions were depleted than at Verdun the previous year. Of the German divisions engaged on the ridge, none spent more than twelve days in the line and only the 46th Reserve Division returned for another period in the line; the French took 8,552 prisoners.[9]

Tactical developments

Battle of the Observatories, May–October

1916 Schneider CA 16, Tank (Musée des Blindés, France, pic-4)

From May there were many local actions on the Chemin-des-Dames ridge. On 23 May, a German assault on the Vauclerc Plateau was defeated and on 24 May, a second attack was driven back in confusion.[11] During the night, the French took the wood south-east of Chevreux and almost annihilated two German battalions. On 25 May, three German columns attacked a salient north-west of Bray-en-Laonnois and gained a footing in the French first trench, before being forced out by a counter-attack. On 26 May, German attacks on salients east and west of Cerny were repulsed and from 26 to 27 May, German attacks between Vauxaillon and Laffaux Mill were defeated. Two attacks on 28 May at Hurtebise, were stopped by French artillery and on the night of 31 May/1 June, German attacks west of Cerny also failed. On the morning of 1 June, after an extensive bombardment, German troops took some trenches north of Laffaux Mill and were then pushed out by a counter-attack in the afternoon.[12]

في الثاني من يونيو، بدأ هجوم ألماني أوسع نطاقًا، عقب قصف مكثف للجبهة الفرنسية، من شمال لافو إلى شرق بيري أو باك. وفي ليلة الثاني والثالث من يونيو، شنّت فرقتان ألمانيتان خمس هجمات على الأجزاء الشرقية والغربية والوسطى من هضبة كاليفورني والطرف الغربي من هضبة فوكليرك. هاجم الألمان على شكل موجات، متقدمين أحيانًا جنبًا إلى جنب، مدعومين بوحدات قاذفات اللهب. وتمكن الألمان من السيطرة على بعض الأراضي في هضبة فوكليرك، إلى أن استعاد الفرنسيون السيطرة عليها بهجمات مضادة. ورغم صمود الفرنسيين بتحصينات مرتجلة، والكم الهائل من نيران المدفعية الألمانية التي استُخدمت للتحضير للهجمات، إلا أن الهجمات المضادة الألمانية المنهجية لم تُحقق نجاحًا يُذكر، وفي شيفركس شمال شرق كراون، توغل الفرنسيون أكثر في سهل لاون. [ 12 ]

خريطة فوكليرك (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 51598)

في ليلة 26/27 أغسطس، شنّت المدفعية الألمانية قصفًا تمهيديًا لهجومٍ فجر 27 أغسطس، غرب طريق سواسون-لاون، من مزرعة مويسي إلى جنوب شرق فوكسايون ولافو. شرق الطريق، هوجمت الدفاعات الفرنسية على جانبي سيرني وعلى جانبي نصب هورتيبيز التذكاري؛ وبالقرب من لافو، استعاد الألمان بعض الأراضي. [ 13 ] بحلول 30 أغسطس، انخفض قوام كل سرية من الكتيبة الألمانية التي كانت تسيطر على الأرض المحتلة إلى ما بين 40 و50 رجلًا. وتعرضت كتيبة جديدة حلت محلها بعد حلول الظلام لقصفٍ مدفعي فرنسي طوال ليلة 30/31 أغسطس وخلال بقية يوم 31 أغسطس. في الساعة 7:00 مساءً، تقدمت كتيبتان من المشاة الفرنسية وكتيبة من الصيادين خلف وابلٍ زاحف وقصفٍ بالشظايا، مع وابلٍ مزدوج على طول كل جناح. أطلقت سرب من الطائرات نيران رشاشاتها على المشاة الألمان وأطقم مدافع الهاون والبطاريات الواقعة خلف القمة. وفي غضون خمس عشرة دقيقة، استعاد الهجوم الفرنسي الأرض، باستثناء الجناح الأيمن، حيث قاوم طاقم موقع رشاش حتى الصباح. [ 14 ]

ثلاث هجمات ألمانية مضادة ليلية مُنيت بفشل ذريع، حيث أسر الفرنسيون نحو 200 جندي ، بالإضافة إلى سبعة رشاشات. وفي ليلة 1/2 سبتمبر، فشلت هجمتان ألمانيتان مضادتان أخريان. [ 14 ] في 31 أغسطس، دمرت فرقة فرنسية شمال شرق كراون 180 مترًا (200 ياردة) من الخنادق الألمانية جنوب شرق كوربيني، وعادت باثني عشر أسيرًا. وفي اليوم نفسه، تم صد غارة ألمانية جنوب شرق فوكسايون، وكذلك غارة أخرى في منطقة سيرني خلال ليلة 1/2 سبتمبر. وفي 3 سبتمبر، شنت ثلاث موجات من المشاة الألمان أربع هجمات على نتوء هورتيبيز، لكنها فشلت في اختراق المدفعية الفرنسية. وفي مساء 4 سبتمبر وصباح 5 سبتمبر، بُذلت محاولات متزامنة للتقدم نحو هضبة آيلز غرب النتوء وشرقه. شُنّت هجمات على التحصينات وعلى هضبة كاليفورنيا فوق كراون، والتي صُدّت بواسطة المدفعية الفرنسية ونيران الرشاشات. [ 14 ]  

خلال معظم شهر سبتمبر، دارت معارك مدفعية وغارات من كلا الجانبين من فوكسايون إلى كراون. قصفت المدافع بعيدة المدى القرى والقلاع الواقعة خلف خط الجبهة، بتوجيه من مراقبين في صفوف من مناطيد المراقبة، التي كانت محمية بالطائرات والعديد من المدافع المضادة للطائرات. في الفترة من 20 إلى 21 سبتمبر، فشل هجوم ألماني جنوب أرب دو سيرني وعند الممر الواصل بين كاسيمات وهضبة كاليفورنيا، وفي ليلة 12/13 أكتوبر، هاجمت قوات العاصفة التورينجية بين الحافة الغربية لهورتيبيز فينجر والمواقع الفرنسية في السهل شرق كراون. [ 14 ] شمال طاحونة فوكليرك، استولى الألمان على الخط الفرنسي الأول، لكنهم دُحروا بهجوم مضاد؛ كما تم صد المفارز الألمانية التي كانت تتجسس بين نتوء هورتيبيز وجنوب لا رويير. في 17 أكتوبر، بدأ القصف التمهيدي الفرنسي للهجوم على لا مالميزون، وفي اليوم التالي جاء في البيان الألماني:

شمال شرق سواسون، تطورت الاشتباكات العنيفة التي استمرت لأيام إلى معركة مدفعية، استمرت منذ فجر أمس على فترات متقطعة من منطقة أيليت وصولاً إلى براي. وشاركت بطاريات القطاعات المجاورة أيضاً في هذه المواجهة.

— بيان ألماني [ 15 ]

وخلال يوم 18 أكتوبر، قامت مفارز فرنسية بدوريات بين فوكسايون وبراي-أون-لاونوا، ودمرت عدة مواقع محصنة، وعادت بمئة أسير من أربع فرق ألمانية. وحتى بداية المعركة، كان قصف المدفعية من كلا الجانبين مستمرًا، مع قصف مكثف بقذائف الهاون من جانب الفرنسيين، الأمر الذي أفاد تقرير ألماني بتاريخ 20 أكتوبر بأنه حوّل منطقة القتال الرئيسية بين فوكسايون وبراي إلى حقل من الحفر. ونظرًا لأن سلسلة تلال شومان-دي-دام كانت مليئة بالكهوف والمحاجر الجيرية الكبيرة، فقد كان التحضير المدفعي الكافي أمرًا لا غنى عنه. [ 15 ] [ ب ]

التحصينات

حصن مالميزون، 1917

يقع حصن مالميزون على سلسلة تلال شومان دي دام، وقد بُني كجزء من معسكر محصن شمال نهر أيسن، ضمن نظام سيريه دي ريفيير ، الذي صممه الجنرال ريمون أدولف سيريه دي ريفيير، وبدأ بناؤه في سبعينيات القرن التاسع عشر. يقع الحصن في الزاوية الشمالية بين شومان دي دام وطريق سواسون-لاون. خضعت حصون الحصن لاختبارات باستخدام متفجرات شديدة الانفجار عام ١٨٨٧، وتبين أنها غير متينة بما فيه الكفاية. أُضيفت الخرسانة المسلحة بالفولاذ، ولكن في عام ١٩١٣، بيع الحصن لمقاول من لاون لهدمه واستخدام مواده لبناء ثكنات جديدة في المدينة. [ ١٦ ] يقع نفق طويل، هو محجر مونبارناس، على المنحدرات الشمالية أسفل الحصن، على الطريق المؤدي إلى قرية شافينيون عند سفح التلال. [ ١٥ ] كان المحجر كبيرًا بما يكفي لإيواء لواء مشاة. كان الحصن يقع شمال غرب المحجر، على قمة الهضبة عند الطرف الغربي من التل، وكانت الأعمال المفككة محاطة بخندق مملوء بالطين. أعاد الألمان بناء الأنفاق تحت الأرض وزودوها بحامية في سبتمبر 1914، وزُودت التحصينات الخارجية والداخلية بعدة مواقع رشاشات من الخرسانة المسلحة. [ 17 ]

من على الأسوار ، كان بإمكان الألمان رصد جميع التحركات من نهر أيلت إلى نهر أيسن، وعلى النتوءات المنحدرة منه من سلسلة جبال شومان دي دام. كانت الرؤية واضحة شمالًا من الحصن فوق نهر أيلت، على طول الحافة السفلى للجانب الغربي من غابة كوسي، مرورًا بقرية برانكور. وإلى الشرق، كانت هناك مجموعتان من التلال تحيطان بأنيزي، على الضفة الشمالية لنهر أيلت. كانت لاون تبعد حوالي 13 كيلومترًا (8 أميال) ويمكن رؤيتها في نهاية وادي أردون، الذي يلتقي بنهر أيلت شمال شافينيون. وإلى الشرق، خلف خزان باسين داليمنتاسيون ، تقع قرية مونامبتوي على قمة التل. وإلى الشرق من الخزان، كان وادي أيلت العليا مرئيًا حتى طريق ترويون-لاون. جنوب حصن مالميزون، في وسط الهضبة بالقرب من الخطوط الفرنسية، يقع محجر بوهيري الضخم، حيث تبدأ الأرض بالانحدار بشدة نحو وادي نهر أيسن. في أكتوبر 1917، كان المهندسون الألمان لا يزالون يربطون المحجر بنفق مونبارناس، وأعمال تحت الأرض أخرى، والمعارض أسفل الحصن. واجه الجيش السادس العديد من العوائق تحت الأرض، بما في ذلك مونبارناس، وحصن مالميزون، وحفريات بوهيري، ومحجر فروتي على حافة طريق سواسون-لاون، على بعد حوالي 1.6 كيلومتر ( ميل واحد) شرق طاحونة لافو. [ 17 ]    

