مصنع بيل باي للورق

كان مصنع بيل باي للورق ، المعروف أيضاً باسم مصنع وادي تامار للورق أو مصنع غانز للورق ، مشروعاً مقترحاً لإنتاج الورق  بتكلفة 2.3 مليار دولار ^{[ 1 ]،} وكانت شركة غانز المحدودة السابقة تخطط لبنائه في وادي تامار ، بالقرب من لونسيستون، تسمانيا . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

دخلت شركة غانز المحدودة في إجراءات الإدارة الطوعية عام ٢٠١٢، ^{[ ٥ ]} وفي ٣٠ أغسطس ٢٠١٧، انتهت صلاحية تراخيص البناء المقترح، مما يشير إلى نهاية المشروع. وصرح متحدث باسم غانز بأنهم لن يعترضوا على انتهاء صلاحية التراخيص. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]}

من المقرر أن يستخدم المصنع المقترح عملية كرافت ، مع تبييض خالٍ من الكلور العنصري ^{[ 8 ] ، [ 9 ]} ويُزعم أنه سيُغذى بنسبة 100% من خشب الأوكالبتوس المزروع في المزارع ، بطاقة إنتاجية تبلغ 1.1  مليون طن سنويًا من لب الورق المجفف بالهواء. يحظى بناء المصنع بدعم حكومة الولاية والحكومة الفيدرالية، بينما تعارضه عدة جماعات بيئية وجماعات مجتمعية محلية أخرى.

لم يكن هذا أول مصنع لب يُقترح إنشاؤه في تسمانيا. ففي عام ١٩٨٩، طُرح مشروع مصنع ويسلي فالي لللب، لكنه لم يُنفذ. كان من المقرر أن يكون مشروع ويسلي فالي مصنعًا لإنتاج لب الكرافت، وقد لاقى معارضة محلية بسبب استخدامه للكلور العنصري كمادة التبييض الرئيسية، وهو ما كان شائعًا آنذاك. نتيجةً لفشل مشروع ويسلي فالي، كلّفت حكومة الكومنولث بإجراء سلسلة من الدراسات العلمية الرئيسية، عُرفت باسم البرنامج الوطني لأبحاث مصانع اللب ^{[ ١٠ ]،} لدعم تحديث وتعزيز المبادئ التوجيهية الأسترالية لهذا القطاع الصناعي. في الوقت نفسه تقريبًا، شهدت تقنيات التبييض ومعالجة مياه الصرف الصحي المتعلقة بمصانع لب الكرافت تغييرات كبيرة في جميع أنحاء العالم. ^{[ ١١ ]}

بعد الانتهاء من الدراسات العلمية، تم تطوير ونشر المبادئ التوجيهية التسمانية لأي مصنع جديد في تسمانيا في عام 2004، ^{[ 12 ]} والتي تضمنت أحكامًا تعني أن أي مشروع مستقبلي يجب أن يطبق إما تقنية التبييض الخالية من الكلور العنصري أو تقنية التبييض الخالية تمامًا من الكلور.

كانت تسمانيا رائدة في صناعة اللب والورق في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، حيث أُنشئ مصنعان لللب في وادي ديرونت وآخر في بيرني. ^{[ 13 ]} لم يعد مصنع بيرني لللب موجودًا، ويختلف المصنع في وادي ديرونت (بوير) اختلافًا كبيرًا عن المصنع المقترح لوادي تامار، فهو أصغر حجمًا (295,000 طن سنويًا)، ويعتمد على عملية حرارية ميكانيكية، ويضم آلات لصناعة الورق (إنتاج ورق الصحف في الموقع)، مقارنةً بعملية كرافت الأكثر تطورًا التي تنتج لبًا ذا قيمة أعلى لمزيد من المعالجة إلى ورق نسخ، ومناديل ورقية، وما إلى ذلك، من قبل عملاء خارج الموقع.

