كاتيلين

كان كاتيلين عضوًا في عائلة نبيلة عريقة، هي عائلة سيرجيا ، التي ادّعت النسب إلى سيرجيستوس ، رفيق إينياس الطروادي. ^{[ 2 ]} وبينما يقول سالوست إنه كان من النبلاء ، ^{[ 3 ]} مما يوحي بنسب قنصلي، ^{[ 4 ]} فإن التفاصيل غير واضحة: لم يشغل أي فرد من عائلة سيرجيا منصب القنصل منذ القنصلية الثانية لجنايوس سيرجيوس فيديناس كوكسو عام 429  قبل الميلاد؛ وقد خدم عدد قليل من أفراد عائلة سيرجيا في المحكمة القنصلية ، ولكن آخرهم كان عام 380  قبل الميلاد. ^{[ 5 ]}

لا يُعرف تاريخ ميلاد كاتيلين بالتحديد. ومن المناصب التي شغلها، يُستنتج أنه وُلد في موعد لا يتجاوز عام 108  قبل الميلاد، أو 106  قبل الميلاد إذا كان النبلاء يتمتعون بحق تولي المناصب القضائية قبل عامين من عامة الشعب. ^{[ 2 ]} كان والدا كاتيلين هما لوسيوس سيرجيوس سيلوس وبيلينا. ^{[ 6 ]} كان والده فقيرًا وفقًا لمعايير الطبقة الأرستقراطية . ^{[ 7 ]} شغل خاله منصب البريتور عام 105  قبل الميلاد؛ وقبل ذلك، شغل جد كاتيلين الأكبر - ماركوس سيرجيوس سيلوس - منصب البريتور بامتياز عام 197  قبل الميلاد خلال الحرب البونيقية الثانية . ^{[ 8 ]}

خلال الحرب الاجتماعية ، خدم كاتيلين تحت قيادة غنايوس بومبيوس سترابو ، إلى جانب ابن سترابو - بومبي الأكثر شهرة - وشيشرون . ^{[ 9 ]} لم يُسجّل لقبه بالتحديد. ^{[ 10 ]} وقد ورد هذا في نقش أسكولوم ، وهو لوح برونزي كان مُثبّتًا على جدار مبنى عام غير معروف في روما، والذي يُسجّل أسماء أعضاء مجلس بومبيوس سترابو ( consilium ) عندما منح الجنسية لعدد من المساعدين في جيشه؛ ويُذكر فيه لوسيوس سيرجيوس، وهو على الأرجح كاتيلين. ^{[ 11 ]}

تزوج كاتيلين من امرأة تُدعى غراتيديا، إحدى بنات أخت غايوس ماريوس . ^{[ 12 ]} خلال الحرب الأهلية في سولا ، انضم كاتيلين إلى السولايين عام 82  قبل الميلاد وخدم برتبة ملازم. ^{[ 13 ]} وفقًا للعديد من المصادر القديمة، جمع ثروة طائلة خلال فترة حظر سولا بقتل أخيه واثنين من أصهاره (أحدهما شقيق زوجته والآخر زوج أخته). ^{[ 14 ]} اتهمه شيشرون بمساعدة كوينتوس لوتاتيوس كاتولوس في الانتقام من شقيق زوجة كاتيلين، ماركوس ماريوس غراتيديانوس ، المدعي العام الذي تسبب في وفاة والد كاتولوس . ^{[ 15 ]} يروي شيشرون في خطاب انتخابي هاجم فيه كاتيلين، المرشح المنافس لمنصب القنصل عام 63  قبل الميلاد، أن كاتيلين قطع رأس غراتيديانوس ثم حمل الرأس عبر المدينة من جانيكولوم إلى سولا عند معبد أبولو؛ وتُضفي روايات لاحقة مزيدًا من التفاصيل على القصة، واصفةً كاتيلين بأنه ارتكب أعمال وحشية لا مبرر لها ضد غراتيديانوس، كما ورد في مصادر لاحقة مثل ليفي وفاليريوس ماكسيموس ولوكان وفلوروس . ^{[ 16 ]} يشكك بعض المؤرخين المعاصرين في تورط كاتيلين في مقتل غراتيديانوس إلا ربما بدور ثانوي، ويلقون باللوم بدلًا من ذلك على كاتولوس ويعزون قصة تورط كاتيلين إلى افتراءات سياسية من شيشرون . ^{[ 17 ]} على الرغم من ذلك، فقد انخرط كاتيلين في التربح من عمليات الحظر التي فرضها سولا، ومن المرجح أنه اشترى عقارات بجزء بسيط من قيمتها الحقيقية، وبحلول نهاية ديكتاتورية سولا، أصبح رجلاً ثرياً. ^{[ 18 ]}

