بيلوم كاتيلين

يُعدّ كتاب " حرب كاتيلين " ( Bellum Catilinae )، المعروف أيضاً باسم " مؤامرة كاتيلين " ( De coniuratione Catilinae )، أول كتاب تاريخي نشره المؤرخ الروماني سالوست . وهو ثاني دراسة تاريخية في الأدب اللاتيني ، ^{[ 1 ]} إذ يؤرخ لمحاولة الإطاحة بالحكومة من قبل الأرستقراطي كاتيلين عام 63قبل الميلاد، فيما يُعرف عادةً بمؤامرة كاتيلين . 

استُغلت رواية هذه الدراسة لتوضيح الانحطاط الأخلاقي والاجتماعي للطبقات الرومانية الحاكمة، ولا سيما مجلس الشيوخ الروماني . وينتقد سالوست الفساد الروماني باستمرار طوال روايته.

يبدأ التاريخ بمقدمة موجزة عن طبيعة الإنسان والتاريخ، وسيرة ذاتية مختصرة لسالوست نفسه. بعد ذلك، ينتقل سالوست إلى وصف شخصية كاتيلين، الذي يُصوَّر على أنه بطلٌ وفاسقٌ في آنٍ واحد، ثم يصف نية كاتيلين في الوصول إلى العرش بأي ثمن. ومع ذلك، يخبر سالوست قراءه أن طموحات كاتيلين السياسية قد أُحبطت عدة مرات في شبابه، وربما يُلمِّح إلى مؤامرة كاتيلين الأولى ، فيلجأ في النهاية إلى التمرد، الذي حاول خلاله تجنيد عدد من النبلاء المفلسين والعامة الساخطين سياسيًا . يكتشف مجلس الشيوخ المؤامرة في نهاية المطاف، ويحاول قمعها عسكريًا. في المعركة الوحيدة للتمرد، يُقتل كاتيلين على يد الجيش الروماني، مما يضع حدًا للتمرد.

يستخدم سالوست شخصية كاتيلين كرمز للنبلاء الرومان الفاسدين، على الرغم من أنه يقدم أيضًا صورة أوسع للمشهد السياسي الروماني تتجاوز كاتيلين نفسه. ^{[ 2 ]}

ربما تمت كتابة Bellum Catilinae خلال النصف الأخير من القرن الأول قبل الميلاد. ^{[ 3 ]} بعد كتابته، ذهب سالوست إلى المؤلف بيلوم يوغورثينوم ، وهو سرد تاريخي لحرب يوغورثين .

لقد أظهر جي دبليو إس بارو أن أحد المقاطع في إعلان أربورث قد كُتب بعناية باستخدام أجزاء مختلفة من كتاب Bellum Catilinae كمصدر مباشر: ^{[ 4 ]}

...لأننا ما دمنا على قيد الحياة مئة رجل فقط، فلن نخضع تحت الحكم الإنجليزي تحت أي ظرف من الظروف. في الحقيقة، إننا لا نقاتل من أجل المجد، ولا الثروة، ولا الشرف، بل من أجل الحرية - من أجلها وحدها، التي لا يتخلى عنها أي إنسان شريف إلا مع حياته.

فيما يلي بعض ترجمات كتاب Bellum Catilinae ، مرتبة ترتيباً زمنياً عكسياً.

• سالوست (2022). كيف توقف مؤامرة: دليل قديم لإنقاذ جمهورية . حكمة قديمة للقراء المعاصرين. ترجمة جوزيا أوسجود. نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-21236-4.
• سالوست (2013). رامزي، جون ت. (محرر). الحرب مع كاتيلين. الحرب مع يوغرطة . مكتبة لوب الكلاسيكية 116. ترجمة رولف، جيه سي. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-6749-9684-7.تحديث لكتاب لوب السابق لرولف؛ تم إجراء تغييرات كبيرة على النص اللاتيني والترجمات.
• سالوست (2010). مؤامرة كاتلين، حرب يوغورثين، التاريخ . ترجمة باتستون، ويليام ويندل. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-161252-7. OCLC 759007075 . 
• سالوست (2008). حرب كاتلين، حرب يورغورثين، تاريخها . تمت الترجمة بواسطة وودمان، AJ Penguin Classics. رقم ISBN 978-0-1404-4948-8.
• سالوست (1931) [1921]. "الحرب مع كاتيلين" . الحرب مع كاتيلين. الحرب مع يوغرطة . مكتبة لوب الكلاسيكية 116. ترجمة رولف، جيه سي. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-6749-9128-1– عبر لاكوس كورتيوس.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• سالوست (1881). "مؤامرة كاتيلين" . سالوست، فلوروس، فيليوس باتركولوس: ترجمة حرفية مع هوامش وافية وفهرس عام . مكتبة هاربر الكلاسيكية. ترجمة واتسون، جون سيلبي. نيويورك: هاربر وإخوانه - عبر بيرسيوس.

الاقتباسات

مصادر

• كتاب "مؤامرة كاتيلين وحرب يوغرطة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.