معركة بانكشوفا

معركة بانتشوفا ( بانشيفو حاليًا ، في بلدية بانشيفو بمنطقة جنوب بانات في صربيا ) كانت إحدى معارك حرب الاستقلال المجرية (1848-1849) ، حيث دارت رحاها في 2 يناير 1849 بين الجيش المجري بقيادة الفريق إرنو كيس ضد الثوار الصرب بقيادة العقيد فرديناند مايرهوفر فون غرونهوبل . كانت بانتشوفا آخر معاقل الصرب المهمة في منطقة باناساغ/ بانات جنوب المجر، بعد انتصارات المجريين في أليبونار وياركوفاتش . وبسبب سوء توقيت الهجوم، ونقص عدد الجنود، وعدم ملاءمة ملابسهم للطقس شديد البرودة، هُزم جيش كيس واضطر للتراجع. بعد هذه المعركة، وبناءً على أمر لجنة الدفاع الوطني المجرية للقوات المقاتلة في جنوب المجر بالانسحاب إلى خط ماروش، احتل الصرب منطقة ديلفيديك بأكملها ، وتمكنوا من بسط نفوذهم على معظم الأراضي التي ادعوا تبعيتها لفويفودينا الصربية التي أعلنوها من جانب واحد . لم يتغير هذا الوضع إلا في مارس/آذار عندما شنت القوات المجرية بقيادة مور بيرتزل هجومًا مضادًا.

أدى الاستيلاء على أليبونار وتوماسيفاتش ، وهما أهم معسكرين محصنين للصرب في بانساغ ، إلى تغيير وضع الجيش المجري في هذه المنطقة بشكل كبير، لدرجة أنه لو تم استغلال هذه النتائج بسرعة وكفاءة، لما كان من الصعب القضاء على مقاومة العدو في جنوب المجر. ^{[ 3 ]} ولتحقيق هذه الغاية، وفقًا للمؤرخ جوزيف بانلاكي، كان على المجريين أن يتوجهوا فورًا، ودون تردد طويل، بجيشهم المنتصر نحو بانشوفا، وبعد الاستيلاء عليها، كان سيصبح غزو أراد وتيميشوار ، اللتين كان الجيش الإمبراطوري النمساوي يدافع عنهما، ممكنًا باستخدام جميع القوات المتاحة. ^{[ 3 ]}

مع ذلك، وبعد أن أُبلغ الجنرال إرنو كيس بغارات حامية تيميشوار في منطقة بانساغ التعدينية، أراد مهاجمة الحصن المذكور أولًا، ولهذا الغرض، شنّ هجومًا وصل إلى تشاكوفا . ^{[ 3 ]} فنتيجةً للبيان الملكي الصادر في 3 أكتوبر، انحازت حامية تيميشوار وأراد علنًا إلى جانب الصرب، وعرّضت المجريين لهجمات متواصلة. ^{[ 3 ]} تحرّك كيس بجزء من قواته لصدّ هجمات حامية تيميشوار، ثم خطّط لهزيمة حرس الحدود في كراسو وبانساغ، وبعد ذلك فقط سيُهاجم بقوة مُجدّدة للاستيلاء على بانكسوفا. ^{[ 4 ]} وفي إطار هذه العملية، هاجمت قوات كيس تشاكوفا في 24 ديسمبر، لكنها لم تتمكن إلا من أسر عدد قليل من الأسرى. ^{[ 4 ]} عند سماع نبأ تقدم القوات المجرية، تراجعت القوات الإمبراطورية على عجل إلى تيميشوار، حيث أوقف الجنرال كيس تقدمه، وقاد قواته عائدة إلى معسكرهم في ناجيبكسيريك . ^{[ 3 ]} في هذه الأثناء، استولى العقيد النمساوي ستيفان فيرناردت على نيميتبوغسان من الرائد لايوش أسبوث ، واستولت مفرزة أخرى على ريسيكابانيا . ^{[ 4 ]} وبهذا، خسر المجريون منطقة التعدين. إلا أن كيس لم يفعل شيئًا لتغيير الوضع، وعادت قواته إلى ناجيبكسيريك. ^{[ 4 ]}