في عام 73  قبل الميلاد، يُحتمل أن يكون كاتيلين قد حوكم بتهمة الزنا - أمام هيئة من الباباوات بصفتهم قضاة - مع عذراء فيستالية تُدعى فابيا، وهي أخت غير شقيقة لزوجة شيشرون، تيرينتيا. وبينما الأدلة على محاكمة فابيا واضحة، فإن أوروسيوس هو الوحيد الذي ذكر محاكمة كاتيلين. ^{[ 19 ]} وكانت الإدانة ستؤدي إلى الإعدام بتهمة تدنيس المقدسات. وقد هبّ صديق كاتيلين، كاتولوس - الذي يُرجّح أنه كان رئيس المحكمة، وبالتأكيد أحد الباباوات - وقناصل سابقون آخرون لمساعدة فابيا، وربما كاتيلين أيضًا إذا حوكم هو الآخر، مما ساهم في تبرئتهما. ^{[ 20 ]} لا بد أن كاتيلين وشيشرون قد شعرا بالارتياح؛ أما كاتيلين، فقد اعتبر نفسه مدينًا لكاتولوس. ^{[ 21 ]}

عند عودته إلى روما عام 66  قبل الميلاد، احتجت سفارات من أفريقيا على سوء إدارته. ^{[ 28 ]} حاول كاتيلين أيضًا الترشح لمنصب القنصل، لكن القاضي رفض ترشيحه. يعزو سالوست وشيشرون هذا الرفض إلى محاكمة وشيكة بتهمة الابتزاز، ^{[ 29 ] [ 30 ]} لكن ربما اتُخذ هذا القرار في ضوء الانتخابات المتنازع عليها لمنصب القنصل عام 65  قبل الميلاد: قبل عودة كاتيلين إلى روما، أُجريت الانتخابات القنصلية الأولى، لكن كلا الرجلين المنتخبين ^{[ أ ]} عُزلا بعد إدانتهما بالرشوة؛ أُجريت الانتخابات الثانية، بعد عودة كاتيلين، بنفس المرشحين - باستثناء المدانين - مما أسفر عن انتخاب قنصلين مختلفين. ربما رُفض ترشيح كاتيلين ليس بسبب توقعات محاكمة بتهمة الابتزاز، بل لمجرد أنه لم يكن مرشحًا في الانتخابات الأولى. ^{[ 32 ]}

بعد الانتخابات، في أوائل عام 65  قبل الميلاد، تُقدّم المصادر القديمة أوصافًا متضاربة لما يُسمى " المؤامرة الكاتيلينية الأولى "، حيث تآمر كاتيلين (باستثناء رواية سويتونيوس ) مع المرشحين القنصليين المعزولين من الانتخابات الأولى لاستعادة منصب القنصل بالقوة. وفي بعض الروايات، كان من المفترض أن يتولى كاتيلين نفسه منصب القنصل. على أي حال، مرّ التاريخ المفترض لهذه المؤامرة المزعومة، وهو 5 فبراير، دون أي حادث. ^{[ 33 ]} ويعتقد الباحثون المعاصرون بالإجماع أن هذه "المؤامرة الكاتيلينية الأولى" مختلقة. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

في وقت لاحق من ذلك العام، في النصف الثاني من عام 65  قبل الميلاد (بعد 17 يوليو/تموز تقريبًا)، قُدِّم كاتيلين للمحاكمة بتهمة الفساد خلال فترة ولايته. قاد الادعاء بوبليوس كلوديوس بولشر ، لكن دافع عن كاتيلين العديد من القناصل السابقين ذوي النفوذ، بمن فيهم أحد قناصل عام 65  قبل الميلاد (الذي فاز في الانتخابات الثانية؛ وقد نفى هذا القنصل أيضًا تورط كاتيلين المزعوم في الانقلاب المزعوم). ^{[ 38 ]} ربما يكون كلوديوس، بصفته المدعي العام، قد ساعد كاتيلين باختيار هيئة محلفين موالية له، تتأثر بتأييد القناصل له. ^{[ 39 ]} إلا أن الآراء الأكاديمية حول ما إذا كان كلوديوس قد تلاعب عمدًا بالإجراءات القانونية لتبرئة كاتيلين منقسمة. ^{[ 40 ]} في النهاية، انقسمت هيئة المحلفين الثلاثية المؤلفة من أعضاء مجلس الشيوخ، والفرسان ، وقضاة المحكمة العليا : صوّت أعضاء مجلس الشيوخ لصالح الإدانة، بينما صوّتت الهيئتان الأخيرتان لصالح البراءة. كان شيشرون، الذي لم يكن قد انفصل بعد عن كاتيلين، قد فكّر في الدفاع عنه في هذه المحاكمة، ^{[ 41 ]} لكنه قرر في النهاية عدم القيام بذلك؛ ولا يُعرف من دافع عن كاتيلين في نهاية المطاف. ^{[ 42 ]}