مقدمة

ترتيب المعركة

على الجناح الأيسر للجيش الفرنسي السادس، كان الفيلق الرابع عشر (بقيادة الجنرال فرانسوا مارجوليه )، مدعومًا بالفرق 28 و27 و129. وفي الوسط، كان الفيلق الحادي والعشرون (بقيادة الجنرال جان ديغوت ) يستعد للهجوم بالفرقتين 13 و43. أما على الجناح الأيمن، فكان الفيلق الحادي عشر (بقيادة الجنرال لويس دي مودوي ) مدعومًا بالفرقة 38 ومجموعة دبابات ملحقة، والفرقة 66 وجزء من الفرقة 67 (الفيلق التاسع والثلاثون). قُدِّم الدعم المدفعي من قِبَل أفواج المدفعية الثانية والثانية عشرة والثانية والثلاثين والمئتين والواحدة والثلاثين والمئتين والأربعين والمئتين والتاسعة والخمسين، بـ 812 مدفعًا ميدانيًا ، و 768 مدفعًا من عيار 75 ملم و 44 مدفعًا من عيار 95 ملم، و 862 مدفعًا ثقيلًا من عيار 105 إلى 380 ملم (4.1 إلى 15.0 بوصة) ، و 105 مدافع فائقة الثقل ، و 66 بطارية هاون خنادق. وكان لدى الجيش الألماني السابع خمس فرق في المقدمة، وثلاث فرق متقدمة ، وثلاث فرق في الاحتياط القريب، مدعومة بـ 180 بطارية مدفعية، منها 63 بطارية ثقيلة. [ 18 ]  

الاستعدادات الفرنسية

خريطة منطقة فوكسايون (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 02768)

شكّل الجيش السادس جزءًا من مجموعة جيوش الشمال (GAN، بقيادة الجنرال فرانشيه ديسبيري). قبل هجوم نيفيل في أبريل، درس ديسبيري المشكلات التكتيكية المتعلقة بالحاجز الطبيعي بين نهر أيسن وسهل لاون، وقدّم المشورة لميستر بشأن تضاريس المنطقة. كان من المقرر أن تتولى الفيالق الرابع عشر والحادي والعشرون والحادي عشر تنفيذ الهجوم، بينما تتولى الفرقة 67 من الفيلق التاسع والثلاثون توفير حاميات الخنادق على المرتفعات شرق مزرعة لا رويير. وقد خضعت الدبابات الفرنسية ( المدفعية الهجومية ) لتحسينات تقنية منذ 16 أبريل، عندما عملت في السهل الممتد من كراون إلى بيري أو باك ، على الرغم من المنحدرات الشديدة والأرض المليئة بالحفر وإنشاء الألمان لبطاريات مضادة للدبابات. [ 19 ]

تم تعديل الدبابات لتقليل احتمالية اشتعالها، ووُضعت عليها حمامات لنقل الرسائل، كما تم تركيب لوحات اتصال تُشغَّل من داخلها. تألف التشكيل الثاني من ثلاث مجموعات من دبابات شنايدر مع دبابتين لاسلكيتين، وكان من المقرر أن تهاجم هذه المجموعات المواقع المحصنة على مراحل وصولاً إلى الأهداف النهائية التي تبعد 3 كيلومترات ( 1.9 ميل ) ، بينما تألف التشكيل العاشر من مجموعتين من دبابات سان شاموند مع دبابتين لاسلكيتين. [ 20 ] أُلحقت بعض الدبابات بالفيلق الرابع عشر، على الجناح الغربي للجيش السادس، على امتداد طريق سواسون-لاون. في 5 مايو، استولى الفرنسيون على طاحونة لافو، وشاتو دو لا موت، وفروتي، ومحاجر أليمان، لكن الألمان استعادوا معظم الأراضي خلال معركة المراصد. [ 19 ]  

كان من الضروري استخدام مدفعية حصار ثقيلة للغاية لاختراق أسقف الكهوف على طريق شيمان دي دام، وقد وفّر بيتان عدة بطاريات من مدافع عيار 380 ملم (15 بوصة) و 410 ملم (16 بوصة) ، والتي كانت تطلق قذائف غير متفجرة ذات رؤوس خارقة للدروع، قادرة على اختراق أسقف الأنفاق. وعندما كان سمك السقف أكبر من أن تخترقه قذيفة واحدة، كانت وابلات من القذائف تسقط حول نفس النقطة تُقلل تدريجيًا من طبقة الصخور، حتى تصبح رقيقة بما يكفي لاختراقها. كانت دقة المدفعية الفرنسية مثالية، وفي 21 أكتوبر، أفاد أحد المراقبين أنه بتوجيه من طائرة استطلاع مدفعية، أطلق أحد مدافع عيار 380 ملم (15 بوصة) خمس قذائف متتالية في نفس الفتحة. وقد دُمرت أروقة حصن مالميزون وداخل بعض الكهوف. صُمم سقف محجر مونبارناس على شكل خلية نحل، وعلى الرغم من سمكه الاستثنائي، فقد اخترقته قذيفتان على الأقل من عيار 410 ملم (16 بوصة) لتصل إلى النفق المزدوج أسفله، مما تسبب في العديد من الإصابات في صفوف الحامية. وتحولت الثقوب التي حُفرت في الغطاء العلوي إلى قنوات، تدفقت من خلالها الغازات وشظايا الرصاص. [ 21 ]        

الاستعدادات الألمانية

خريطة منطقة أليمان (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية والاجتماعية 02010)

تفاقمت هشاشة ركن لافو أمام التطويق بسبب قربه من نهر أيليت وقناة أواز-أيسن الموازية له شمالاً، أسفل طريق شومان دي دام. وكان التراجع شمال النهر والقناة صعباً، على الرغم من كثرة نقاط العبور، التي كان من الممكن إغلاقها بنيران المدفعية، لا سيما قذائف الغاز. وتمركزت معظم المدفعية الألمانية جنوب القناة، من بينون إلى بارني، في مساحات ضيقة ضمن بقع من الغابات، في عمق كبير بحيث لم يكن بالإمكان الوصول إلى ما وراء خط الجبهة الفرنسي إلا بنيران بعيدة المدى. [ 22 ] امتدت مواقع الاحتياط في الجيب نحو الشمال الشرقي، وكان موقع الجبهة غير عميق بما فيه الكفاية، إذ كان يقع جزئياً على تلة شومان دي دام وجزئياً خلفها، والتي كانت ذات منحدر محدب في قمتها. وامتدت التلال نزولاً إلى وادي أيسن، الذي كانت المواقع الألمانية تعاني من ضعف في المراقبة فوقه. بسبب نقص القوى العاملة، والقصف المدفعي الفرنسي المتواصل، وأمطار الخريف، كانت حالة الدفاعات الألمانية سيئة، وفي بعض الأماكن لم يكن هناك سوى خنادق ضيقة ومواقع حفر قذائف. كانت هناك حصون وأنفاق قليلة، ولكن العديد من المحاجر تحت الأرض، التي كانت مجهزة بأنظمة تهوية وإضاءة، لتخزين الذخيرة والطعام. [ 23 ]

خلف خندق بينون (Pinonriegel ) في الركن الجنوبي الغربي من الجيب البارز قرب لافو، بدأت أعمال إنشاء خط احتياطي من بينون إلى فوديسون، بالإضافة إلى أعمال دفاعية خلفية خلف قناة أواز إلى أيسن، استعدادًا لعملية انسحاب محتملة عُرفت باسم مناورة غودرون (Gudrun Bewegung). ابتداءً من 11 أكتوبر، تم استبدال فرقة الجناح الأيمن من مجموعة فايي بالفرقة 13، بينما نُقلت فرقة الحرس الثانية إلى الخط قرب مالميزون على الجناح الأيسر. أما الواجهة الغربية للجيب البارز، الممتدة من خط سكة حديد أنيزي-فوكسايون إلى نفق القناة، وهي المنطقة التي تُعتبر الأكثر عرضة للخطر، فقد سيطرت عليها مجموعة كريبي، مقر قيادة فيلق الاحتياط الثامن (الجنرال جورج فيشورا)، بالفرقتين 37 و14، وانضمت إليهما الفرقة 52 ابتداءً من 15 أكتوبر. في المجموعة فايلي شرقًا، دافع مقر قيادة فرقة العمليات الخاصة 54 ( ZbV 54) (بقيادة الفريق ماكس فون مولر) عن قطاعه بالفرقة 13، والفرقة 2، وفرقة الحرس الخامسة، ووحدات الجناح الأيمن من فرقة الاحتياط 47. أما فرقة الاحتياط 43 والفرقة 9، التي كان من المقرر أن تدعم بشكل أساسي الجناح الأيسر المجاور للمجموعة ليسي، فكانتا في الاحتياط كفرقتين احتياطيتين . [ 23 ]

كانت فرق الدفاع الأرضي تُسيطر على جبهة بطول 4.8 كيلومتر تقريبًا (3 أميال) لكل منها، ولتجنب نيران المدفعية الفرنسية، نقلت كتائب الاحتياط والكتائب المُستريحة إلى الخلف؛ كما نُقلت حوالي 18 كتيبة من فرق إينغريف ، المتمركزة بالقرب من قناة أيلت، إلى الأمام لتعويض ذلك. وتم جلب 36 بطارية مدفعية أخرى إلى المنطقة، مما زاد عدد المدافع إلى حوالي 580 مدفعًا، منها 225 مدفعًا ثقيلًا وثقيلًا جدًا، لكن هذا لم يُعوّض التفوق العددي الفرنسي الهائل في المدافع. وكان من الصعب إمداد حوالي 220 قطعة مدفعية، لا سيما تلك الموجودة خلف الفرقتين 14 و13 وبعض تلك الموجودة خلف فرقة الحرس الثانية، جنوب القناة، فتم وضع البطاريات الجديدة شمال قناة أيلت. [ 24 ]  

في 15 سبتمبر، كان لدى الجيش السابع حوالي 168 طائرة في مواجهة 300 جندي فرنسي ، لكن قيادة مجموعة الجيوش أرجأت إرسال المزيد من الوحدات الجوية حتى منتصف أكتوبر، تحسبًا لهجمات في مناطق أخرى، ولأنها عززت أيضًا جبهة فلاندرز. وصلت العديد من الوحدات الجوية الجديدة بعد بدء القصف التمهيدي الفرنسي، وعندما بدأ هجوم المشاة الفرنسي، كانت لا تزال غير مُلمّة بالتضاريس. بحلول أواخر أكتوبر، كان الجيش السابع قد استلم 17 سربًا، من بينها أربع وحدات مقاتلة، مما رفع عدد الطائرات إلى أكثر من 200 طائرة، بالإضافة إلى الدعم المتاح من أسراب المقاتلات التابعة للجيشين الثاني والأول المجاورين. [ 25 ]

استخدم الألمان الكهوف والأنفاق كملاجئ لقوات الاحتياط، لتعزيز حاميات الخنادق في شبكة الخنادق الممتدة من وادي أيلت، مرورًا بخط سكة حديد سواسون-لاون، وصولًا إلى المنحدرات الغربية لجبل مون دي سينج، شرق فوكسايون، وعلى طول قمة الهضبة فوق لافو، وصولًا إلى طاحونة لافو على طريق لاون-سواسون. هناك، امتدت الخنادق الألمانية شرقًا أسفل محجر فروتي، وعبرت الطريق، وصعدت إلى الحافة الجنوبية لهضبة مالميزون عند مزرعة مينجان. من المزرعة، اتجه خط الجبهة شمال شرقًا إلى نقطة تبعد 910 أمتار (1000 ياردة) جنوب مزرعة لا مالميزون، غرب الحصن مباشرةً، وإلى يمين طريق سواسون-لاون. امتد الخط على طول قمة هضبة مالميزون وصولاً إلى نتوء شيفريغني فوق قناة أواز إلى أيسن . غرب نتوء شيفريغني، كانت القرى، باستثناء أليمان، تقع على أرض منخفضة بين خمسة نتوءات مواجهة للشمال. كما تم تحصين مزرعة فرويمون والهضبة شمال نتوء شيفريغني وإلى الشرق منه، على سلسلة تلال شومان دي دام، بالإضافة إلى عدة مواقع على الحافة الشمالية للهضبة، إلى جانب قرى كورتيكون وسيرني وأيل على المنحدر الشمالي، شمال شرق كراون والسهل؛ كما تم تحصين شيفروكس أيضًا. [ 26 ]  