بعد غزو القوات الإمبراطورية النمساوية الرئيسية بقيادة المشير ألفريد الأول، أمير وينديش-غراتس ، للمجر، أصدر لايوش كوشوت ، رئيس لجنة الدفاع الوطني المجرية، في 18 ديسمبر، أمرًا لإرنو كيس بالتخلي عن فيرسيك وفيهيرتيمبلوم ، والانسحاب بقواته إلى سيجد ، وإرسال أفضل كتائبه بقيادة اللواء أنتال فيتر إلى بست . ^{[ 5 ]} قاوم كيس هذا الأمر لاحقًا، لكنه في النهاية أرسل كتيبتين من فيلق بانساغ وثلاث كتائب من فيلق باتشكا إلى بست. ^{[ 5 ]}

بعد ذلك، عقد قادة فيلق بانساغ مجلس حرب في زيكيفالفا . في هذا الاجتماع، اقترحت الأغلبية محاولة تحقيق تحول حاسم في مسار الحرب في جنوب المجر بالاستيلاء على بانشوفا، المعسكر الرئيسي للصرب. ^{[ 5 ]} لكن الرائد كارولي لينينجن-ويستربورغ اعترض قائلاً إنه إذا لم يُشن هذا الهجوم بعد معركة ياركوفاتش ، قبل إرسال الكتائب المذكورة إلى بست، فسيكون من المحفوف بالمخاطر القيام بذلك الآن بالكتائب الأربع المتبقية، لكن اقتراحه رُفض. ^{[ 5 ]} في هذا الهجوم المخطط له، لم يتمكن يانوش داميانيتش ، أنجح قائد عسكري مجري في جنوب المجر، من المشاركة، لأنه كان يعاني من مرض روماتيزمي. ^{[ 6 ]} كما كانت هناك مشاكل على الجانب الآخر، إذ توفي القائد الأعلى الصربي، فويفود ستيفان شوبليكاتش ، في 27 ديسمبر، ^{[ 6 ]} أو في 15 ديسمبر، وفقًا لشهادة الوفاة الرسمية الصادرة عن البطريرك يوسيف راجاتشيتش ، ^{[ 7 ]} وتولى العقيد فرديناند مايرهوفر فون غرونهوبل، قنصل النمسا في بلغراد، قيادة الفيلق النمساوي الصربي مؤقتًا. ^{[ 6 ]}

رُقّي إرنو كيس إلى رتبة فريق في 22 ديسمبر ^{[ 3 ]} ، وغادر مع جيشه في 31 ديسمبر في برد قارس. ^{[ 6 ]} ولتأمين جناحي القوات الرئيسية، أُرسل رتلان من ناجيبكسيريك وفيهيرتيمبلوم بالتوازي مع ^{[ 6 ]} الهونفيدز ، الذين لم يكونوا يرتدون ملابس مناسبة لظروف المناخ شديدة البرودة ^{[ 3 ]،} اضطروا لقضاء الليل في العراء. ^{[ 6 ]} كتب جندي إلى والديه : "كان هناك ما بين 30 و40 جنديًا متكدسين فوق بعضنا البعض [للحفاظ على دفئنا] ، حتى لم يعد بإمكان الكتائب تحمل الجوع والبرد، فنهضت وركضت جيئة وذهابًا من أماكن استراحتها، وهي تصرخ بلا انقطاع، مُحدثةً ضجيجًا هائلاً، إلى أن سمح لنا إرنو كيس أخيرًا بإشعال النيران ". ^{[ 6 ]} مع ذلك، بدأت الهجمة بدايةً موفقة: ففي الأول من يناير، اشتبك جيش كيس مع قوات مايرهوفر في أويفالو . ^{[ 6 ]} كان الصرب متفوقين عدديًا، ولكن نظرًا لانضمامهم إلى المعركة على دفعات متفرقة، فقد مُنيوا بهزيمة ساحقة، ثم واصل المجريون تقدمهم نحو بانكسوفا. ^{[ 6 ]}