قُبل ترشيح كاتيلين في الانتخابات القنصلية عام 64  قبل الميلاد. وكان من بين المرشحين الآخرين لمنصب القنصل في ذلك العام شيشرون وجايوس أنطونيوس هيبريدا ؛ وكان الثلاثة هم المرشحين الوحيدين الذين يملكون فرصة واقعية للفوز. ^{[ 43 ]} قام كاتيلين، الذي كان مدعومًا من قيصر وكراسوس، بتوزيع رشى كبيرة؛ وبعد رفض مشروع قانون مكافحة الرشوة الانتخابية، ألقى شيشرون خطابه الشهير "إن توغا كانديدا" ، وهو خطاب مليء بالشتائم هاجم فيه كاتيلين وأنطونيوس. ^{[ 44 ]} فاز شيشرون بالإجماع، بينما هزم أنطونيوس كاتيلين بفارق ضئيل. ^{[ 45 ]}

كان هذا العام أيضًا الذي تولى فيه غايوس يوليوس قيصر رئاسة المحكمة الدائمة المختصة بالاغتيالات. ولعل استعداده - إلى جانب كاتو الأصغر بصفته حاكمًا للمدينة يطالب بسداد قروض الحروب الأهلية - لملاحقة المستفيدين من الحرب الأهلية السولانية قد أثر على الناخبين ضد كاتيلين. ^{[ 43 ]} وربما تعزز هذا أيضًا بإدانة خال كاتيلين في الوقت المناسب بتهمة القتل أثناء عمليات الحظر. ^{[ 45 ]} بعد الانتخابات القنصلية، حوكم كاتيلين مرة أخرى، هذه المرة بتهمة القتل أثناء عمليات الحظر، ربما لغراتيديانوس. وقد حوكم من قبل لوسيوس لوسيوس أو ربما قيصر، وتمت تبرئته مرة أخرى عندما دافع عنه عدد من القناصل السابقين. ^{[ 46 ]} لا يوجد دليل على أن قيصر قد ساهم في تبرئة كاتيلين. ^{[ 47 ]}

لم تكن أحداث عام 63  قبل الميلاد مواتية للوئام المدني، مهما كان شيشرون ، بصفته قنصلاً، يدعو إليه بين الناس. في مطلع ذلك العام، عُرض على العامة اقتراحٌ لإعادة توزيع الأراضي؛ وهو اقتراحٌ كان من شأنه أن يخفف من معاناةٍ كبيرة في وقتٍ عصيب اقتصاديًا. ^{[ 49 ]} عارض شيشرون هذا الاقتراح بشدة، محذرًا من استبداد مفوضي الأراضي، ومصورًا المشروع على أنه خيانةٌ للشعب لصالح المستفيدين من محظورات سولان. ^{[ 50 ]} ساهم فشل اقتراح الأراضي في تعزيز تأييد المؤامرة بين الناس في الأشهر اللاحقة. ^{[ 51 ]}

ربما كانت محاكمة غايوس رابيريوس في ذلك العام بتهمة قتل لوسيوس أبوليوس ساتورنينوس عام 100 قبل الميلاد، أي قبل نحو أربعين  عامًا، إشارة من قيصر إلى مجلس الشيوخ ضد استخدام " إعلان حالة الطوارئ" (الذي كان يمنح القناصل غطاءً سياسيًا لخرق القوانين في قمع الاضطرابات المدنية). ^{[ 52 ]} أدين رابيريوس من قبل قيصر ("الذي لم يكن قاضيًا نزيهًا") عبر إجراء عتيق، قبل أن يستأنف الحكم ثم يُبرأ بفضل ثغرة قانونية عتيقة مماثلة. ^{[ 52 ]} كما رُفض اقتراح لاحق لإلغاء القيود المدنية التي فرضها سولا على أبناء ضحايا الحظر، وذلك بمساعدة شيشرون؛ إذ جادل شيشرون بأن الإلغاء سيؤدي إلى اضطرابات سياسية. وانضم أحفاد ضحايا الحظر أيضًا إلى مؤامرة كاتيلين. ^{[ 53 ]}