خريطة منطقة شافينيون (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 02174)

امتدت الأرض وصولاً إلى غابات بينون وروزاي، التي غطت معظم السهل غير المستوي جنوب المستنقعات المحيطة بـ"أيلت"، وتضمنت العديد من الوديان التي كانت لا تزال مغطاة بالأشجار في بعض الأماكن. كانت جوانب الوديان تلتف حول بعضها البعض، مواجهةً جميع الاتجاهات، ولم يكن من الممكن قصفها من طرف إلى آخر بنيران المدفعية. على الجناح الغربي، امتد وادي فوكسايون على طول معظم المنحدرات الغربية والشرقية للتلال والهضبة فوق لافو. كان نتوء مون دي سينج يقع شرقها، وكان وادي فوكسايون، الذي ضاق عند وادي أليمان، يلتف حوله ثم يتجه شمالاً، ليلتقي بوادٍ يلتف حول هضبة أليمان غرب بينون. كانت هضبة أليمان مقطوعة من الجنوب إلى الشمال بواسطة وادي سان غيلان الضيق، وتقع وديان أخرى أسفل قمة سلسلة تلال شومان دي دام. انطلق وادٍ من فوديسون شمالًا غرب شافينيون، حيث التقى بالوادي الغربي من بين واديين، وتقع مزرعة مالميزون عند مدخله؛ وكان حصن مالميزون يقع على الهضبة فوق الوادي الشرقي. وكانت الهضبة منفصلة عن منطقة فيلان وبارني-فيلان، شرق جبهة الهجوم الفرنسية، بوادٍ انفتح فيه الوادي الشرقي أو وادي بوا دو لا غارين، جنوب شافينيون مباشرةً. [ 27 ]

استغل المهندسون الألمان طبيعة الأرض غير المنتظمة، مما سهّل الدفاع عنها بالرشاشات. تألف الخط الأمامي الألماني على قمة تلال شومان دي دام ولافو من خندقين أو أكثر. خلف المنطقة الأمامية، من الحافة الغربية للتلال فوق بينون، امتد خط دعم ( ريغلستيلونغ ) شرقًا، جنوب المزرعة وحصن مالميزون وصولًا إلى البانثيون. [ 27 ] [ ج ] إلى الشمال من خط الدعم ، شكلت قريتا بينون وفاوديسون المحصنتان، ومزرعة مالميزون، والحصن، وأسفلهما محجر مونبارناس، وشافينيون، وبرويير، مع غابات محصنة وكهوف ومواقع دفاعية متفرقة، الموقع الألماني الثالث. تقع قلعة قرية أليمان وغيرها من المواقع الحصينة بين الموقعين الأول والثاني. على الجناح الأيمن الألماني شمال تحصينات مزرعة مويسي، حول مون دي سينج وصولاً إلى ضفة نهر أيليت، كان من المستحيل على المهاجم الالتفاف حول المرتفعات في ذلك الاتجاه. أما الأراضي المنخفضة شمال طريق بينون-شافينيون وصولاً إلى نهر أيليت، فكانت تهيمن عليها غابات بينون وروزاي، حيث لا تزال العديد من الأشجار قائمة. [ 27 ]

كانت قناة أواز إلى أيسن ( قناة تقع على مستوى القمة ) قد جُففت ولم تكن تشكل عائقًا كبيرًا؛ فخلف الجناح الشرقي الألماني، خلف البانثيون، تقع قريتا بارغني-فيلان وفيلان المحصنتان ، واللتان كانت جوانبهما الجنوبية محمية بتحصينات ترابية. في حال سقوط هاتين القريتين وشافينيون ، فمن غير المرجح أن يتمكن الألمان من البقاء على المنحدرات الجنوبية لطريق شومان دي دام شرق شيفْريني سبير. إذا تعرض الألمان للهجوم من الأمام والجوانب، فسيتعين عليهم التراجع خلف أيليت، حيث يمكن للمدفعية الألمانية على تلال أنيزي وغابة كوسي أن تُطلق النار من الجانب على أي مطاردة فرنسية في وادي أردو باتجاه لاون . كما كانت المدافع على مرتفعات مونامبتوي تُطلق النار من الجانب على مدخل الممر، وفي الطرف الشمالي، كانت هناك مدفعية ألمانية حول تلة لاون. كان الاستغلال السريع للموارد في أعلى الوادي مستحيلاً، لأن الأرض على حدود القناة كانت مستنقعية. [ 28 ] [ د ]

كانت مجموعة فايي تضم أربع فرق بين مزرعتي مويسي ولا رويير، وثلاث فرق على المنحدرات الشمالية للمرتفعات. كانت ثلاث فرق احتياطية، هي فرقة الحرس الخامسة حول فيلان وبارغني-فيلان، وفرقة الحرس الثانية على اليمين تدعم الفرقة الثالثة عشرة ، بينما تتولى فرقة الاحتياط الثالثة والأربعون مهمة الدفاع عن الأرض بين مزرعتي مالميزون ولا رويير. خلال المعركة، تلقى مولر تعزيزات من الفرقة السادسة القادمة من غاليسيا، بالإضافة إلى عناصر من أربع فرق أخرى. اتخذ مولر احتياطات ضد أي انسحاب، وأفادت الاستطلاعات الجوية الفرنسية بتدمير أشجار الفاكهة والمزارع في وادي أيليت ، ونقل المدفعية إلى المرتفعات المحيطة بمونامبتوي ، لقصف الفرنسيين من الجانب إذا ما استولوا على الطرف الغربي من سلسلة تلال شومان دي دام ونزلوا باتجاه أيليت. [ 28 ]

الخطة الفرنسية

في 23 أكتوبر/تشرين الأول، الساعة 5:45 صباحًا، كان من المقرر أن تتقدم قوات المشاة الفرنسية بين خط سكة حديد أنيزي-فوكسايون ورويير على جبهة طولها 10 كيلومترات (6.2 ميل) ، وصولًا إلى الحافة الشمالية للتلال التي تقع عليها قرى بينون، وشافينيون، وبارني، وفيلان، على ثلاث مراحل. بعد توقف مؤقت لتعزيز المواقع، كان من المقرر استئناف الهجوم باتجاه أيليت في 25 أكتوبر/تشرين الأول. كان الهدف الرئيسي هو اختراق الدفاعات الألمانية، على خط يمتد من فوران إلى حصن مالميزون وشافينيون. خلف الفرق الست المهاجمة وفوجين من الفرق الجانبية، كانت ست فرق أخرى تنتظر لتطهير الأرض التي تم الاستيلاء عليها وتعزيزها. واجه الهجوم الفرنسي ثلاث فرق ونصف من فرق الدفاع الأمامية، مدعومة بفرقتين من فرقة إينغريف المنهكة ، نظرًا لبقاء جزء من الفرقة التاسعة مع مجموعة ليسي في الشرق. [ 29 ]  

كان على الفيلق الرابع عشر الاستيلاء على الموقع الألماني الأول، من مزرعة مويسي إلى طاحونة لافو، ومزرعة مينجان، ومحجر فروتي، وذلك بالسيطرة على التلال فوق لافو، من مزرعة مويسي إلى ممر أرضي يربطها بهضبة مالميزون. وكان على الفيلق بعد ذلك البقاء على يمين الوديان، التي يقع بينها نتوء مون دي سينج، والاستيلاء على النقطة الحصينة في وادي جيربيت، أسفل طرف النتوء وقلعة لا موت. وكان على الفرقتين الثامنة والعشرين والسابعة والعشرين النزول إلى وادي أليمان، والاستيلاء على المحجر وأطلال أليمان ، وهضبة أليمان، والنقاط الحصينة بين الموقعين الألمانيين الأول والثاني. وبعد الاستيلاء على أليمان، كان على الفرقة الثامنة والعشرين التوقف بين وادي جيربيت ونقطة تبعد 550 مترًا (600 ياردة) شمال أليمان. كان من المقرر أن تهاجم الفرقة السابعة والعشرون، المتمركزة على الجناح الأيمن، منطقة ريغلستيلونغ المعروفة هناك باسم خنادق الزرافة والسحلية، وذلك بالتحرك حول أليمان. أما على الجناح الأيمن الأقصى، فكان على الفرنسيين التوقف على المرتفعات غرب فوديسون. وبافتراض نجاح الهجوم، سيتم الالتفاف على نتوء مون دي سينج من الشرق ونتوء مالميزون من الغرب. [ 30 ]  

في الخامس من مايو، وصل الفرنسيون إلى مشارف أليمان، لكنهم فشلوا في الاستيلاء على شبكة الدفاعات الممتدة من جنوب مزرعة مينجان إلى جنوب محجر بوهيري. وفي الثالث والعشرين من أكتوبر، كان من المقرر أن يقوم الفيلق الحادي والعشرون، بفرقتيه الثالثة عشرة والثالثة والأربعين، مدعومًا بعدة كتائب من صيادي جبال الألب ، بطرد الفرقتين الألمانيتين الثالثة عشرة والثالثة والأربعين وجزء من فرقة الحرس الثانية، من المتاهات الواقعة في الطرف الجنوبي الغربي لهضبة مالميزون، ومن غابة غوبينو، على جانبي الوادي الواقع بين الغابة ونتوء أليمان. بعد تأمين جانبي طريق سواسون-لاون، من محجر فروتي إلى النقطة التي يتفرع عندها طريق شومان دي دام شرقًا، كان من المقرر أن تهاجم فرق الفيلق الحادي والعشرين مزرعة مالميزون وخندق ترانشي دو لا دام (خندق السيدة) الواقع بين المزرعة وحصن مالميزون. [ 30 ]

كان من المقرر أن تتجه فرق الجناح التابعة للفيلق الحادي والعشرين نحو الأهداف النهائية: قرية فوديسون، وغابة بوا دو لا بيل كروا، ومحجر مونبارناس، والطرف الغربي من قرية شافينيون، وغابة بوا دي هوينيه، وهي امتداد شمالي لغابة بوا دو لا بيل كروا. وفي حال نجاح هذه العملية، سيتمركز مركز الجيش السادس في جيب بارز، لكن غرب فوديسون، سيحمي وادٍ عميق يمتد من شمال طاحونة لافو إلى شرق بينون، وتقوده من الغرب الفرقة السابعة والعشرون المتمركزة في خندق الزرافة، الجناح الأيسر للفيلق الحادي والعشرين من الهجمات المضادة. على الجناح الأيمن، في منطقة الفيلق الحادي عشر، كان من المقرر أن تتعاون الفرقة 38 مع الفرقة 43 على يمين الفيلق 21، للاستيلاء على محجر بوهيري، وحصن مالميزون، ومزرعة أورم على الهضبة شمال الحصن، وغابة بوا دو لا غارين في الوادي غربًا، ومزرعة ماني شرق طريق بارغني-فيلان-شافينيون، شرق غابة غارين مباشرةً، والطرف الشرقي لقرية شافينيون. وكان من المقرر أن تتولى الفرقة 38، بالتعاون مع الفرقة 43، تأمين الطرف الشمالي لهضبة مالميزون، والمنحدرات والوديان المؤدية منها إلى شافينيون. [ 31 ]