كلّفت الولاية بإجراء دراسة أفادت بأن المشروع سيُدرّ 6.7  مليار دولار من الإنفاق على مدى 25 عامًا، وسيُوفر ما يصل إلى 1600 وظيفة مؤقتة خلال مرحلة الإنشاء. ^{[ 14 ]} بعد الانتهاء من الإنشاء، قدّر الاستشاريون الذين استعانت بهم شركة غانز أنه سيتم توفير حوالي 3100 وظيفة إضافية طويلة الأجل في تسمانيا، وأن حوالي عُشر هذه الوظائف سيشغلها المشغل في مصنع اللب. ^{[ 15 ]}

شكك تقريرٌ أعدته نعومي إدواردز، المستشارة الاقتصادية لزعيم حزب الخضر الأسترالي بوب براون، في الجدوى المالية لمصنع لب الورق المقترح في وادي تامار. وُجّهت انتقاداتٌ إلى السيناتور كريستين ميلن، عضوة حزب الخضر، لوصفها التقرير بأنه "مستقل"، في حين أنه كُتب من قِبل مستشارةٍ لحزب الخضر ومُوِّل من قِبَل السيناتور ميلن نفسها باستخدام مخصصاتها المُموَّلة من دافعي الضرائب. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

أشار تقرير صدر في يناير 2008 بتكليف من جمعية البرية إلى أن مصنع بيل باي للورق قد يتكبد  خسارة قدرها 300 مليون دولار لتسمانيا. ^{[ 18 ]}

إلا أن الشركة أبلغت بورصة الأوراق المالية الأسترالية (ASX) في فبراير 2011 أن المصنع سيحقق أرباحاً قبل الضرائب تتراوح بين 475 مليون دولار أسترالي و500 مليون دولار أسترالي. ^{[ 19 ]}

أصدرت الشركة بيانات (في مناسبات عديدة - 2008، ^{[ 9 ]} 2009 ^{، [ 20 ]} و2010 ^{[ 21 ]} ) تفيد بأنها تجري مفاوضات مع عدة شركاء لتأمين التمويل اللازم لمصنع اللب المقترح. وقد تم تأسيس شركة جديدة باسم "ساوثرن ستار كوربوريشن" لبناء وتشغيل مصنع اللب. وهي شركة خاصة، حيث يعتزم غانز الاحتفاظ بحصة 51% من رأس المال، بينما سيتم طرح النسبة المتبقية البالغة 49% للمستثمرين المحتملين. ^{[ 1 ]}

صُنِّف الموقع المقترح كمنطقة محمية خاصة منذ عام ١٩٥٨، إلا أن حكومة ولاية تسمانيا ألغت هذا التصنيف عام ٢٠٠٧ (بموجب المادة ٢١ من قانون حماية الطبيعة لعام ٢٠٠٢). ^{[ ٢٢ ]} يقع الموقع المقترح في لونغ ريتش، وهو مجاور للمنطقة الصناعية المعروفة باسم بيل باي، المصنفة حاليًا كمنطقة صناعية ثقيلة. تشمل الصناعات الموجودة بالفعل في بيل باي مصهرًا للألمنيوم، ومصنعًا للمعادن، ومحطة توليد طاقة حرارية تعمل بالغاز (متوقفة عن العمل)، ومحطة توليد طاقة تعمل بتوربينات الغاز ذات الدورة المركبة تم تشغيلها مؤخرًا ، ومنشأة لنشر الأخشاب وتقطيعها. ^{[ ٢٣ ]} يتضمن المشروع المقترح إنشاء مستودع كبير ورصيف بحري شمال منطقة محمية نهر تامار ، وليس داخلها ، بالإضافة إلى تركيب أنبوب إمداد مياه يُحفر تحت مجرى نهر تامار أو يُنفذ بتقنية الحفر النفاث لعبوره. سيشمل مصنع اللب المقترح أيضًا إنتاج ثاني أكسيد الكلور ومواد كيميائية أخرى في الموقع، ومحطة توليد طاقة تعمل بتوربينات بخارية يتم تغذيتها بواسطة غلاية استرداد كبيرة وغلاية أصغر تعمل بالكتلة الحيوية .