في ذلك الصيف، ترشح كاتيلين مجددًا لمنصب القنصلية عام 62  قبل الميلاد. ونافسه ثلاثة مرشحين بارزين آخرين: ديسيموس جونيوس سيلانوس ، ولوسيوس ليسينيوس مورينا ، وسيرفيوس سولبيسيوس روفوس . دعم شيشرون ترشيح سولبيسيوس بصفته صديقًا وزميلًا له في المحاماة، مما أضرّ بفرص كاتيلين بشكل مباشر، إذ كان كلاهما من طبقة النبلاء، وبالتالي كان القانون يمنعهما من تولي منصب القنصل معًا. ^{[ 54 ]} عادت الرشوة لتنتشر على نطاق واسع؛ وبعد أن سعى مجلس الشيوخ مجددًا إلى سنّ تشريع للقضاء عليها، نجح شيشرون وأنطونيوس، بصفتهما قنصلين، في تمرير قانون توليا الذي شدد العقوبات وحدد الممارسات الانتخابية المحظورة. ^{[ 55 ]}

قبيل الانتخابات، زعم شيشرون أن كاتيلين مارس الشعبوية وحاول كسب تأييد الفقراء والمهمشين في روما وإيطاليا، بل وأشرك نفسه بينهم، داعيًا إلى إلغاء جميع الديون القائمة ( تابولا نوفا ). ^{[ 56 ]} وفي اجتماع اللجنة الانتخابية ، ترأس شيشرون الاجتماع محاطًا بحراسه الشخصيين ومرتديًا درعًا فاخرًا ، دلالةً على اعتقاده بأن كاتيلين يشكل تهديدًا له وللأمن العام. ^{[ 57 ]} ويذكر سالوست أن كاتيلين وعد أنصاره بقتل الأغنياء، لكن يُرجح أن هذا غير صحيح تاريخيًا. ^{[ 58 ]} ولا يوجد أي مصدر معاصر يشير إلى أن كاتيلين أيد إصلاح الأراضي. ^{[ 59 ]} وعاد أعضاء اللجنة الانتخابية بقنصلين مُعينين هما ديسيموس جونيوس سيلانوس ولوسيوس ليسينيوس مورينا. ^{[ 60 ]} بعد هزيمته الثانية، يبدو أن كاتيلين قد نفد ماله، ولا بد أنه قد تخلى عنه مؤيدوه السابقون مثل كراسوس وقيصر. ^{[ 61 ]}

في الثامن عشر أو التاسع عشر من أكتوبر، زار كراسوس واثنان من أعضاء مجلس الشيوخ منزل شيشرون على تل أوبيان (بالقرب من أطلال الكولوسيوم الحالية ) وسلموا رسائل مجهولة المصدر تحذر من أن كاتيلين يخطط لمذبحة بحق كبار السياسيين؛ كما نصحوا القناصل بمغادرة المدينة. فدعا شيشرون مجلس الشيوخ للاجتماع وأمر بقراءة الرسائل بصوت عالٍ. ^{[ 57 ]} وبعد بضعة أيام، في الحادي والعشرين أو الثاني والعشرين من أكتوبر، أبلغ بريتور سابق أن قائد مئة سولاني سابق - غايوس مانليوس - الذي دعم ترشح كاتيلين لمنصب القنصل، قد حشد جيشًا في إتروريا. ^{[ 62 ]} وتحرك مجلس الشيوخ على الفور، وعادةً ما يُؤرخ ذلك إلى الحادي والعشرين، لإصدار مرسوم استشاري نهائي يُوجه القناصل باتخاذ أي إجراءات يرونها ضرورية لأمن الدولة. وعندما وصل نبأ المرسوم إلى مانليوس، أعلن تمرده علنًا. ^{[ 62 ]}

يرفض بعض الباحثين المعاصرين وجود صلة بين مانليوس وكاتيلين في هذه المرحلة المبكرة، بحجة أن تمرد مانليوس ربما كان منفصلاً عن مؤامرة كاتيلين المزعومة. ويزعمون أن كاتيلين لم ينخرط في الانتفاضة إلا بعد أن غادر روما إلى المنفى ولم يجد ما يخسره؛ ومع ذلك، لا توجد أي دلائل على ذلك في المصادر القديمة. ^{[ 63 ]}