على يمين الفرقة 38، قامت الفرقة 66 وفوج الفيلق 39 التابع للفرقة 67 بتوسيع جبهة الهجوم شرقًا إلى نتوء شيفريغني، لإجبار فرقة الحرس الخامسة على الخروج من أنقاض مزرعة بانثيون ومحجر بانثيون ومحجر أوراج. [ 32 ] كانت الأهداف هي الطرف الشرقي لهضبة مالميزون وخطين من الخنادق خلفها؛ خندق فانيون في الشمال، والطرف الشرقي للموقع الألماني الثاني، وخندق لوتزن أسفل القمة مباشرة باتجاه بارغني-فيليان. كان من المقرر أن تهاجم كتيبة الصيادين الألبيين والفرقة 67 جزءًا من الممر الواصل بين هضبة مالميزون ومتشعب شيفريغني، وأن تصل إلى برج مياه لي بوفيت، ثم تتقدم نزولًا في الوادي على الجانب الشرقي من شمال هضبة مالميزون، وصولًا إلى وادي بوفيت في بارغني-فيلان، للاستيلاء على خندق لوتزن وقرية بارغني-فيلان وغابة بوا دو فو، في المنخفض الواقع بين حصن مالميزون وبارغني-فيلان. [ 32 ] خلال التقدم، كان على الفرنسيين عبور المحاجر الجوفية قرب لي بوفيت، ومحجر تونير، وعبر القمة، حيث كان من الممكن أن يتعرضوا لنيران المدفعية الألمانية على مرتفعات مونامبتوي. [ 32 ]

قصف تمهيدي

أُجريت مناورة مدفعية فرنسية ضد مجموعة كريبي، على الجبهة الغربية للنتوء، في الفترة من 6 إلى 7 أكتوبر ، دعمًا للعمليات البريطانية في فلاندرز، وفي 11 أكتوبر ، بدأ تسجيل المدفعية الفرنسية بدقة عالية. كان الطقس صافيًا في 17 أكتوبر، وشنّت الطائرات الفرنسية هجومًا منسقًا على بالونات المراقبة الألمانية. بدأ القصف الرئيسي بنحو 1790 مدفعًا ، بمعدل 180 مدفعًا لكل كيلومتر (0.62 ميل) من الجبهة، أي ثلاثة أضعاف كمية المدفعية الألمانية. وإلى جانب القصف المدمر المعتاد، أُغرق وادي أيلت بقذائف الغاز. لم يتمكن الألمان من مواصلة القصف المضاد إلا في الجزء الشرقي من جبهة الهجوم، ووجدت الدوريات الفرنسية أن بعض المواقع الألمانية الأمامية قد تُركت دون احتلال. [ 33 ]  

بدأ الرد المدفعي الألماني بقصف مضاد مكثف، لكنه سرعان ما تضاءل، لا سيما جنوب نهر أيليت، حيث أعاقت سحابة الغاز الكثيفة في الوادي إمدادات الذخيرة والمعدات. تم سحب بعض المدافع، ولكن في 19 أكتوبر، ازدادت كثافة سحابة الغاز بفعل الضباب، ما حال دون تحريك بقية المدافع. وسرعان ما تحولت مواقع الفرقة الرابعة عشرة في مجموعة كريبي، ومواقع الفرقة الثالثة عشرة وفرقة الحرس الثانية في مجموعة فايي، إلى حقول من الحفر. راقبت أطقم الطائرات الفرنسية التحصينات وفتحات الأنفاق بحثًا عن أي علامات على وجود قوات، ووجهت نيران المدفعية فورًا نحو أي منها. كان للقصف الفرنسي أثر بالغ على حدود الفرقة الثالثة عشرة وفرقة الحرس الثانية، حيث بحلول ليلة 21 أكتوبر، تم إحداث ثغرة في الدفاعات الألمانية بعرض 800 متر (870 ياردة) ، وهي ثغرة لم يكن من الممكن إصلاحها. على الجناح الشرقي لجبهة الهجوم، كان قصف فرقة الحرس الخامسة أقل ضرراً، ولكن تم إلغاء هجوم محلي، عملية حصاد الخريف. [ 34 ]  

تسببت الانفجارات المتواصلة والارتجاجات الناجمة عن قذائف المدفعية عند مداخل الكهوف في انهيارات صخرية وانتشار سحب كثيفة من الغبار. غيّرت الحاميات مواقعها، لكنها نادرًا ما وجدت مكانًا بمنأى عن القصف. ساد شعور بالعجز بين المدافعين، وتفاقم الوضع عندما توقفت المدفعية الألمانية عن إطلاق النار. [ 32 ] أدى القصف المدفعي الفرنسي على الطرق من لاون عبر نهر أيلت إلى طريق شومان دي دام إلى استحالة نقل الذخيرة إلى الأمام. حتى المدافع البحرية بعيدة المدى عيار 200 ملم (8 بوصات) بالقرب من بينون، وُجد لاحقًا أنها خالية من الذخيرة. كما انخفضت معنويات المشاة الألمان في حاميات الكهوف بسبب العزلة والقصف بقذائف الغاز غير المسبوق، الذي أجبرهم على ارتداء الأقنعة بشكل دائم. أُغلقت طرق الإمداد بسبب وابل من نيران الشظايا، وفي الفترة من 20 إلى 23 أكتوبر، غُطّي وادي أيلت وجوانب وقمم النتوءات البارزة فيه من التل بالغاز، مما جعل من المستحيل على المدفعيين الألمان خلع أقنعة الغاز الخاصة بهم لتناول الطعام والشراب. [ 32 ]  

معركة

الجيش السادس، 23 أكتوبر

الفيلق الرابع عشر

معركة لا مالميزون

في تمام الساعة 5:15 صباحًا، بدأ المدفعية الميدانية الفرنسية قصفًا زاحفًا، وانطلقت صواريخ الاستغاثة الألمانية في الهواء، وتمكنت المدفعية الألمانية من إطلاق وابل مضاد سريع ولكنه ضعيف. [ 35 ] تقدمت مشاة الفيلق الرابع عشر الفرنسي على اليسار والفيلق الحادي والعشرون في الوسط، صعودًا على المنحدرات والوديان نحو أهدافهم، في مواجهة واجهات الزاوية المنفرجة التي شكلها جرف لافو. بدأ الفيلق الحادي عشر وفوج الفرقة 67 من الفيلق التاسع والثلاثين على اليمين تقدمًا موازيًا. وحتى وصول الفيلق الحادي والعشرون إلى طريق شومان دي دام، ظل معزولًا على جناحه الأيسر؛ وكان لهجمات الفيلقين الرابع عشر والحادي والعشرين تأثيرات متبادلة. زاد واد لافو-بينون العميق والمنحدر بين مون دي سينج وهضبة أليرمان من صعوبة مهمة المدافعين الألمان في الجرف. قاتلت الحاميات في الجنوب وظهورها للوادي، وخاطرت القوات الألمانية في الخنادق والتحصينات على الواجهة الغربية بالانقطاع عن العالم ودفعها شرقًا إلى الوادي، إذا فشلت في الهروب عبر مضيق أليمان إلى بينون أو التراجع إلى نتوء مون دي سينج. [ 36 ]

على يسار الفيلق الرابع عشر، هزمت الفرقة الثامنة والعشرون الألمان بسرعة في مزرعة مويسي وطاحونة لافو عند طرف الجيب، ثم استولت على الخنادق المتوسطة والتحصينات على قمة تلة لافو. أُقيم جناح دفاعي من مزرعة مويسي عبر الهضبة، لمنع أي هجوم مضاد من مون دي سينج. على الجناح الأيمن، من طاحونة لافو إلى مزرعة مينجان، هاجمت الفرقة السابعة والعشرون والفيلق الحادي والعشرون شرق المزرعة، الواجهة الجنوبية للجيب. سقطت مزرعة مينجان وخنادق الخط الأول بسرعة، وحوصرت فروتي كواري بكتائب من الفوج الخامس والسبعين. وصلت المشاة الفرنسية إلى حافة وادي لافو-بينون، عند ملتقاه مع وادي أليمان، الذي يمتد نزولًا إلى غرب بينون. وصلت الفرقة الثامنة والعشرون بشكل شبه متزامن إلى الحافة الغربية لوادي أليمان، مما أجبر العديد من الجنود الألمان على التراجع إلى كلا المنخفضين مع وقوع العديد من الخسائر. [ 36 ]

في الوسط، عبر الفيلق الحادي والعشرون طريق سواسون-لاون، ودخل الموقع الألماني الثاني، ثم استولى على مزرعة مالميزون بحلول الساعة السادسة صباحًا، مما أمّن الجناح الأيمن للفيلق الرابع عشر، نظرًا لوقوع المزرعة على مستوى أليمان. ومع انقطاع خطوط الدفاع عن فروتي كواري، أمر مارجوليه قواته في الساعة 6:15 صباحًا بالتوجه إلى الوديان للاستيلاء على مون دو لافو، ومحاصرة أليمان، والسيطرة على الطرف الجنوبي لهضبة أليمان. كان مون دو لافو، جنوب أليمان، يُشرف على كلا الواديين، وقد دافعت عنه الحامية ببسالة ضد الفوج 75، الذي كان جزء منه لا يزال يُحاصر فروتي كواري. وحول قلعة لا موت، وإلى الشمال، عند نقطة فالي غيربيت الحصينة، أسفل الطرف الشرقي لهضبة مون دي سينج، كان هناك أيضًا دفاعٌ قوي. في محيط أليمان، أعاقت عدة مواقع للرشاشات التقدم، ولكن قبل الساعة التاسعة صباحًا، شقّ الفوج الثلاثون طريقه إلى الهضبة شمال أليمان. واستولى الفوج الخامس والسبعون على فروتي كواري، ثم على مون دو لافو، مستعدًا لمهاجمة القرية من الجنوب، والاستيلاء على نقاطها الحصينة بشكل منهجي. [ 36 ]

في غابة سانت غيلان، بين أليمان ووادي لافو-بينون، عند الساعة 9:15 صباحًا، توقف تقدم الفوج 140 بنيران رشاشات من مواقعها، إلى أن تقدمت الدبابات الفرنسية ودمرتها. استأنف الجناح الأيمن التقدم، بينما توقفت وحدات الجناح الأيسر على خط يمتد من وادي غيربيت، إلى نقطة تبعد 460 مترًا (500 ياردة) شمال أليمان. سيطر المهاجمون على الجناح الأيمن، المتمركزين على ضفتي واديي سانت غيلان ولافو-بينون، على مزرعة سانت غيلان وهاجموا الموقع الألماني الثاني، واجتاحوا خنادق الزرافة والسحلية بحلول الظهر وسط عاصفة مطرية. باستثناء منطقة بوا 160، جنوب فوديسون، حيث صمدت الحامية حتى الساعات الأولى من يوم 24 أكتوبر، وبعض المحاجر المعزولة، سقطت المواقع الألمانية جنوب ريغلشتيلونغ وشرق وادي أليمان. واجهت الفرقة 27 مدينة بينون وغطت فوديسون، التي كان قد سيطر عليها الفيلق 21. وقد اتخذ الفيلق 14 منعطفًا على جناحه الأيسر ليصبح خطًا عموديًا على خط البداية. كان الألمان على مون دي سينج وفي بينون، مع وجود أيليت خلفهم، مهددين من الجنوب والغرب. كما أسر الفيلق 14 حوالي 3000 أسير، واستولى على عدة مدافع، ورشاشات، وقذائف هاون. [ 37 ]  