بانكسوفا ودفاعها

كان عدد سكان بانتشوفا 12,000 نسمة وقت الانتفاضة الصربية عامي 1848/1849، وكانت آخر معاقل الجيش النمساوي الصربي في القطاع الشرقي من مسرح الحرب انطلاقًا من بانساغ، حيث ضمت متجرًا للمواد الغذائية، ومتجرًا للملابس، ومسبكًا للمدافع، ومخزنًا للأسلحة والذخيرة. ^{[ 8 ]} وكانت باخرة تبحر باستمرار بين بانتشوفا وبلغراد . [ ^{8 ] تقع} المدينة في منطقة مفتوحة واسعة. ^{[ 8 ]} وتتجه المباني الشاهقة في مركز المدينة نحو السوق. ^{[ 8 ]} ويحيط بالمدينة من الخارج ممشى مُحاط بخنادق داخلية وخارجية. كما كانت الطرق المؤدية إلى خارج المدينة مُحاطة بزقاق مزدوج. ^{[ 8 ]} وكان الطريق الريفي المؤدي إلى أوفشا صالحًا للاستخدام فقط في الطقس الجاف. ^{[ 8 ]}

على الحافة الشرقية للمدينة، حيث يؤدي الطريق إلى ميدان الرماية العسكري إلى غابة فويلوفيتسه - مقابل الغابة - كان يقع المستشفى العسكري، بالقرب من ميدان الرماية المدني والمنطقة العامة. ^{[ 8 ]} امتد الخط الشمالي للمدينة لمسافة 3600 خطوة. وبين الطريق المؤدي إلى يابوكا ونهر تيميش - من بانكشوفا إلى يابوكا - امتدت كروم العنب لمسافة 3600 خطوة. ^{[ 8 ]} كان هذا الخط الأمامي هو خط الدفاع الفعلي، بطول 6000 خطوة. ^{[ 9 ]} وبشكل موازٍ تقريبًا للمحيط الشمالي الشرقي للمدينة، يمتد نهر ناديلا بارا الموحل والقصبي، بعرض 50 خطوة وعمق 1-2 متر، لمسافة حوالي 4000 خطوة ، وكان يوجد عليه جسر حجري على الطرق المؤدية من بانكشوفا إلى بافانيشتي ونيودورف وكريبايا . كانت ضفتا نهر ناديلا محاطتين بكروم العنب. ^{[ 9 ]} في صيف عام 1848، ولتحصين بانشوفا، أمرت السلطات البلدية ببناء سور دفاعي مستقيم جديد على بُعد 5000 خطوة شمال المدينة، مزود بحواجز خرسانية ومواقع مدفعية ، يمتد من نهر تيميش إلى نهر ناديلا، ويتقاطع مع الطرق المؤدية إلى كريبايا ويابوكا. ^{[ 9 ]} كانت البوابة الوحيدة على هذا الحاجز الدفاعي تقع على طريق بانشوفا-يابوكا. كما بُني حصن على بُعد 1000 خطوة خلف الخط الدفاعي على طول طريق بانشوفا- فرانزفيلد . ^{[ 9 ]} كان الدفاع عن هذا الخط الدفاعي الطويل صعبًا، لذا تخلت قيادة الجيش الصربي عن الدفاع عنه، وبنت أسوارًا أقصر متقطعة تتبع خط المدينة، لا سيما وأن نهر ناديلا كان متجمدًا ولم يعد يشكل حاجزًا أمام المهاجمين. ^{[ 9 ]} وهكذا، أُغلقت الطرق المؤدية إلى نيودورف وفرانزفيلد ويابوكا وغيرها من طرق الوصول بتحصينات بُنيت مباشرةً على أطراف المدينة. ^{[ 9 ]} وللدفاع عن بانتشوفا، كان لدى الصرب 7 كتائب من حرس الحدود ، وكتيبة واحدة من الحرس الوطني لبانتشوفا ، و7200 صربي (متطوعون من إمارة صربيا )، و34 مدفعًا (ما بين 15000 و17000 رجل). لكن الحرس الدفاعي ضم أيضًا ميليشيات مسلحة من السكان المدنيين، لأن السلطات لم تسمح إلا للنساء والأطفال بالفرار إلى بلغراد. ^{[ 9]}في المقابل، بلغ تعداد القوات العسكرية المجرية (5 كتائب، 8 سرايا فرسان، 24 مدفعًا) 4600 رجل. ^{[ 9 ] وفي مساء الأول من يناير ،} تلقى الفريق كيس معلومات من جاسوس حول عدد قوات العدو. ^{[ 9 ]}