استعانت حكومة تسمانيا بشركة الاستشارات الفنلندية " سويكو بيك " لإجراء تقييم للأثر البيئي للمطحنة المقترحة. وانتقدت جماعات المجتمع المحلي المعارضة للمطحنة اختيار هذه الشركة. ^{[ 24 ]}

انسحبت شركة غانز من عملية التقييم المستقلة للتخطيط والتطوير في تسمانيا (RPDC) في مارس 2007 بعد أن وصف كبار أعضاء لجنة RPDC تصميم المصنع بأنه "غير متوافق بشكل خطير". ^{[ 25 ]} وفي اليوم التالي، استدعى رئيس الوزراء آنذاك بول لينون البرلمان، وبحلول نهاية الشهر، أقرّ مجلسا البرلمان تشريعًا جديدًا سريعًا لتقييم مصانع اللب. ^{[ 26 ]}

في 4 أكتوبر/تشرين الأول 2007، منح وزير البيئة والموارد المائية الفيدرالي آنذاك، مالكولم تورنبول ، موافقة الحكومة الفيدرالية على إنشاء المطحنة، بعد أن كانت حكومة تسمانيا قد وافقت عليها سابقًا على مستوى الولاية. وأوضح تورنبول أنه سيتم فرض 24 شرطًا إضافيًا، بالإضافة إلى سلسلة من الشروط الوزارية الأولية المنشورة سابقًا، ليصل إجمالي الشروط إلى 48 شرطًا. وأشار إلى أن القرار استند إلى أسس علمية وتوصيات كبير علماء الحكومة الأسترالية، الدكتور جيم بيكوك. ^{[ 27 ]} وقال رئيس وزراء تسمانيا، بول لينون ، إن الشروط الفيدرالية تُكرر شروط الترخيص التي أقرها برلمان تسمانيا بالفعل. كما أشار إلى تخفيف أحد المعايير الواردة في الشروط الأولية، وهو الحد الأقصى الشهري لمتوسط ​​تركيز الكلورات في مياه الصرف. ^{[ 28 ]}

في عام ٢٠٠٩، رفض وزير البيئة الاتحادي آنذاك، بيتر غاريت ، منح المصنع المقترح الموافقة التشغيلية النهائية اللازمة قبل استكمال الدراسات المخطط لها حول تأثيره المحتمل على البيئة البحرية، ومنح شركة غانز مهلة إضافية قدرها ٢٦ شهرًا لإتمام هذه الدراسات. كما فُرض شرط جديد على المصنع، ما يعني أن شركة غانز قد تكون عرضة لعقوبات جنائية ومدنية في حال تجاوز المصنع "الحدود البيئية" المحددة أثناء التشغيل. ^{[ ٢٩ ]}

في أوائل مارس 2011، وبعد تأخير دام أسبوعًا واحدًا إثر اتصال شركة غانز بوزارته قبل يوم من الموعد النهائي مطالبةً بمعايير بيئية أكثر صرامة، ^{[ 30 ]} منح وزير البيئة الاتحادي، توني بيرك ، الموافقة النهائية على مصنع لب الورق المقترح من قبل شركة غانز، استنادًا إلى الشروط البيئية الأكثر صرامة التي طلبتها الشركة نفسها. ^{[ 31 ]} وذكر بيرك أنه تمت الاستجابة للمطالب التي قدمتها الجماعات البيئية المعارضة للمشروع، لا سيما فيما يتعلق بالعملية الكيميائية المستخدمة في المصنع . ^{[ 32 ]}

أحد هذه الشروط يتعلق بعملية التبييض، التي وصفها الوزير بأنها "خالية من الكلور العنصري" أو ECF. ^{[ 33 ]} وتشير الدكتورة كارين ستاك، المحاضرة والباحثة بدوام جزئي في كلية الكيمياء بجامعة تسمانيا، إلى أن نظام ECF يستخدم ثاني أكسيد الكلور بدلاً من الكلور لتبييض اللب، مما يقلل بشكل كبير من مستويات المركبات العضوية الكلورية التي تتسرب إلى البيئة عبر مياه الصرف الناتجة عن مصانع اللب. وتصف هذا النظام بأنه عملية أكثر ملاءمة للبيئة. ^{[ 33 ]}

يشمل معارضو المصنع عدداً من الجماعات البيئية والاجتماعية والسياسية، بما في ذلك جمعية البرية ، ^{[ 34 ]} ومنظمة "الوصول إلى تسمانيا أفضل" (التي كانت تُعرف سابقاً باسم "التسمانيون ضد مصنع الورق"). ^{[ 35 ]}