لم تكن مديونية كاتيلين - إن كان مدينًا بالفعل، فليس هناك دليل يُذكر على ذلك ^{[ 64 ]} - السبب الوحيد لتآمره. من المرجح أنه كان مستاءً أيضًا من هزائمه الانتخابية ومستعدًا لاستخدام القوة لإشباع طموحاته. ^{[ 65 ]} كان المنضمون إليه متشابهين: بعضهم طُرد من مجلس الشيوخ بسبب الفساد أو عدم الأخلاق؛ وآخرون تعثرت مسيرتهم المهنية، لا سيما في محاولاتهم للوصول إلى منصب القنصل. ^{[ 66 ]} كان الرجال الذين انضموا إلى تمرد مانليوس في الميدان كجنود فئتين رئيسيتين: مزارعون فقراء جُرِّدوا من ممتلكاتهم بسبب مصادرات سولا بعد الحرب الأهلية، وقدامى محاربين سولا المفلسون الذين يسعون إلى المزيد من الثروات. ^{[ 67 ]} ركز شيشرون في خطاباته اللاذعة على قدامى محاربي سولا المفلسين، الذين كانوا غير محبوبين؛ مع ذلك، في النهاية، من المرجح أن كاتيلين لم يحتفظ إلا بدعم الأتروسكان المهجرين الذين لم يكن لديهم خيارات أخرى كثيرة. ^{[ 68 ]} إجمالاً، كان لكل من القادة والرجال خلفيات مختلطة دون وجود دافع مشترك واضح. ^{[ 69 ]}

بينما كان القناصل يُحصّنون وسط إيطاليا، وردت أنباء عن ثورات العبيد في الجنوب. فأرسل مجلس الشيوخ قائدين عسكريين، هما كوينتوس مارسيوس ريكس وكوينتوس سيسيليوس ميتيلوس كريتيكوس ، وكلاهما كان ينتظر الموافقة على انتصاراته، مع رجال لتأمين المداخل الشمالية إلى روما وجنوب إيطاليا على التوالي. ^{[ 71 ]} أما كاتيلين، فقد بقي في روما لأن الرسائل المرسلة إلى كراسوس كانت مجهولة المصدر، وبالتالي لم تكن كافية لإثبات تورط كاتيلين. ^{[ 71 ]}

في السادس من نوفمبر، عقد كاتيلين اجتماعًا سريًا في روما بمنزل ماركوس بورسيوس لايكا، حيث خطط للذهاب إلى جيش مانليوس، وتكليف أعضاء آخرين في المؤامرة بقيادة الثورات الناشئة في أنحاء أخرى من إيطاليا، وتكليف المتآمرين في روما بإشعال النيران في المدينة، وتكليف اثنين منهم باغتيال شيشرون في صباح اليوم التالي. ^{[ 72 ]} يبالغ شيشرون في نية كاتيلين المزعومة بتدمير المدينة كوسيلة لتأليب سكانها ضده - وهي قصة أضاف إليها بلوتارخ تفاصيل أكثر ^{[ 73 ]} - ومن المرجح أن حرائق كاتيلين كانت تهدف فقط إلى إحداث فوضى يمكن استغلالها لجيشه. ^{[ 72 ]}

في اليوم التالي، 7 نوفمبر، وجد القتلة منزل شيشرون مغلقًا في وجوههم، فدعا شيشرون مجلس الشيوخ في وقت لاحق من ذلك اليوم في معبد جوبيتر ستاتور، مُبلغًا عن التهديد الذي يُحدق بحياته، ثم ألقى الخطاب الأول ضد كاتيلين، مُنددًا به. كان كاتيلين يُخطط بالفعل لمغادرة المدينة، وعرض الذهاب إلى المنفى إذا ما أصدر مجلس الشيوخ قرارًا بذلك. بعد أن رفض شيشرون طرح مثل هذا الاقتراح، خشية أن يُظهره بمظهر المُستبد، احتج كاتيلين على براءته وأهان نسب شيشرون، واصفًا إياه بـ"المُتعدي على الأرض". ^{[ 74 ]} بعد ذلك، غادر المدينة، مُدعيًا أنه ذاهب إلى منفى طوعي في ماسيليا "لإنقاذ بلاده من حرب أهلية". ^{[ 75 ]} عند رحيله، أرسل رسالة إلى صديقه وحليفه القديم كوينتوس لوتاتيوس كاتولوس كابيتولينوس ، والتي نسخها سالوست في كتابه "حرب كاتيلين" . ^{[ 76 ]} في الرسالة، يدافع كاتيلين عن نفسه باعتباره طرفًا مظلومًا تبنى قضية الأقل حظًا وفقًا لعادات أسلافه الأرستقراطيين؛ وينفي بشدة أنه يذهب إلى المنفى بسبب ديونه، ويعهد بزوجته أوريستيلا إلى رعاية كاتولوس. ^{[ 77 ]}