في الأول من يناير عام ١٨٤٩، هزمت القوات المجرية المتقدمة الصرب في معركة نيودورف ، إلا أنها أضعفت معنويات العدو لدرجة أن مايرهوفر اقترح مباشرةً التخلي عن المدينة والانسحاب إلى ترانسيلفانيا، لكن مجلس الضباط رفض اقتراحه. ^{[ ١٠ ]} استعد الصرب للهجوم، فتركوا الخط الخارجي للأسوار واحتلوا الخنادق المقابلة للمدينة مباشرةً. ^{[ ١٠ ]}

أما فيما يتعلق بتنظيم الدفاع، فقد اتُخذ الإجراء التالي: قُسِّمَت الحدود الشمالية والشمالية الشرقية للمدينة إلى ثلاثة أقسام دفاعية؛ القسم الأوسط هو المنطقة الواقعة على يمين ويسار الطريق المؤدي إلى نيودورف، والتي كانت تدافع عنها لواء كنيتشانين، أي الصرب. ^{[ 11 ]} أما الخط الواقع على يمين هذا القسم، بما في ذلك المستشفى العسكري والمنطقة العامة وميدان الرماية المدني، فسيتولى الدفاع عنه النقيب شاريش مع الكتيبة الثانية من الإيليريين -الباناتيين. ^{[ 12 ]} أما الخط الواقع على يسار مدافعي كنيتشانين، بما في ذلك الطرق المؤدية إلى فرانزفيلد ويابوكا وصولاً إلى نهر تيمس، فقد أُسند إلى النقيب كوسانيتش، مع كتيبتين من فوج حرس الحدود الألماني-الباناتي وسرية واحدة من حرس حدود بيترفاراد . ^{[ 12 ]} تم تخصيص ثلاث كتائب من كتيبة بيترفاراد ومدافع عيار 6 أرطال بقيادة النقيب ميخايلو يوفانوفيتش كقوة احتياطية، ووضعت خلف المركز، عند ملتقى الطريق من فناء الكنيسة إلى ساحة مبنى الخزانة مع الطريق المؤدي إلى نيودورف. ^{[ 12 ]} تم تخصيص الجزء الأكبر من كتيبة الحرس الوطني بانكشوفا للساحة الرئيسية. استُخدمت جميع المدافع للدفاع عن خط الجبهة، باستثناء مدافع الاحتياط. ^{[ 12 ]}

اعتقد الصرب أن المجريين سيهاجمون خط الدفاع من جهة نيودورف. ^{[ 12 ]} ويعود سبب هذا الاعتقاد إلى أن الجيش المجري كان يعسكر في فرانزفيلد، وأن أقصر طريق للتقدم كان طريق فرانزفيلد-بانكشوفا، وبدا من الطبيعي أن ينتشروا للمعركة على جانبي الطريق. ^{[ 12 ]} إلا أنه، كما سنرى، جاء الهجوم من اتجاه مختلف. ^{[ 12 ]}