شهدت الولاية بأكملها، ولا سيما شمالها، العديد من المسيرات والاجتماعات العامة والفعاليات والاحتجاجات منذ اقتراح إنشاء مصنع لب الورق. ففي سبتمبر/أيلول 2006، نُظمت مسيرة احتجاجية ضد المصنع المقترح في مدينة لونسيستون، شارك فيها متحدثون من بينهم السياسية كريستين ميلن ، عضوة حزب الخضر ، ومقدم البرامج التلفزيونية بيتر كوندال . وفي يونيو/حزيران 2007، اجتذبت مسيرة معارضة للمصنع حشدًا يُقدر بنحو 10000 شخص ^{[ 36 ]} ، وألقى ريتشارد فلانغان خطابًا ^{[ 37 ]} في مسيرة بالعاصمة هوبارت في نوفمبر/تشرين الثاني من العام نفسه. وفي أغسطس/آب 2008، حضر نحو 5000 شخص مسيرة احتجاجية في لونسيستون ^{[ 38 ]} ، وفي مارس/آذار 2011، نُظمت مسيرة "لا لمصنع لب الورق" عند جسر باتمان الشهير في وادي تامار. ^{[ 39 ]} في مايو/أيار 2011، نُظِّمَت مسيرةٌ أخرى في لونسيستون احتجاجًا على مصنع اللب، حيث صرَّح النائب عن حزب الخضر، كيم بوث، بأنه سيُقدِّم اقتراحًا بحجب الثقة عن الحكومة إذا أُنفِقَت أي أموال إضافية لدعم مشروع مصنع اللب. ^{[ 40 ]} استمع المتظاهرون وشاهدوا خارج البرلمان محاولة حزب الخضر في تسمانيا الأخيرة لإلغاء قانون يسمح لشركة غانز ببناء  مصنع اللب بتكلفة 2.3 مليار دولار في وادي تامار. وقد فشلت المحاولة عندما انضمَّ حزب العمال والحزب الليبرالي للتصويت ضد مشروع قانون إلغاء قانون تقييم مصانع اللب، الذي أُقِرَّ بسرعة في البرلمان عام 2007. ^{[ 41 ]}

إضافةً إلى ذلك، عُقدت اجتماعات مجتمعية عديدة في لونسيستون، منها اجتماعٌ عام 2008 لمناقشة المخاوف المتعلقة بخط الأنابيب ^{[ 42 ]} ، وليلة تعريفية بمصانع اللب عام 2009 ^{[ 43 ]} ، واجتماعاتٌ عامةٌ مناهضةٌ لمصانع اللب في ديسمبر 2010 ^{[ 44 ]} ومارس 2011 ^{[ 45 ]} . كما نُظّمت احتجاجاتٌ أمام بنك ANZ ^{[ 46 ] [ 47 ]} ، وفي اجتماعات الجمعية العمومية لشركة Gunns في مقرها الرئيسي في لونسيستون ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]} ، وفي مكاتب سياسيين على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] .}

في أبريل/نيسان 2007، وُجهت اتهاماتٌ لمحامٍ من شركة غانز بالتورط في إعداد تشريعٍ جديدٍ قدمه رئيس الوزراء آنذاك بول لينون ، يتجاوز لجنة تخطيط الموارد والتنمية ^{[ 56 ]} ويستبدلها بمستشارٍ تعينه الحكومة، الأمر الذي أثار تساؤلاتٍ حول نفوذ غانز على حكومة حزب العمال الحالية في الولاية. ^{[ 57 ]} وهناك اتهاماتٌ أخرى بالتواطؤ والتعاون بين الشركة والقيادات السياسية في تسمانيا. ^{[ 58 ]} وقد كتب البروفيسور كوينتين بيريسفورد من بيرث، غرب أستراليا، ورقةً بحثيةً استشهد فيها بموافقة حكومة لينون على مصنع غانز للورق في تسمانيا كدراسة حالةٍ لتوضيح مفهوم الفساد المؤسسي. ^{[ 59 ]}

رفعت شركة غانز دعوى قضائية ضد 20 منظمة بيئية وأفراد للحصول على حوالي 6  ملايين دولار في الأيام التي سبقت الإعلان عن خططها لبناء مصنع للورق في وادي تامار. ^{[ 60 ]}