الفيلق الحادي والعشرون

هاجم الفيلق الحادي والعشرون ما تبقى من الجبهة الجنوبية لجبهة لافو، من شرق مزرعة مينجان إلى جنوب محجر بوهيري. في حال فشل الهجوم، سيُحاصر الفيلق الرابع عشر المتمركز على هضبة أليمان في جبهة، وكذلك الفيلق الحادي عشر على اليمين عند حصن مالميزون. في الساعة 5:15 صباحًا، تقدمت الفرقتان صعودًا على المنحدرات باتجاه طريق سواسون-لاون، من محجر فروتي إلى غرب مزرعة مالميزون. لم تواجه الفرقة مقاومة تُذكر، ووُجد أن الأسلاك الشائكة والخنادق قد دُمرت. استولت كتيبتا الصيادين الحادي والعشرون والعشرون على غابة غوبينو، الواقعة خلف الطريق على الجانب الجنوبي من وادي لافو-بينون، كما استولت الفرقة على مزرعة فوران الواقعة في الزاوية الغربية من طريقي سواسون-لاون وبينون، بدعم من الدبابات، واحتُلت الأطراف الشرقية لخندق ليزرد وخندق ليدي. في حوالي الساعة 6:00 صباحًا، اقتحمت كتيبة الصيادين الحادية والثلاثون مزرعة مالميزون، وفي الساعة 6:45 صباحًا، تمركز الفرنسيون شمال ريغلشتيلونغ . [ 38 ]

في تمام الساعة 9:15 صباحًا، بدأت الفرقة 13 بالنزول على المنحدرات الشمالية باتجاه فوديسون وبوا دو لا بيل كروا. على اليمين، هاجمت الفرقة 43 من أعلى التل على جانبي طريق سواسون-لاون، وصولًا إلى محجر مونبارناس على الجانب الأيسر من الطريق، بمحاذاة فوديسون مقابل بوا دي هوانيه والطرف الغربي لقرية شافينيون. كانت بوا دي هوانيه وشافينيون قريبتين من الطريق القادم من بينون، والذي يمتد من شافينيون صعودًا على طول المنحدرات الشرقية لنتوء مالميزون إلى بارغني-فيلان. كانت الغابة وشافينيون أقرب بكثير إلى أيليت من فوديسون. كما نزلت الفرقة 38 من المرتفعات وهاجمت شافينيون. عند ساعة الصفر، كانت الفرقة قد صعدت المنحدرات باتجاه محجر بوهيري وحصن مالميزون؛ عند المحجر، قاتلت الحامية الألمانية حتى تم اجتياحها وقُتل أو أُسروا. [ 39 ]

طردت الفرقة 38 الألمان من خندق ليدي، وتوقفت على قمة الهضبة، أمام غابة غارين، شمال شافينيون وشرق محجر مونبارناس. على الجناح الأيمن، كُلّف فوج الزواف الرابع النخبوي بالاستيلاء على حصن مالميزون؛ ومنذ الساعة 3:00 صباحًا، تعرضوا لقصف مدفعي ألماني ثقيل، مما أسفر عن خسائر فادحة. في الساعة 5:15 صباحًا، بدأ التقدم، ولم يُعثر إلا على آثار الخندقين الألمانيين الأولين. عند خندق كاربين، واجه الزواف بعض المقاومة، وتقدموا نحو الحصن، مسترشدين بالمدفعية الفرنسية التي أطلقت قذائف حارقة. من غابة لا فو على اليمين، واجهوا نيران رشاشة كثيفة، لكن الزواف الناجين وصلوا إلى بقايا الجرف ودخلوا أنقاض الحصن. [ 40 ]

تم تعقب الحامية عبر الأنقاض واجتياحها بسرعة. قامت فرق القاذفات وقاذفات اللهب بتفتيش الأنفاق، وتم الاستيلاء على عدة رشاشات، وفي الساعة 6:05 صباحًا، رُفع علم الكتيبة فوق الحصن. وصلت كتائب الزواف الأخرى على الأجنحة، وتوقفت الفرقة 38 وساعدت في تعزيز قمة الهضبة، التي تعرضت لقصف مدفعي ألماني على مرتفعات مونامبتوي شرقًا. في الساعة 9:16 صباحًا، نزلت فرق الفيلق 21 المنحدرات الشمالية باتجاه فوديسون، وبوا دو لا بيل كروا، ومحجر مونبارناس، وبوا دي هوينيه، والطرف الغربي من قرية شافينيون. اصطفت الفرقة 38 التابعة للفيلق 11 وتقدمت نحو أهدافها في بوا دو غارين ومزرعة أورم، بين حصن لا مالميزون والطرف الشرقي من شافينيون. كان من المقرر عبور الطريق من بارغني-فيلان إلى شافينيون للوصول إلى الهدف في مزرعة ماني شرقاً. [ 40 ]

خريطة منطقة فوكلير (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 02102)

كان من المقرر أن تغطي الفرقة 38 التابعة للفيلق الحادي عشر الجناح الأيمن للفيلق الحادي والعشرين، وأن تطوّق بارغني-فيلان من الجنوب. تقدمت الفرقتان 13 و43 التابعتان للفيلق الحادي والعشرين، بالإضافة إلى الفرقة 38، في وقت واحد أسفل مرتفعات مالميزون، بدعم من الدبابات على الجناحين، نحو حافة السهل جنوب أيليت. حلّقت الطائرات الفرنسية فوقهم، وهاجمت المشاة الألمان، وقصفت الخنادق والطرق والجسور. خلف القوات الفرنسية على اليمين، عند قمة سلسلة تلال شومان دي دام، فاجأت القوات الفرنسية صفوفًا من المدافع الفرنسية التي وُضعت سرًا خلف التلال، وبدأت قصفًا زاحفًا. هاجمت الفرقة 13 فوديسون وبوا دو لا بيل كروا، وتقدمت الفرقة 43 نحو محجر مونبارناس، ودخلت الفرقة 38 غابة بوا دو لا غارين ومزرعة أورم. تعرضت قرية فوديسون للتهديد من الجناح الغربي من قبل الفرقة 27 التابعة للفيلق 14، في خندق ليزرد، وتم الاستيلاء عليها من قبل الفوج 21 وعدة دبابات، بينما اجتاح الفوج 109 غابة بوا دو لا بيل كروا الواقعة شرقاً، واستولى على 18 مدفعاً وعدد من الأسرى. [ 41 ]

في محجر مونبارناس، الذي امتدت أنفاقه على طول 0.97 كيلومتر (0.6 ميل) ، استمر هجوم كتيبة الصيادين الأولى حتى استسلمت الحامية في الساعة 10:30 صباحًا ، واستولت الفرقة 38 على مزرعة أورم ومحجر يقع على يسارها. واصل الفرنسيون تقدمهم وطردوا الألمان من غابة لا غارين والأرض المكشوفة على يمينها. بحلول الساعة 1:00 ظهرًا، وصل الفرنسيون إلى مصانع الطوب في شافينيون والطرف الشرقي من القرية. في الوقت نفسه، عبرت الفرقة 38 طريق بارغني-فيلان-شافينيون وهاجمت مزرعة ماني. بحلول الساعة 3:00 عصرًا، كانت الفرقة قد خاضت معارك ضارية في الطرف الشرقي من شافينيون ووصلت إلى فويان-شافينيون. قبل ذلك بساعة، تقدمت كتيبة الصيادين الأولى من محجر مونبارناس واستولت على الطرف الغربي من شافينيون. على يسارهم، استولت كتيبتا المشاة 149 و150 على كتيبة ألمانية في كهف كوربو ودفعتا المدافعين الألمان خارج بوا دي هوينيه. [ 41 ]  

الفيلق الحادي عشر

جنوب طريق بينون-شافينيون، امتدت غابات بينون وروزاي حتى الضفة الجنوبية لقناة أواز-أيسن . وكان على الفرقة 66 وفوج الجناح الأيسر من الفرقة 67 التابعة للفيلق 39 الاستيلاء على تحصينات مزرعة بانتيون، في الطرف الجنوبي الشرقي لهضبة مالميزون، واحتلال المنطقة المحيطة بمحجر أوراج شمالًا، من جذع برج مياه لي بوفيت، إلى محجر تحت الأرض عند رأس وادي بوفيت، الذي ينحدر إلى بارغني-فيلان. وكان الهدف التالي هو محجر تونير، على حافة هضبة مالميزون، وبعد الاستيلاء على خندق لوتزن، كان على المهاجمين طرد الألمان من بوا دو فو، شرق حصن مالميزون، على سفوح الهضبة المقابلة لبارغني-فيلان. كان من المقرر احتلال قرية بارغني-فيلان إن أمكن. [ 42 ]

كان من المقرر أن تتجه الفرقة 66 شرقًا لتشكيل جناح دفاعي على المنحدرات الشرقية للهضبة، للدفاع ضد الهجمات المضادة، بينما تنحدر الفرقة 38 وفرق الفيلق 21 على اليسار من الهضبة إلى سهل أيليت. كانت المناورة الدائرية على مقربة من الألمان محفوفة بالمخاطر، وزاد من خطورتها ضيق المنطقة المحايدة في هذه المنطقة، مما حال دون قصف الفرنسيين للدفاعات الألمانية بمدفعية ثقيلة للغاية؛ في 23 أكتوبر، ظلت العديد من الخنادق والأسلاك الشائكة ومواقع الرشاشات سليمة. كانت الدفاعات تحت سيطرة فوج الحرس البروسي الخامس، وفي محاجر بانثيون وأوراج، التي تم استبدال حامياتها في الليلة السابقة بالسريتين الخامسة والثامنة من فوج غرينادير الثالث، واللتين لم تتأثرا بشكل كبير بالقصف التمهيدي. [ 42 ]

كانت الفرقة 66 وفوجها الأيسر من الفرقة 67 عرضة لنيران المدفعية الألمانية على مرتفعات مونامبتوي، التي كانت تطلق النار فوق حوض التغذية الذي يغذي قناة أواز إلى آيسن ، عندما عبرتا القمة وبدأتا النزول. عند ساعة الصفر، تقدمت الفرقة 66 خلف قصف زاحف، مخترقة نيران المدفعية الألمانية ونيران الرشاشات المضادة، مما تسبب في خسائر فادحة، ودخلت الموقع الألماني الأول وخاضت قتالًا مباشرًا مع الحرس البروسي. على الجناح الأيمن الأقصى بالقرب من مزرعة لا رويير، لم تحرز الفرقة 67 تقدمًا يُذكر، لكن الفرقة 66 واصلت تقدمها نحو محاجر بانثيون وأوراج وبوفيت. بحلول الساعة 9:00 صباحًا، كانت الفرقة قد تقدمت بين خندق فانيون، الطرف الشرقي للموقع الألماني الثاني، وخندق لوتزن. دخلت الفرقة غابة بوا دو فو، لكنها لم تتمكن من التقدم نزولاً إلى بارغني-فيلان. وكانت الفرقة 67 قد صُدّت من تونير ومحاجر أخرى، وتأجل أي تقدم إضافي للفرقة 66 حتى تم أسرها. وخلال الليل، نظمت الفرقة جناحًا دفاعيًا من غابة بوا دو فو إلى محجر بوفيت. [ 43 ]

استولت الفرقة 66 على 2500 أسير، و 15 مدفعًا، وعدة مدافع هاون، وعدد من الرشاشات. وصلت الفرقة 27 إلى خندق الزرافة، ووادي لافو-بينون، وتمركزت على المرتفعات الواقعة غرب وادي فاوديسون. أما فرق الفيلق 21، فكانت متمركزة في القرية، ووادي بوا دو لا بيل كروا المشجر، وغابة هوينيه، ومحجر مونبارناس، والنصف الغربي من شافينيون. وصلت الفرقة 38 إلى الطرف الشرقي من شافينيون ومزرعة ماني، متجاوزة طريق شافينيون-بارني-فيلان. [ 44 ] وتم الاستيلاء على هضبة أليمان، ونتوء مون دي سينج، والنتوء الواقع فوق بينون، وهضبة مالميزون التي تتوسطها القلعة، والمنحدرات الشمالية حتى حافة وادي أيليت. كان النتوء المواجه لجبل آيلت يمتد على عرض يزيد عن 4.8 كيلومتر (3 أميال) ، وكان من الممكن نقل المدفعية إليه، باستخدام مونبارناس الشاسعة والمحاجر الأخرى كمستودعات للذخيرة. امتد النتوء شمالًا من طريق شومان دي دام باتجاه وادي آيلت العليا، مما جعل المواقع الألمانية المتبقية على القمة والمنحدرات الشمالية للتلال الواقعة شرقًا غير قابلة للدفاع. [ 44 ]  