غادر كاتيلين المدينة متجهاً إلى ماسيليا. وفي إتروريا، توجه إلى مخبأ للأسلحة قبل أن ينعطف إلى فايسولاي حيث التقى بقوات مانليوس. ولدى وصوله، أعلن نفسه قنصلاً واتخذ شعارات القنصلية. ولما وصل نبأ ذلك إلى روما، أعلن مجلس الشيوخ كاتيلين ومانليوس عدوين للشعب، وأرسل أنطونيوس على رأس جيش لإخضاعه. ^{[ 78 ]}

في أواخر نوفمبر، اقتربت قوات أنطونيوس من الجنوب. ففرّ من فايسولاي وتحرك قرب الجبال، لكنه بقي على مقربة كافية من المدينة ليتمكن من الهجوم. وعندما وصلت قوات أنطونيوس إلى مشارف المدينة، تجنب القتال. ^{[ 80 ]} وكان شيشرون قد كشف أمر شركاء كاتيلين في روما بمساعدة بعض المبعوثين الغاليين. ^{[ 81 ]} وبعد نقاش حاد في مجلس الشيوخ، أُعدموا دون محاكمة في 5 ديسمبر. ^{[ 82 ]} وعندما وصل نبأ وفاتهم إلى معسكر كاتيلين، تفرق معظم جيشه، ولم يتبق له سوى ما يزيد قليلاً عن ثلاثة آلاف رجل. وعلى أمل الفرار إلى بلاد الغال، أُحبطت محاولته للهروب من إيطاليا عندما تمركز كوينتوس سيسيليوس ميتيلوس سيلر - حاكم بلاد الغال في سيسالبين ^{[ 83 ]} - في ممرات جبال الأبينيني قرب بونونيا . ^{[ 84 ]}

أبقى أنطونيوس رجاله مطيعين نسبيًا قرب فايسولاي، لكن بعد أن تلقى تعزيزات من الكويستور آنذاك، بوبليوس سيستيوس، في أواخر ديسمبر، تحرك للخارج. أما كاتيلين، فقد رأى أن هروبه مسدود، فاتجه جنوبًا لمواجهة أنطونيوس، ربما لاعتقاده أن أنطونيوس لن يقاتل بشراسة. التقيا في بيستوريا، بيستويا الحالية . نزل كاتيلين من المرتفعات، وعرض القتال على جيش أنطونيوس، ربما في 3 يناير من عام 62  قبل الميلاد. ^{[ 85 ]}

في يوم المعركة، عهد أنطونيوس بالقيادة العملياتية إلى ماركوس بيتريوس (يذكر سالوست أنه كان مصابًا بالنقرس)، ^{[ 86 ]} وهو ملازم متمرس، ^{[ 87 ]} والذي اخترق قلب جيش كاتيلين مع كتيبة الحرس الإمبراطوري، مما أجبر رجال كاتيلين على الفرار. ^{[ 88 ]} قاتل كاتيلين وأنصاره الأشداء ببسالة، لكنهم مُنيوا بهزيمة ساحقة: ^{[ 89 ]} "لقد كانوا رجالًا يائسين لم يرغبوا في النجاة من هزيمتهم". ^{[ 87 ]} ويذكر سالوست في روايته:

عندما انتهت المعركة، اتضح جليًا مدى الجرأة والعزيمة التي سادت جيش كاتيلين. فقد كان كل رجل تقريبًا، بعد أن فارق الحياة، متمسكًا بموقعه الذي اتخذه حيًا في بداية المعركة. وُجد عدد قليل منهم في الوسط، ممن فرقتهم كتيبة الحرس الإمبراطوري، متباعدين قليلًا عن البقية، لكن جراحهم كانت في المقدمة. أما كاتيلين، فقد وُجد متقدمًا على رجاله وسط كومة من القتلى، لا يزال يتنفس بصعوبة، وتظهر على وجهه الروح التي لا تُقهر والتي كانت تُحركه في حياته. ^{[ 90 ]}