تعرض المقترح لانتقادات لعدم استخدامه تقنية معتمدة لعملية التبييض ^{[ 61 ]} ، واعتماده بدلاً من ذلك على وجود الكلور العنصري في مرحلة وسيطة (بدلاً من بيروكسيد الهيدروجين أو الميثانول ) في إنتاج ثاني أكسيد الكلور، المادة الكيميائية الرئيسية المستخدمة في التبييض . ويشير هذا النقد تحديداً إلى تصميم مصنع المواد الكيميائية الذي فضّله غانز في البداية، والذي أطلق عليه اسم "مصنع المواد الكيميائية المتكامل"، وكان أحد ثلاثة تصاميم لمصانع المواد الكيميائية عُرضت للتقييم. ^{[ 62 ]} لم تكن العملية المتكاملة، كما وصفها غانز آنذاك، معتمدة من قِبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة كتقنية حديثة مقبولة (AMT) لهذا الغرض، وبالتالي فهي تتعارض مع المبادئ التوجيهية في تسمانيا. ^{[ 63 ] [ 64 ]} في المقابل، كان تصميما مصنعي المواد الكيميائية البديلين، اللذين قدمهما غانز تحت مسمى "البديل 1" و"البديل 2"، من التقنيات الحديثة المقبولة (AMT). ^{[ 65 ]} وفقًا للدكتور وارويك رافرتي، الكيميائي ذو الخبرة التي تزيد عن 20 عامًا في مجال لب الورق الكرافت وصناعة الورق، فإن أي خلل في رذاذ الماء ضمن عملية "متكاملة" قد يؤدي إلى تلوث مادة التبييض الكيميائية، ثاني أكسيد الكلور، بالكلور العنصري . ويمكن أن يؤدي تلوث مادة التبييض بثاني أكسيد الكلور بالكلور العنصري بدوره إلى إطلاق ملوثات عضوية ثابتة ( الديوكسينات )، مما قد يتسبب في أضرار بيئية وانتهاك لاحق لاتفاقية ستوكهولم . لم تختر شركة غانز التصميم "المتكامل" لتوليد ثاني أكسيد الكلور للمضي قدمًا، حيث تم منعه فعليًا من التنفيذ بموجب تصريح الدولة (الشرط 3GN9.1). وأشارت غانز لاحقًا إلى أنها ستنتقل من تبييض "ECF" إلى تبييض "ECF-Light"، وهو ما يتم تسهيله من خلال الانتقال من "البديل التجاري 1" إلى "البديل التجاري 2" ضمن التصميم النهائي للمصنع الكيميائي الموصوف أعلاه. استقال رافرتي من لجنة تخطيط وتنمية الموارد (RPDC) التي تم حلها الآن ، والتي كانت معنية بالمصنع، مشيرًا إلى تدخل سياسي غير مبرر. ^{[ 61 ]}

في يوليو/تموز 2007، رفعت جمعية حماية البرية دعوى قضائية ضد الحكومة الفيدرالية، مدعيةً أن وزير البيئة والموارد المائية الفيدرالي، مالكولم تورنبول ، تصرف بشكل غير قانوني بالسماح لمصنع اللب بالإفلات من التقييم المناسب من قبل لجنة مراجعة اللب المستقلة . وافق تورنبول على تأجيل البت في الموافقة على المصنع حتى بعد انتهاء القضية في 6 أغسطس/آب. رُفضت الدعوى في أغسطس/آب 2007. ^{[ 66 ]}

سبق أن مارس جون جاي، المدير السابق لشركة غانز، ضغوطًا على حكومة الولاية للموافقة على المصنع بسرعة، مهددًا بنقل المشروع إلى ولاية أخرى أو إلى الخارج. وقد استثمرت الشركة بالفعل ما يُقدّر بـ 100  مليون دولار (5% من إجمالي النفقات) في الخطط والاستشاريين للمشروع الذي تبلغ تكلفته 2.3  مليار دولار. ^{[ 67 ] [ 68 ]} كما كان جيفري كوزينز ، المستشار السابق لجون هوارد ، من أشد المعارضين للمصنع، مُشبهًا إياه بسد نهر فرانكلين . ^{[ 69 ]}

زعم بول لينون أن اتفاقية توريد الأخشاب "لن تنص على استخدام أي أخشاب من الأشجار المعمرة في مصنع اللب". ^{[ 70 ]} بينما قال بيتر غاريت إن مساحات الغابات المعمرة التي ستزود المصنع بالأخشاب كانت مخصصة بالفعل لقطع الأشجار بموجب اتفاقية الغابات الإقليمية . ^{[ 71 ]}