وصل الجيش المجري أمام المدينة صباح الثاني من يناير/كانون الثاني. ^{[ 6 ]} وفي صباح ذلك اليوم، غطى ضباب كثيف مدينة بانكشوفا ومحيطها. وتلقت القيادة الصربية تقارير مبكرة تفيد بأن المجريين قد اخترقوا خط الدفاع وتقدموا. ^{[ 12 ]} ولم يعبر الجيش المجري خط الدفاع الطويل إلا عبر الطريق المؤدي من يابوكا. ^{[ 12 ]} ولتجنب تجمع القوات المنسحبة في حال كانت نتيجة المعركة غير مواتية، ^{[ 12 ]} بنى كارولي لينينجن-ويستربورغ جسرين على أحد الخنادق العميقة لخط السور الخارجي. ^{[ 6 ]}

بعد أن أُبلغ مايرهوفر بأن المجريين لم يأتوا من الاتجاه الذي توقعه، أرسل كتيبة واحدة من كتائب حرس الحدود في بيترفاراد من الاحتياط العام إلى خط جبهة أويفالو، والتي كانت مُخصصة في البداية لكنيتشانين، والكتيبة الرابعة من فوج حرس الحدود الألماني-الباناتي إلى المنطقة نفسها لاحتلال الحصن؛ بينما أرسل لواء كنيتشانين من هناك لاحتلال الطرف الشمالي للمدينة، حيث يؤدي الطريق إلى فرانزفيلد. ^{[ 12 ]} أما الجناح الأيسر، من منعطف الطريق إلى يابوكا إلى نهر تيميش، مع كروم العنب من هناك، فقد احتله النقيب كوسانيتش مع الكتيبة الثالثة من فوج حرس الحدود الألماني-الباناتي، وسرية من حرس حدود بيترفاراد، وسرية من كتيبة الحرس الوطني في بانكشوفا. ^{[ 12 ]} من بين القوات التي لم تُذكر هنا، تم نشر الكابتن شاريش مع كتيبتين على الجناح الأيمن، بينما تُركت كتيبتان من حرس الحدود بيترفاراد مع 6 مدافع كاحتياط عام، في حين تُركت غالبية كتيبة الحرس الوطني بانكسوفا، على الأرجح كاحتياط، على الجناح الأيسر. ^{[ 13 ]} وُضعت المدافع في صفوف من أربعة في التحصينات شبه المغلقة المبنية على مشارف المدينة، وفي صفوف من مدافع منفردة في خندق المتنزهات. ^{[ 14 ]} كان رجال المدفعية الإمبراطورية قد نُقلوا مؤخرًا إلى الفيلق الصربي النمساوي، وكانوا يتولون المدفعية الثقيلة. ^{[ 14 ]} في الفجوات بين المدافع في الخنادق، كان حرس الحدود والصرب وأفراد الحرس الوطني وميليشيات بانكسوفا، جالسين وواقفين ومنبطحين في مواقع المدافع، ينتظرون على أهبة الاستعداد لإطلاق النار على المجريين المتقدمين. ^{[ 14 ]}

في تمام الساعة 6:30 صباحًا، رصد الصرب من الحاجز الجمركي على الطريق المؤدي إلى يابوكا، ومن الخنادق المبنية هناك، سلسلة من فرسان الهوسار المجريين يتقدمون في السهل باتجاه بانكشوفا. ^{[ 14 ]} وفي تمام الساعة 7 صباحًا، وصلت القوات المجرية إلى مسافة 1000 خطوة من الموقع الصربي. ^{[ 14 ]}