23-24 أكتوبر

في الفترة من 23 إلى 24 أكتوبر، لم تُشنّ أيٌّ من الهجمات المضادة المتوقعة من قِبل مجموعة فايي، انطلاقًا من هضبتي مون دي سينج وبينون، وسهل أيليت، ونتوء شيفْرِيْنِي. وقد زُجّت فرقتان من إينغريف بين أليمان وشافينيون، بينما حوصرت فرقة ثالثة حول بارغني-فيلان-فيلان، أما الفرقة الرابعة، التي وصلت إلى أنيزي أثناء المعركة، فلم تتمكن من عبور أيليت بسبب القصف الفرنسي. [ هـ ] وأصبح قطع أشجار الفاكهة والتفجيرات على جانبي أيليت، والتي رصدها الطيارون الفرنسيون قبل المعركة، أمرًا متكررًا، وانتشرت سحابة من الدخان الأسود المتصاعد من الحرائق فوق السهل. وفي 24 أكتوبر، انسحب الألمان من هضبتي مون دي سينج وبينون، مطاردين من قِبل الفرقة 28 من وادي فوكسايون ووادي أليمان. وفرّ الألمان عبر أيليت أو إلى بينون وغابة بينون. جلبت الدوريات الفرنسية من منطقة فوديسون-شافينيون المزيد من الأسرى، مما زاد العدد إلى أكثر من 8000 أسير، بالإضافة إلى 70 بندقية و 30 مدفع هاون و 80 مدفع رشاش. [ 45 ]

25-27 أكتوبر

في 25 أكتوبر، سقطت بينون في أيدي الألمان مع 600 أسير، ودخلت غابات بينون وروزاي، واحتلت مزرعة روزاي، بينما هاجم الفيلق الحادي عشر من مرتفعات شومان دي دام، شرق هضبة مالميزون، واستولى على مزارع سانت مارتان وشابيل سانت بيرث جنوب فيلان. ثم اجتاح الفرنسيون محاجر تونير وشاربون، وعبروا وادي بوفيت، وصعدوا المنحدر من مزرعة ماني للاستيلاء على بارغني-فيلان. وفي نهاية المطاف، أُجبر المدافعون الألمان على التراجع إلى ما وراء حوض التموين على مرتفعات مونامبتوي. وأُسر أكثر من 2000 جندي ، بالإضافة إلى عشرين مدفعًا، ليصل عدد الأسرى في العملية إلى أكثر من 11000. وفي فيلان، استسلم جزء من فوج الحرس الملكي إليزابيث النخبة ، بعد أن انقطع عنهم الطعام لثلاثة أيام. [ 46 ]

في 25 أكتوبر، امتد خط الجبهة الجديد من فوكسايون، شمال مون دي سينج، إلى قناة أواز آ ليسن قرب أنيزي، ثم شمال غابات بينون وروزاي، جنوب شرقًا إلى الطرف الغربي من حوض التغذية ، وصولًا إلى سلسلة تلال شومان دي دام شرق بارجني فيلان وفيلان. وتحت قصف المدفعية الألمانية حول أنيزي ومونامبتوي، قام آلاف من جنود الاحتياط الفرنسيين والعمال الأفارقة والصينيين بتمديد الطرق من الخطوط الفرنسية عبر المنطقة المحايدة. وتم نقل مخازن المهندسين على عجل لإصلاح الكهوف التي تم الاستيلاء عليها ومداخل المحاجر والتحصينات الميدانية. [ 46 ] وفي 26 أكتوبر، تمكن الفيلق الحادي عشر من إضعاف النقاط الحصينة المتبقية في فيلان ووصل إلى حوض التغذية . تمكنت الفرقة 67 من دحر الألمان إلى ما وراء نتوء شيفريغني، وفي 27 أكتوبر، تم الاستيلاء على أحد آخر مواقع المراقبة الألمانية المطلة على نهر أيسن، في مزرعة فرويمونت إلى الجنوب الشرقي. [ 47 ]

الجيش السابع الألماني، 23 أكتوبر

تسبب القصف المدفعي الفرنسي في دمار غير مسبوق خلف الجبهة الألمانية، وصولاً إلى القناة وجسور النهر. عند منتصف ليل 22/23 أكتوبر، اشتد القصف ليصبح أشبه بقصف طبول . كانت المدفعية الألمانية قد تلقت أوامر ببدء قصف مضاد في الساعة 5:30 صباحًا من يوم 23 أكتوبر، بعد أن تم اكتشاف وقت الهجوم من أسرى فرنسيين. اعترض الفرنسيون رسائل لاسلكية ألمانية تأمر بالقصف، وقدموا موعد الهجوم ثلاثين دقيقة. كان القصف الفرنسي الزاحف كثيفًا للغاية، لدرجة أن الهجوم على أليمان سبقه ست عشرة قذيفة في الدقيقة، لكل 100 متر (110 ياردة) من الجبهة. تحرك القصف على شكل قفزات طولها 50 مترًا (55 ياردة) ، وتبعته المشاة الفرنسية عن كثب، التي وجدت أن معظم المدافعين الألمان الناجين كانوا في حالة صدمة قصف وما زالوا مختبئين. لم يكن للمدفعية الألمانية جنوب أيليت تأثير يُذكر، بسبب الخسائر الناجمة عن نيران المدفعية الفرنسية المضادة، ونقص الذخيرة، وانقطاع الاتصالات، وفقدان الرؤية. لم تتمكن المدفعية الموجودة على الجانب الشمالي من النهر من إطلاق النار إلا بعد إرسال ضباط المراقبة لتقديم تقاريرهم. [ 48 ]    

أدى قصف المدفعية الفرنسية الكثيف وسحابة الغاز التي حجبت نهر أيلت إلى جهل القادة الألمان بالوضع على الضفة الجنوبية، باستثناء بعض الرسائل التي نقلها الرسل، والتي أشارت تقاريرها إلى أن الوضع ميؤوس منه. في بعض المواقع، صمدت الحاميات التي تم تجاوزها في أنفاق المحاجر ومواقع المدافع الرشاشة، ولم يتم اجتياح آخر قوات الفرقة الرابعة عشرة في أليمان حتى الساعة الحادية عشرة صباحًا. على طريق سواسون-شافينيون، لم تتمكن الفرقة الثالثة عشرة من الصمود أمام الهجوم الفرنسي إلا لمدة ساعة واحدة، ولكن إلى الغرب من حصن مالميزون، صدّت فرقة الحرس الثانية الهجوم بنيران رشاشة كثيفة؛ وفي مالميزون، تم اجتياح بطارية مدفعية ألمانية في قتال بالأيدي. تم الاستيلاء على شافينيون في الساعة الواحدة ظهرًا، لكن هجومًا ألمانيًا مضادًا استعاد مؤقتًا الركن الشمالي الشرقي، ولم تخسر فرقة الحرس الخامسة سوى القليل من الأرض في الشرق. [ 49 ]

خريطة منطقة فاوديسون (البلدية الفرنسية، رمز المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية 02766)

في ظهيرة ذلك اليوم، خلصت قيادة الجيش السابع إلى أن خسارة أليمان، وفاوديسون، وشافينيون، ومالمايسون، تستلزم الحفاظ على الخطوط من بينون إلى شافينيون، وتشكيل خط جديد من هناك إلى مالميزون؛ كما تقرر سحب المدفعية من غابة بينون. وفي ظهيرة ذلك اليوم، أُسندت قيادة الفرقة 52 إلى مجموعة كريبي، وقيادة الكتيبتين الأخيرتين من فرقتي الاحتياط 43 والفرقة 9 إلى مجموعة فايي. أُرسلت فرقة الاحتياط البافارية السادسة والفرقة السادسة إلى لاون وبيريبون، على بُعد 12 كيلومترًا (7.5 ميل) شمال شرق لاون، وتم تنبيه فرقة من الجيش الأول المجاور للتحرك إلى جبهة القتال سيرًا على الأقدام. وفي الساعة الواحدة ظهرًا، كشفت طلعات الاستطلاع أن الفرنسيين قد تحصنوا في بعض المواقع. [ 50 ]  

في مجموعة كريبي، تمكنت الفرقة الرابعة عشرة من تشكيل خط متصل على طول نهر بينونريجل ، وصولاً إلى موقعها الأصلي على الجناح الأيمن، ولم يشن الفرنسيون أي هجوم. وفي الساعة 2:45 مساءً، أمرت قيادة المجموعة بسحب المدفعية المتبقية جنوب القناة. أما الوضع على جبهة مجموعة فايي فكان أسوأ بكثير، حيث لم يكن بالإمكان تمييز أي خط جبهة على الجناح الأيسر للفرقة الثالثة عشرة وجزء من جبهة فرقة الحرس الثانية. وفي شافينيون، استعاد هجوم مضاد جزءًا صغيرًا من القرية مساءً، وعلى الحدود الشرقية للهجوم الفرنسي، تمكنت فرقة الحرس الخامسة من صد الهجوم، نظرًا لأن مواقع المدفعية شمال القناة لم تتضرر كثيرًا، ولأن مدافع الهاون كانت قد حُفرت في خط الجبهة قبل عملية "حصاد الخريف". لم تتضرر سوى عدد قليل من المدافع الهاون، واستُخدمت لمهاجمة المشاة الفرنسيين، الذين تم صدهم على طول معظم الموقع، باستثناء الجناح الغربي، الذي تم سحبه ليتوافق مع انسحاب الفرق المجاورة. [ 51 ]

على الجناحين الخارجيين لجبهة الهجوم، اقتصرت عمليات الفرنسيين على نيران المدفعية وهجمات الاستطلاع، وفي وقت متأخر من بعد الظهر، خفت حدة نيران المدفعية الفرنسية. وبحلول المساء، امتد الخط الألماني من الهضبة شرق فوكسايون، على طول بينونريجل شمال فوديسون وشافينيون، إلى المرتفعات الواقعة جنوب غرب بارني، ثم اتصل بالموقع القديم. وقد فُقدت حوالي سبعة أفواج مشاة وجزء كبير من المدفعية. كان شن هجوم مضاد مستحيلاً، وتقرر الاحتفاظ بالمنطقة الواقعة جنوب القناة كمنطقة مراقبة فقط، مع إنشاء موقع دفاعي رئيسي شمال القناة ونهر أيليت، بمجرد إزالة المدفعية المتبقية. كانت ليلة 23/24 أكتوبر هادئة، وخلال النهار، لم تحدث سوى مناوشات طفيفة، بينما كان الفرنسيون يعززون مواقعهم. [ 52 ]