في يناير 2010، أبلغت الشركة بورصة الأوراق المالية الأسترالية أن المصنع لن يستخدم أي أخشاب قديمة أو غيرها من الأخشاب المحلية، وسيكون 100% من أخشاب المزارع المستخدمة منذ بدء التشغيل. ^{[ 72 ]}

رفعت مجموعة تُعرف باسم "محامون من أجل الغابات " (LFF) دعوى قضائية ثانية ضد إجراءات الموافقة الفيدرالية على مصنع اللب. وشككت الدعوى في شرعية عملية اتخاذ القرار التي قام بها وزير البيئة السابق، مالكولم تورنبول . وادّعت المجموعة أمام المحكمة أن السيد تورنبول لم يُقيّم المصنع المقترح تقييمًا كافيًا كما يُلزمه القانون. ^{[ 73 ]} رُفضت الدعوى في أبريل 2009 ^{[ 74 ]} ، وحُكم على "محامون من أجل الغابات" بدفع التكاليف. ^{[ 75 ]}

رحّبت جمعية حماية الحياة البرية، وهيئة البيئة في تسمانيا، ومؤسسة الحفاظ على البيئة الأسترالية ، بتعهد شركة غانز بتحسين معايير تصريف المياه العادمة، ووعدت بدعمها إذا توافقت التفاصيل التي نشرتها غانز مع هذا الالتزام، ^{[ 76 ]} لكنها اتفقت على أن المجتمع لن يمنح المصنع أي "موافقة اجتماعية". وصرحت فيكا بايلي، المتحدثة باسم جمعية حماية الحياة البرية، بأن الجمعية لن توافق أبدًا على مصنع اللب المثير للجدل، بغض النظر عن أي تغييرات مستقبلية في تصميمه أو عملياته، مشيرةً إلى أن عملية الموافقة "الفاسدة" تجعله غير مقبول على الإطلاق. وتزامن هذا الموقف المتشدد الجديد مع ظهور انقسامات أخرى بين الجماعات البيئية في تسمانيا بسبب عدم وقف قطع الأشجار في جميع الغابات ذات القيمة العالية للحفظ بشكل فوري. ^{[ 77 ]} وصرح الدكتور فيل بولينجر من هيئة البيئة في تسمانيا في مارس 2011 قائلاً: "إنه ليس اقتراحًا سنكون في موقف يسمح لنا بتأييده أو دعمه أبدًا". ^{[ 78 ]}

كانت أسهم شركة غانز تُتداول بسعر 4.50 دولار أسترالي في ديسمبر 2004 (تاريخ الإعلان عن مصنع بيل باي للورق). ^{[ 79 ]} وقد توقف تداول أسهم غانز منذ مارس 2012، حيث بلغ سعر السهم 0.16 دولار أسترالي، ولم تُدرج أسهمها مجدداً حتى الآن ( اعتباراً من 17 سبتمبر 2012) .  ). ^{[ 80 ]}

• وزارة الاستدامة والبيئة والمياه والسكان والمجتمعات (DSEWPaC)
• موقع حكومي لمصنع اللب
• شركة غانز المحدودة
• شركة بيل باي لب الورق، شركة غانز المحدودة، شركة ساوثرن ستار. مؤرشفة بتاريخ 11 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• صحيفة حقائق مؤرشفة بتاريخ 21 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• معلومات إضافية مؤرشفة بتاريخ 26 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine
• البيئة والاقتصاد والمجتمع
• جمعية البرية
• استثمر في تسمانيا أفضل (سابقًا: TAP - التسمانيون ضد مصانع الورق) - الصفحة الرئيسية
• رأي مستقل (معارض للمصانع) حول مصنع بيل باي للورق – يتضمن تسلسلًا زمنيًا للأحداث
• روابط وآراء مستقلة (مؤيدة للمطاحن)
• تقارير وزارة العدل، التقييم البيئي والاقتصادي والاجتماعي

41°9′18″جنوبًا 146°55′37″شرقًا / 41.15500°جنوبًا 146.92694°شرقًا / -41.15500; 146.92694