تقدمت مشاة الجيش المجري في خطين قتاليين على الجانب الشرقي من طريق يابوكا-بانكشوفا، بينما تمركزت كتيبة واحدة وسرب فرسان وأربعة مدافع على الجانب الغربي من الطريق. وتمركزت المشاة في مزارع الكروم، بينما امتد سلاح الفرسان على طول نهر تيميش، في مواجهة الجناح الأيسر للعدو. ^{[ 14 ]} وتبع معظم سلاح الفرسان قوات المشاة على الجانب الشرقي من طريق يابوكا-بانكشوفا كخط قتال ثالث. ^{[ 14 ]} وتقدمت المدفعية على الجناحين وفي المساحات بين الوحدات. ^{[ 14 ]}

انقشع الضباب تماماً عندما أصبحت مدافع الجيش المجري في مرمى نيران مواقع الصرب، فاستقبل الصرب المجريين بوابل كثيف من مدافعهم عيار 12 رطلاً . ^{[ 14 ]}

اندلع تبادل كثيف لإطلاق النار بالمدفعية من كلا الجانبين. كان الصرب متفوقين من حيث عدد مدافعهم وعيارها، ولو أحسنوا إطلاق النار لكان المجريون قد تكبدوا خسائر فادحة. ^{[ 14 ]}

خلال معركة إطلاق النار المطولة، شنت الكتيبة المجرية المتقدمة على الجناح الأيمن في مزارع الكروم هجومين على الجناح الأيسر للصرب، لكن دون جدوى، حيث كانت القوات على الجانب الشرقي من الطريق تنتظر الأمر بالهجوم. ^{[ 14 ]}

شنّ الجناح الأيمن هجومًا فاشلًا على الجناح الأيسر الصربي الذي كان يدافع عن مزارع الكروم، ^{[ 6 ]} بينما قصفت المدفعية المدينة لمدة ثلاث ساعات، مما أدى إلى اشتعال النيران في العديد من المنازل. ^{[ 14 ]} كانت المدفعية قد أطلقت بالفعل ثلثي ذخيرتها عندما حذّر الرائد لينينجن-ويستربورغ إرنو كيس: إما أن تهاجم القوات أو تتراجع، لأن الجنود لن يصمدوا طويلًا أمام نيران المشاة والمدفعية الصربية في العراء. ^{[ 15 ]} كان الجيش أيضًا متلهفًا، وكان بعض جنود الكتيبة التاسعة (ذات القبعات الحمراء) يوجهون بنادقهم بالفعل نحو كيس. ^{[ 16 ]} وكعادته، شعر كيس بالحيرة، إذ رأى أن المدفعية المجرية لم تكن مستعدة بما يكفي للهجوم، ^{[ 14 ]} فأمر بالانسحاب، لكن بشكل متقطع لدرجة أن جزءًا من الجيش - بما في ذلك الكتيبة الثالثة (ذات الريش الأبيض) من جيش هونفيد، التي كانت تتقدم - لم يعلموا بالأمر إلا عندما رأوا الوحدات الأخرى تنسحب. ^{[ 16 ]} استدارت قوات الفرسان والمدفعية على الفور، وفي حالة من الفوضى العارمة، اندفعوا نحو الجسر نفسه الذي عبروا من خلاله الخندق، مما أدى إلى إحداث فوضى عارمة هناك. ^{[ 17 ]} ولحسن الحظ، كان الجسران الآخران قد اكتمل بناؤهما بحلول ذلك الوقت، وتمكن الجيش من استخدامهما. ^{[ 17 ]} طارد الصرب، وخاصة صرب كنيتشانين، القوات المنسحبة بقوة على طول طريق فرانزفيلد، ولكن دون أي نجاح يُذكر. ^{[ 16 ]} وخلال الانسحاب، حاول الصرب عدة مرات الالتفاف على القوات المجرية المنسحبة. ^{[ 16 ]}