خلص قائد الجيش السابع، بوهن، إلى أن طريق شومان دي دام غير قابل للدفاع، واقترح الانسحاب، رغم أن ذلك سيتطلب التخلي عن الدفاعات لمسافة 20 كيلومترًا (12 ميلًا) أخرى شرقًا، وصولًا إلى كراون، ومواقع احتياطية على أرض مرتفعة تبعد حوالي 3 كيلومترات (1.9 ميل) إلى الخلف، فضلًا عن جبهة لافو. قرر بوهن تنفيذ خطة بونزيلفيتز الاحتياطية، وهي جزء من مناورة غودرون التي أُعدت في وقت سابق من العام. ونظرًا للتضحيات التي بُذلت خلال هجوم نيفيل، أمرت قيادة مجموعة جيوش ولي العهد الألماني بعدم بدء انسحاب الفرق الست على طول طريق شومان دي دام، شرق فرقة الحرس الخامسة، إلا إذا كان هجوم فرنسي كبير وشيكًا، مع ضرورة الاستعداد للتخلي عن الأرض جنوب أيليت والقناة. كان على الجيش السابع أن يزيل المدفعية المتبقية بسرعة، وكان من المقرر نقل فرق البافاريين الثالثة والثلاثين والمئة والثالثة إلى مكان قريب من القطاع المهدد من الجبهة، على الرغم من إرهاقها، لتكون جاهزة للاستخدام كفرق هجومية . [ 52 ]    

25 أكتوبر

في 25 أكتوبر، شنّ الفرنسيون هجومًا جديدًا، ما دفع القوات الألمانية إلى الانسحاب القتالي نحو منطقة أيلت والقناة، التي كانت تحت سيطرة فرقة الاحتياط البافارية السادسة والفرقة السادسة، إلا أن سحب عدد قليل من المدافع كان ممكنًا. تلقّت قيادة الجيش العليا (OHL) بثًا من برج إيفل ، أعلن فيه الفرنسيون أسر 8000 أسير والاستيلاء على 25 مدفعًا ثقيلًا، ثم أبلغوا خطأً عن عبور القناة قرب أنيزي، ما أثار ذعرًا مؤقتًا في قيادة الجيش العليا خشيةَ تطويق موقع أيلت وخط هيندنبورغ . أُبلغ الجنرال إريك لودندورف من قِبل رئيس أركان الجيش السابع، فريدريش غراف فون دير شولنبرغ، أن الجيش لم يعد يملك موارد كافية لمقاومة هجوم فرنسي، فتمّ تزويده بالفرقتين الاحتياطيتين 21 و28 كتعزيزات. أُقيل رؤساء أركان المجموعات المهزومة، واتُفق مع مجموعة جيوش ولي العهد الألماني على بدء مناورة بونزيلفيتز في 26 أكتوبر. وكانت المنطقة البارزة التي تشكلت في أنيزي هي الأكثر عرضة للهجوم، فقامت مجموعة الجيوش بتعزيز مجموعة كريبي بالفرقة الاحتياطية الرابعة عشرة والفرقة 103. [ 53 ]

بونزلويتز بيويغونغ 1/2 نوفمبر

لم يكن الدفاع المتعمق ممكنًا في منطقة مجموعة فايي، التي كانت تتمركز على حافة سلسلة تلال شومان دي دام، جنوب أيليت. وكان الانسحاب السريع للمدفعية مستحيلاً إذا ما اعتلت المشاة الفرنسية قمة التل وحصلت على نقاط مراقبة فوق معابر القناة، التي كانت ضمن مدى المدفعية الفرنسية. وعندما سقط خط الجبهة، لم يكن أمام الجيش السابع خيار سوى سحب مجموعة فايي شمال أيليت، متخليًا عن مونبارناس ومحاجر أخرى تحولت إلى مصائد موت. أمر ولي عهد ألمانيا الجيش السابع بالتمسك بالمواقع شرق مزرعة لا رويير، وفي 28 أكتوبر، شن الألمان هجومًا مضادًا شمال مزرعة فرويمونت مباشرة، لكنهم صُدوا وخسروا 60 أسيرًا آخر. وفي 30 أكتوبر، صُدّ هجوم ألماني مضاد بالقرب من سيرني أيضًا. حشد الفرنسيون المزيد من المدفعية على هضبتي أليمان ومالمايسون، وغابات بينون وروزاي، ومحيط بارغني-فيلان وفيلان. وقصفت المدافع الفرنسية وادي أيليت شرق خزان باسين داليمنتاسيون ، وقصفت الدفاعات الألمانية على المنحدرات الشمالية لسلسلة جبال شومان دي دام، وآخر المواقع الحصينة المتبقية على القمة، بقذائف شديدة الانفجار وقذائف غازية وقذائف شظايا. [ 54 ]

في ليلة الأول من نوفمبر/تشرين الثاني، بدأ الانسحاب الألماني إلى الضفة الشمالية لنهر أيلت. ولتجنب تنبيه الفرنسيين، لم تُجرَ أي عمليات هدم للملاجئ والأنفاق والتحصينات، وبقيت فرقة من رماة الرشاشات والبنادق على قمة التل لإطلاق النار حتى قبيل الفجر. [ 55 ] اكتملت عملية بونزيلفيتز دون تنبيه الفرنسيين، الذين قصفوا المواقع الخالية على طول طريق شومان دي دام صباح الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني. [ 56 ] عثرت فرقة من الصيادين على خندق ألماني خالٍ، وفتحت المدفعية الميدانية وابلًا زاحفًا، تقدمت خلفه موجات من المشاة فوق القمة. وبحلول منتصف النهار، تم احتلال سيرني، ودخل الألمان كورتيكون في الساعة 3:00 مساءً ، وأيل في الساعة 7:00 مساءً، ثم قصفوها بقذائف غاز الخردل. كان التقدم حذرًا، خشية أن تكون الكهوف والأنفاق قد تم تلغيمها، ولكن بحلول صباح 3 نوفمبر، كان الفرنسيون قد تقدموا على جبهة طولها 21 كيلومترًا (13 ميلًا) إلى الضفة الجنوبية لنهر أيليت. وإلى الشمال الشرقي من كراون، تم احتلال أطلال شيفرو، ووصلت الدوريات إلى الضواحي الجنوبية لكوربيني، وتم الاستيلاء على عشرين مدفعًا ثقيلًا وميدانيًا آخر. [ 55 ]  

التداعيات

تحليل

انسحاب القوات الألمانية من طريق السيدات، نوفمبر 1917

في عام ٢٠١٨، كتب ميشيل غويا أن الدبابات كانت أكثر فعالية مما كانت عليه في أبريل ومايو، لكنها لا تزال غير موثوقة ميكانيكيًا، حيث بلغت نسبة أعطالها ٢٥٪، وأن التعديلات لم تُغير من التآكل الميكانيكي للمركبات. كانت الدبابات المتوسطة عرضة للخطر وتفتقر إلى القدرة على المناورة لعبور الأراضي الوعرة ذات الحفر العميقة. وجد الطاقم صعوبة في الوصول إلى الأهداف وأصبحوا أكثر عرضة للخطر عند التوقف. [ ٥٧ ] كان الهدف من الهجوم هو الاستيلاء على المرتفعات من مون دي سينج إلى هضبة كاليفورنيا فوق كراون، مع ترشيد استخدام المشاة، بدلاً من اختراق المنطقة الألمانية المحصنة. أصدر بيتان بيانًا مساء يوم ٢٣ أكتوبر، أعلن فيه أن الجيش السادس قد أسر أكثر من ٧٥٠٠ أسيرًا وكمية هائلة من المعدات، بما في ذلك ٢٥ مدفعًا ثقيلًا ومدفعًا ميدانيًا. [ ٤٤ ]

بينما احتل الجيش الألماني السابع هضاب مون دي سينج، ولافو، وأليمان، ومالمايسون، كانت المواقع الفرنسية شمال نهر أيسن عرضة للهجوم، وكان البديل أمام الفرنسيين هو التراجع خلف النهر. في 24 أكتوبر، أعلن بيان ألماني خسارة أليمان، وفاوديسون، وشافينيون، لكنه ادعى النصر غرب مزرعة لا رويير، حيث لم يقع أي هجوم. [ 58 ] في 25 أكتوبر، تم الاستيلاء على بينون والغابة، واقترب الفرنسيون من خط قناة أواز إلى أيسن . [ 59 ] في غضون أربعة أيام، تقدم الفرنسيون مسافة 9.7 كيلومتر (6 أميال) وأجبروا الألمان على التراجع من هضبة شومان دي دام إلى الضفة الشمالية لوادي أيليت. [ 60 ] قورنت الهجمات في فردان في أغسطس وفي مالميزون بإخفاقات هجوم نيفيل، واستُخدمت هذه المقارنة لإعداد "تعليمات حول العمل الهجومي للوحدات الكبيرة في المعركة" (31 أكتوبر 1917). [ 61 ]  

حال النجاح الفرنسي في معركة لا مالميزون دون تمكّن هيندنبورغ ولودندورف من تعزيز القوات النمساوية المجرية في إيطاليا، وساهم في عنصر المفاجأة الذي حققه البريطانيون في معركة كامبراي (20 نوفمبر - 7 ديسمبر). وقد زادت الأراضي التي سيطر عليها الجيش السادس من صعوبة هجمات الألمان في ربيع عام 1918. ولو احتفظ الجيش السابع بالطرف الغربي من سلسلة تلال شومان دي دام، لكان الهجوم الألماني في عام 1918 قد بدأ بالتزامن مع الهجمات من السوم إلى فلاندرز. إلا أن امتداد الجبهة الشمالية للنتوء من فوكسايون إلى كراون وبيري أو باك، متجاوزًا سلسلة تلال شومان دي دام إلى الضفة اليسرى لنهر أيليت خلال معركة مالميزون، أجبر لودندورف على إبقاء مجموعة جيوش ولي العهد الألماني في الخلف، إلى أن تم نقل احتياطيات الحلفاء غرب وشمال سواسون. لو احتفظ الجيش السابع بالطرف الغربي من التل، لكان الفرنسيون في الطرف الشرقي وبين التل ونهر أيسن عرضة لهجوم متزامن. [ 62 ]

كتب المؤرخون الرسميون في أرشيف الرايخ أن الدفاعات الألمانية كانت أقل عدداً بثلاثة أضعاف من حيث المدفعية، التي كانت قد أعدت الهجوم بذخيرة شبه غير محدودة. وقد أدى إغلاق وادي أيلت بالقصف الغازي قبل أيام قليلة من الهجوم الفرنسي إلى استحالة الانسحاب (كما حدث في قصف مماثل على فردان في أغسطس)، وهو ما يفسر ادعاء الفرنسيين بأسر 11500 جندي، بالإضافة إلى 200 مدفع، و 222 مدفع هاون ، و 700 مدفع رشاش. وسجل مؤرخو أرشيف الرايخ 18000 ضحية، من بينهم 10000 مفقود. وأظهرت فداحة الهزيمة، بعد الخسائر الفادحة في مرتفعات ميسين، وفردان، وإيبر، أن الهجمات المُعدّة بعناية ضد الدفاعات الألمانية في مواقع غير مواتية تكتيكياً يمكن أن تُلحق هزائم باهظة. وكان من الممكن التخفيف من حدة هذه الهزائم من خلال انسحابات تكتيكية ألمانية، بمجرد بدء استعدادات مدفعية الحلفاء. تم الاحتفاظ بـ Laffaux Salient على الرغم من المخاطر، وذلك بسبب ثقة القادة المحليين في التحصينات وكنقطة انطلاق لهجوم في عام 1918. [ 63 ]

الخسائر

تكبد الفرنسيون خسائر بلغت 2241 قتيلاً، و 8162 جريحاً ، و 1460 مفقوداً في الفترة من 23 إلى 26 أكتوبر، أي ما يعادل 10% من خسائر هجمات نيفيل في أبريل ومايو. [ 60 ] واستولى الجيش السادس على 11157 أسيراً، و 180 مدفعاً، و 222 قذيفة هاون، و 720 مدفعاً رشاشاً. وفي عام 2014، كتب ويليام فيلبوت أن الألمان تكبدوا خسائر بلغت 38000 قتيل أو مفقود، و 12000 أسير، و 200 مدفع ، و 720 مدفعاً رشاشاً، مقابل 14000 ضحية فرنسية، أي أقل من ثلث إجمالي الخسائر الألمانية. [ 64 ] أما الخسائر الألمانية في معركة التلال (17 أبريل - 20 مايو) فكانت 6120 أسيراً، و 52 مدفعاً، و 42 قذيفة هاون ، و 103 مدافع رشاشة. في فردان، في الفترة من 20 إلى 24 أغسطس، أسر الجيش الثاني 8100 أسير. [ 47 ]