تراجعت المدفعية المجرية إلى ما وراء خط الدفاع الطويل، وبدأت بإطلاق النار على القوات الصربية المهاجمة لتغطية انسحاب المشاة. ^{[ 17 ]} وبدعم من المدفعية، استعاد المشاة نظامهم. ^{[ 16 ]} تراجعت مشاة الجيش المجري، على الرغم من وصول الصرب إلى الجناح الأيسر لخطهم الثاني وفتحهم نيران بنادق كثيفة عليه، بل ومضاعفة نيرانهم بتقديم مدافعهم، بأقصى درجات الانضباط تحت القيادة الممتازة للنقيب الشجاع فيرينك أشرمان. ^{[ 17 ]} تراجعت الكتيبة التاسعة بأقصى درجات الانضباط، وعلى الرغم من إصابة عدة قذائف مدفعية لصفوفها، إلا أنها لم تذعر، بل شجعت بعضها بعضًا بالهتاف: "لا تخف يا مجري". ^{[ 17 ]} من بين قوات المشاة، لم تتكبد سوى الكتيبة الموجودة على الجناح الأيمن خسائر أكبر من الكتيبة التاسعة، حيث كانت تقاتل بين الكروم، وكان انسحابها محفوفًا بالمخاطر نظرًا لأن الصرب، الذين كانوا يتقدمون بسرعة، تمكنوا من قطعها عن القوات الرئيسية. ^{[ 17 ]}

هنا، قامت القوات الصربية بقيادة الكابتنين كوسانوفيتش ويوفانوفيتش بدفع الكتيبة المنسحبة. ^{[ 17 ]}

إلى الشرق من يابوكا، على بُعد حوالي 600-700 خطوة من أول منعطف في طريق يابوكا-بانشوفا، تقع غابة يابوكا. ^{[ 17 ]} ورغم أن الرائد لينينجن حثّ المقدم جوزيف ناجياندور والرائد كيس بال على محاولة إيقاف المطاردة عند هذا الموقع الدفاعي الاستراتيجي، إلا أن المجريين فشلوا في اتخاذ مواقعهم هناك. ^{[ 17 ]} لم يتقدم الصرب على طريق يابوكا، بل اتجهوا مباشرةً نحو حافة الغابة. ^{[ 17 ]}

تراجعت كتيبة هونفيد، التي كانت تقاتل على الجناح الأيمن في مزارع الكروم، في حالة من الفوضى حتى غابة يابوكا؛ لكنها أعادت تنظيم صفوفها تحت غطائها؛ وعندما تقدمت قوات كنيكسانين غرب الغابة، وتقدم الكابتن ستيفانوفيتش بمدفعين من عيار ستة أرطال شرق الغابة، كانت قوات المشاة المجرية قد تجاوزت ناديلا، بالقرب من طريق يابوكا-فرانزفيلد، وكانت متجهة نحو فرانزفيلد. ^{[ 17 ]} ثم نقل ستيفانوفيتش مدافعه إلى طريق بانكشوفا-فرانزفيلد، ومن هناك أطلق النار على المجريين المنسحبين. ^{[ 17 ]}

في فرانزفيلد، أراد الفريق إرنو كيس اتخاذ موقع مع بعض القوات لمواجهة الصرب المطاردين. فأمر الرائد لينينجن باحتلال كروم العنب جنوب غرب فرانزفيلد ببطارية وسريتين من سلاح الفرسان. ولأن رتلاً من الصرب كان قد تقدم بالفعل على طول طريق بانشوفا-أويفالو وهدد مسار انسحاب القوات في كروم فرانزفيلد، أمره الفريق كيس بالتخلي عن هذا الموقع والانسحاب دون انقطاع حتى بتروفو سيلو ، بينما كان على لينينجن، مع البطارية وسريتي سلاح الفرسان المخصصتين له، تأمين طريق بانشوفا-أويفالو. ^{[ 18 ]} وعندما حل الليل، تخلى الصرب عن المطاردة. ^{[ 2 ]}