ملحوظات

  1. ↑ تم استخلاص جزء كبير من السرد من ترجمة نص فرنسي أصلي، حيث تمت مراعاة العادة الفرنسية في وصف الأحداث من اليسار إلى اليمين.
  2. ↑ على مدى قرون، حفر نحاتو الحجارة أنفاقًا في التلال؛ وكانت جوانب وقمم الهضاب مليئة بالأنفاق، غالبًا ما يتراوح عمقها بين 9.1 و12.2 مترًا (30-40 قدمًا) تحت الأرض، والعديد منها، مثل كهف التنين أسفل إصبع هورتيبيز، كان متصلًا بالسطح عبر أنفاق. سيطر الفرنسيون على بعض هذه الأنفاق، حيث كان بإمكان القوات المهاجمة الاحتماء فيها حتى اللحظة الأخيرة، لكن معظم الغرف والأنفاق تحت الأرض من أيليت، شمال فوكسايون، إلى نتوء شيفريغني على سلسلة تلال شومان دي دام، كانت لا تزال تحت سيطرة الألمان. [ 15 ]
  3. ↑ كان Riegelstellung موقعًا دفاعيًا ،يهدف إلى منع التراجع من الخط الأمامي. [ 27 ]
  4. ↑ زعم كاتب في صحيفة "فوسيشه تسايتونغ" بتاريخ 20 أغسطس أن الهجوم الفرنسي لا يملك أي فرصة للنجاح. وكان مولر قد أمر بشن هجوم على نتوء شيفريغني، ليبدأ في الساعة 5:30 صباحًا يوم 23 أكتوبر، أي بعد خمس عشرة دقيقة من بدء التقدم الفرنسي. [ 28 ]
  5. ↑ عُثر بحوزة قائد كتيبة ألمانية أُسر في بينون في 25 أكتوبر على تعليمات متضاربة، إحداها تأمره بالانسحاب والأخرى بالصمود مهما كلف الأمر؛ وقد عُثر على أوامر مماثلة بحوزة ضباط آخرين أُسروا. [ 45 ]

الحواشي

  1. ↑ Doughty 2005 ، ص 325.
  2. ↑ Doughty 2005 ، ص 327-344.
  3. ↑ Doughty 2005 ، ص 344–346.
  4. ^ وين 1976 ، ص 133 – 134.
  5. ↑ Falls 1992 ، ص 485.
  6. ↑ Falls 1992 ، ص 236-243.
  7. ↑ Falls 1992 ، ص 348-352.
  8. ↑ Falls 1992 ، ص 541-552.
  9. 1 2 تايمز 1918 ، ص 220.
  10. ↑ Falls 1992 ، ص 491-499.
  11. ↑ تايمز 1918 ، ص 104.
  12. 1 2 تايمز 1918 ، ص 105.
  13. ↑ تايمز 1918 ، ص 221.
  14. 1 2 3 4 تايمز 1918 ، ص 222.
  15. 1 2 3 4 تايمز 1918 ، ص 223.
  16. ↑ تايمز 1918 ، ص 219.
  17. 1 2 تايمز 1918 ، ص 224.
  18. ↑ Chtmiste 2003 .
  19. 1 2 تايمز 1918 ، ص 229.
  20. ↑ غويا 2018 ، ص 214-215.
  21. ↑ تايمز 1918 ، ص 225.
  22. ↑ فورستر 1956 ، ص 113.
  23. 1 2 فورستر 1956 ، ص. 114.
  24. ^ فورستر 1956 ، ص 114-115.
  25. ↑ فورستر 1956 ، ص 115.
  26. ↑ تايمز 1918 ، ص 226.
  27. 1 2 3 4 تايمز 1918 ، ص 227.
  28. 1 2 3 تايمز 1918 ، ص 228.
  29. ↑ فورستر 1956 ، ص 118.
  30. 1 2 تايمز 1918 ، ص 230.
  31. ↑ تايمز 1918 ، ص 231.
  32. 1 2 3 4 5 تايمز 1918 ، ص 232.
  33. ^ فورستر 1956 ، ص 116 – 117.
  34. ↑ فورستر 1956 ، ص 117.
  35. ↑ تايمز 1918 ، ص 234.
  36. 1 2 3 تايمز 1918 ، ص 235.
  37. ↑ تايمز 1918 ، ص 235-236.
  38. ↑ تايمز 1918 ، ص 236.
  39. ↑ تايمز 1918 ، ص 236-237.
  40. 1 2 تايمز 1918 ، ص 238.
  41. 1 2 تايمز 1918 ، ص 239.
  42. 1 2 تايمز 1918 ، ص 240.
  43. ↑ تايمز 1918 ، ص 240-241.
  44. 1 2 3 تايمز 1918 ، ص 241.
  45. 1 2 تايمز 1918 ، ص 244.
  46. 1 2 تايمز 1918 ، ص 245.
  47. 1 2 تايمز 1918 ، ص 246.
  48. ↑ فورستر 1956 ، ص 119.
  49. ^ فورستر 1956 ، ص 119 – 120.
  50. ↑ فورستر 1956 ، ص 120.
  51. ^ فورستر 1956 ، ص 120-121.
  52. 1 2 فورستر 1956 ، ص. 121.
  53. ↑ فورستر 1956 ، ص 122.
  54. ↑ تايمز 1918 ، ص 247.
  55. 1 2 تايمز 1918 ، ص 248.
  56. ↑ فورستر 1956 ، ص 123.
  57. ↑ غويا 2018 ، ص 215.
  58. ↑ تايمز 1918 ، ص 242.
  59. ↑ ميشلان 1919أ ، ص 6-7.
  60. 1 2 Doughty 2005 ، ص 384-389.
  61. ↑ غيل 2015 ، ص 18.
  62. ↑ تايمز 1918 ، ص 217-218.
  63. ^ فورستر 1956 ، ص 123 – 124.
  64. ↑ فيلبوت 2014 ، ص 279.

مراجع

الكتب

  • دوتي، ر. أ. (2005). نصر باهظ الثمن: الاستراتيجية والعمليات الفرنسية في الحرب العالمية الأولى . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب بجامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-01880-8.
  • فولز، سي. (1992) [1940]. العمليات العسكرية في فرنسا وبلجيكا، 1917: التراجع الألماني إلى خط هيندنبورغ ومعارك أراس . تاريخ الحرب العالمية الأولى استنادًا إلى وثائق رسمية، بإشراف القسم التاريخي للجنة الدفاع الإمبراطوري. المجلد  الأول (طبعة متحف الحرب الإمبراطوري ومطبوعات باتري  ). لندن: دار النشر الحكومية . ISBN 978-0-89839-180-0.
  • فورستر، وولفجانج ، أد. (1956) [1942]. Der Weltkrieg 1914 bis 1918: Die Militärischen Operationen zu Lande Dreizehnter Band Die Kriegführung im Sommer und Herbst 1917 [ الحرب العالمية من 1914 إلى 1918: العمليات البرية العسكرية، المجلد الثالث عشر، الحرب في صيف وخريف عام 1917 ] (مسح  ضوئي على الإنترنت). برلين: دار نشر إرنست سيغفريد ميتلر وسون. او سي ال سي 257129831 . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 23 مارس 2019 – عبر Die digitalelandesbibliotek Oberösterreich (مكتبة مقاطعة النمسا العليا). 
  • غويا، م. (2018) [2004]. اللحم والصلب خلال الحرب العظمى: تحول الجيش الفرنسي واختراع الحرب الحديثة . ترجمة Uffindell، A. (الترجمة الأولى. La Chair et l'acier: l'armée française et l'invention de la guerre Moderne (1914–1918) Éditions Tallandier، Paris  ed.). بارنسلي: القلم والسيف العسكري. رقم ISBN 978-1-47388-696-4.
  • ميشلان (1919). سواسون قبل الحرب وأثناءها (  الطبعة الإنجليزية). كليرمون فيران: ميشلان وشركاه. OCLC 470759519 – عبر مؤسسة الأرشيف. 
  • فيلبوت، دبليو. (2014). الاستنزاف: خوض الحرب العالمية الأولى . لندن: ليتل، براون. ISBN 978-1-4087-0355-7.
  • وين، جي سي (1976) [1939]. إذا هاجمت ألمانيا: المعركة بعمق في الغرب (طبعة غرينوود برس، نيويورك  ). لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-8371-5029-1.

الصحف

المواقع الإلكترونية

  • "Historiques des Regiments 14/18 et ses 5000 Photos: Les Offensives d'avril 1917" . chtimiste.com . فرنسا. 2003 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2013 .
  • غيل، ت. (2015). "معركة مالميزون، 23-26 أكتوبر 1917: تحفة فنية في التكتيكات" . اللجنة البريطانية للتاريخ العسكري . أوراق عرضية عن الحرب العالمية الأولى. مؤرشفة من الأصل في 13 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 18 أكتوبر 2015 - عبر مؤسسة الأرشيف.

للمزيد من القراءة

  • بلاك، دبليو (2008) [1922]. Entwickelung der Taktik im Weltkrige [ تطوير التكتيكات، الحرب العالمية ] (باللغة الألمانية) (ترجمة كيسنجر  ). برلين: أيزنشميدت. رقم ISBN 978-1-4368-2099-8.
  • إدموندز، جيه إي (1991) [1948]. العمليات العسكرية في فرنسا وبلجيكا 1917: 7 يونيو - 10 نوفمبر. ميسين وإيبر الثالثة (باشندايل) . تاريخ الحرب العالمية الأولى استنادًا إلى وثائق رسمية، بإشراف القسم التاريخي للجنة الدفاع الإمبراطوري. المجلد  الثاني (طبعة متحف الحرب الإمبراطوري ومطبوعات باتري  ). لندن: دار النشر الحكومية . ISBN 978-0-89839-166-4.
  • فورستر، وولفجانج، أد. (1939). Der Weltkrieg 1914 bis 1918: Die Militärischen Operationen zu Lande Zwölfter Band, Die Kriegführung im Frühjahr 1917 [ الحرب العالمية من 1914 إلى 1918، العمليات البرية العسكرية المجلد الثاني عشر، الحرب في ربيع عام 1917 ] . المجلد.  الثاني عشر (المسح الضوئي على الإنترنت  ). برلين: ميتلر. او سي ال سي 248903245 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 – عبر Die digitale Landesbibliotek Oberösterreich. 
  • ريمس ومعارك السيطرة عليها (ترجمة إنجليزية ). كليرمون فيران: ميشلان وشركاه. 1920 [1919]. OCLC 5361169. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2013 – عبر مؤسسة الأرشيف. 
  • سامويلز، م. (1995). القيادة أم السيطرة؟ القيادة والتدريب والتكتيكات في الجيشين البريطاني والألماني 1888-1918 . لندن: فرانك كاس. ISBN 978-0-7146-4214-7.
  • سبيرز، إي إل (1939). مقدمة للنصر . لندن: جوناثان كيب. OCLC 459267081 . 
  • أوفينديل، أ. (2015). هجوم نيفيل ومعركة أيسن 1917: دليل ميداني لطريق شومان دي دام . بارنسلي: دار بن آند سورد العسكرية. ISBN 978-1-78303-034-7.