تراجعت الكتائب الجانبية المتقدمة من ناجيبكسيريك وفيهيرتيمبلوم أيضًا، دون المشاركة المباشرة في المعركة. ^{[ 2 ]} وربما لم تكن لديهم أوامر بذلك، إذ كانت مهمتهم تأمين الكتيبة الرئيسية ضد عمليات الالتفاف. ^{[ 2 ]} يثبت مسار الأحداث أن عدم إلحاق هاتين الكتيبتين المنفصلتين بالكتيبة الرئيسية، وعدم توحيد جميع القوات المتاحة لهذه المهمة الهامة، كان خطأً. ^{[ 2 ]}

وصل الفيلق المجري إلى بتروفو سيلو بشكل منظم إلى حد ما، لكن النظام انهار تمامًا هناك. ^{[ 16 ]} ومن هناك، استمر التراجع إلى أليبونار ثم إلى زيكيفالفا ، وتجمد عشرات الجنود المنهكين حتى الموت في الطريق. ^{[ 16 ]} فقدت الكتيبة التاسعة وحدها 30 جنديًا، وتجمدت أيدي أو أقدام أو أنوف أو آذان 40 جنديًا آخر. ^{[ 16 ]} كتب الجندي المجري المذكور سابقًا : "أن تسير طوال اليوم والليل دون لقمة طعام، في أشد البرد، في مسيرة يائسة، بعد ليلتين بلا نوم وثلاثة أيام من هذا المسير الشاق - هذا كفيل بتدمير أي شخص" . ^{[ 16 ]} على الرغم من أن الهجوم نُفذ بقوات متمرسة في القتال، إلا أن التراجع أضعف معنوياتهم بشكل شبه كامل. ^{[ 16 ]} كما أن الهجوم، الذي نُفذ في وقت غير مناسب وبقوات غير مناسبة، قوّض بشكل جوهري النتائج السابقة. ^{[ 16 ]} ونتيجة لذلك، في 5 يناير، طلب العقداء داميانيتش، وجوزيف ناجيساندور، وروديتش، بناءً على طلب الجيش، من المفوض الحكومي سيبو فوكوفيتش دعوة إرنو كيس للاستقالة من القيادة، وهو ما فعله، وتولى يانوش داميانيتش، الذي عُيّن جنرالاً، القيادة. ^{[ 3 ]}

بحسب سجلاتهم، خسر الصرب 6 قتلى و8 جرحى. ^{[ 2 ]} أما المجريون، فلم يخسروا سوى عدد قليل من الرجال في المعركة، 59 قتيلاً و43 جريحاً في بانكشوفا؛ لكن الكثيرين لقوا حتفهم في البرد القارس. ^{[ 2 ]} ووفقاً لرواية صربية، بلغ عدد المجريين الذين قُتلوا وتجمدوا 800. ^{[ 2 ]} إلا أن الخسارة المعنوية كانت أكبر بكثير. فقد سارت القوات المجرية المنهكة جزئياً إلى ناجيبتشيريك وجزئياً إلى فيرسيك. ^{[ 2 ]}

نتيجةً لهذه المعركة، تجنّبت القوات الصربية كارثةً محققة، لا سيما وأنّ فيلق الجيش المجري في بانساغ تلقّى سريعًا قرار المجلس العسكري في بست بتاريخ 2 يناير 1849، والذي يقضي بإخلاء القوات المجرية من ديلفيديك (المقاطعة الجنوبية) حتى خط ماروش ، ثمّ الزحف إلى منطقة تيسا الوسطى . ^{[ 16 ]} وهكذا، بحلول منتصف يناير، كان الصرب قد شنّوا هجومًا، وبحلول أوائل فبراير، كانوا قد احتلّوا المقاطعات التي أخلاها الجيش المجري. ^{[ 16 ]} ولم يبقَ في أيدي القوات المجرية سوى قلعة بيترفاراد ومحيطها، وسابادكا ومحيطها. ^{[ 16 ]}

44°53′13.7″ شمالاً 20°37′46.2″ شرقاً / 44.887139° شمالاً 20.629500° شرقاً / 44.887139; 20.629500