يتميز كتاب "حرب يوغرطة" بتنوع أكبر في بنيته ومضمونه مقارنةً بكتاب سالوست السابق " دي كاتيلين كونيوراتيون" . فبينما يركز الأخير على مؤامرة قصيرة استمرت قرابة عام ونصف (63-62 قبل الميلاد) وتركزت أحداثها في روما وإتروريا، يتناول "حرب يوغرطة" أحداثًا في كل من روما وشمال إفريقيا ، ويغطي صراعًا دام سبع سنوات (111-105 قبل الميلاد). ويضم الكتاب شخصيات رومانية مثل سكيبيو ، وميتيلوس ، وسكوروس، وبيستيا، وماريوس ، وسولا ، وقادة نوميديين مثل ميكيبسا ، وأدهربال ، ويوغرطة ، وبوخوس . ويحتوي الكتاب على عناصر سردية، بما في ذلك التعقيدات الأخلاقية للشخصيات الرئيسية ودوافعها المتغيرة على مدار الصراع. [ 5 ]
على الرغم من أن كتاب "حرب يوغورثينوم" يمتد إلى 114 فصلاً، إلا أنه يستخدم نفس أساليب السرد المستخدمة في "حرب كاتيلين" ، ملتزماً بتقاليد الكتابة التاريخية الهلنستية . بعد المقدمة ، يقدم سالوست صورةً لشخصية البطل ، ويستعرض الأسس التاريخية ("علم الآثار") التي تربط السرد بماضي روما الأوسع. ثم تُروى الأحداث الرئيسية، مع استطرادات وخطابات مُدرجة تُتيح فترات تأمل وتُستخدم كأدوات للخطابات والتعليقات التاريخية.
هيكل بيلوم يوغورثينوم
الفصل (الفصول)
محتويات
المواضيع التي تم تغطيتها
1-4
مقدمة
Incipit : الجسد، الروح، الفضيلة .
5
مقدمة
مبررات اختيار الموضوع.
6-16
خلفية القصة
أحداث وقعت بين عامي 120 و 117 قبل الميلاد وصورة البطل.
في عام 146 قبل الميلاد، أصبحت روما "حاكمة" البحر الأبيض المتوسط ومعظم الأراضي المتاخمة له. حاصر بوبليوس كورنيليوس سكيبيو إيميليانوس قرطاج وهزم منافستها، بينما دمرت جيوش روما مدينة كورنث شرقًا ، مما رسخ هيمنة روما على اليونان وشبه جزيرة البلقان . بالنسبة لروما، كانت مرحلة تاريخية جديدة تُفتح، والتي ستؤدي - عبر قرن من الأزمات - إلى سقوط الجمهورية وولادة الإمبراطورية . على الصعيد السياسي، كان من المقرر تحقيق التهدئة في هسبانيا ، حيث كان السلتيبيريون واللوسيتانيون في حالة تمرد منذ زمن طويل. أما على الصعيد الاجتماعي، فقد كانت أزمة كبرى تجتاح الاقتصاد الإيطالي: إذ حلت المنتجات الشرقية محل الحرف المحلية، ووجد صغار ملاك الأراضي، الذين شكلوا قاعدة تجنيد الجيوش، حقولهم مدمرة بعد سنوات من الإهمال. لم يكن يضمن استمرار الدولة سوى استغلال الأقاليم، مع توفير فرص كبيرة لإثراء طبقة الفرسان ( الإكويتس ). وفي هذا السياق، تبلورت سياسة تيبيريوس وجايوس غراكوس : في مقابلهم، ومقابل فصيل الشعب ( الفرع الشعبي) ، كانت سياسة النبلاء (الأوبتيماتس ) ، الذين كانوا حريصين على الحفاظ على امتيازاتهم من خلال التظاهر بعدم الاكتراث بالأوضاع الحقيقية للجمهورية .
يتناول كتاب سالوست الثاني الحرب الطويلة التي خاضتها روما في شمال أفريقيا بين عامي 111 و105 قبل الميلاد ضد يوغرطة ، ملك نوميديا . وقد وقع هذا الصراع، الذي انتهى بانتصار روماني، قبل نحو سبعين عامًا من نشر الكتاب. وخلافًا للحملات العسكرية الأخرى التي تحركها جشع النبلاء ( أفاريتيا ) ، [ ملاحظة 3 ] يُصوّر سالوست هذه الحرب على أنها حرب لم يكن لمجلس الشيوخ الروماني فيها مصلحة مباشرة تُذكر. فقد فضّل مجلس الشيوخ سياسة عدم التدخل في أفريقيا، [ ملاحظة 4 ] نظرًا لمحدودية المكاسب الاستراتيجية أو الاقتصادية، وكان قلقًا من ترك الحدود الشمالية مكشوفة - وهي نقطة ضعف سرعان ما استغلها الكيمبريون والتوتونيون خلال غزوهم لإيطاليا، والذي صدّه غايوس ماريوس في نهاية المطاف . [ ملاحظة 5 ]
كانت جماعات الفرسان (الإكويتس) الأكثر انخراطًا في الحملة الأفريقية، إذ دعموا توسيع النفوذ التجاري الروماني في حوض البحر الأبيض المتوسط . وكان من بينهم تجار أثرياء من إيطاليا، بمن فيهم المفاوضون الذين قتلهم يوغرطة عام ١١٢ قبل الميلاد، [ ٦ ] والذين جنوا دخلًا كبيرًا من التجارة المحلية، وكانوا سيستفيدون من تعزيز السيطرة الرومانية في أفريقيا. إضافةً إلى ذلك، رأت بعض فئات العامة الرومانية والإيطالية في الصراع فرصةً للاستيلاء على الأراضي، مستذكرين سابقة غايوس غراكوس قبل عقد من الزمن بتأسيس أول مستعمرة رومانية في الخارج على موقع قرطاج ، والمعروفة باسم كولونيا جونونيا . [ ملاحظة ٦ ]
ملخص
الفصول من 1 إلى 4 (مقدمة)
كاذب queritur de natura sua generus humanum، quod imbecilla atque aevi brevis forte Potius quam Virtute regatur. نحن على خلاف السمعة التي لا يمكن أن تكون أكثر من مجرد اختراعات سحرية طبيعية في صناعة الإنسان حيث نعيش في زمن الرغبة. Sed dux atque imprator vitae mortalium animus est.Qui ubi ad gloriam virtutis via gransatur، وفرة حبوب اللقاح القوية وكلاروس هي neque Fortuna eget، quippe quae probitatem، صناعة مستعارة فنية جيدة لا يجرؤ على القيام بها.
يشتكي البشر خطأً من أن طبيعتهم الضعيفة قصيرة الأجل تخضع للصدفة لا للفضيلة. في الواقع، عند التدقيق، نجد على العكس تمامًا، أنه لا شيء أعظم ولا أنبل من ذلك، وأن الطبيعة البشرية تفتقر إلى الإرادة أكثر من القوة أو الوقت. لكن الروح هي التي توجه حياة الإنسان وتسيطر عليها. فعندما تسعى الروح إلى المجد عبر طريق الفضيلة، فإنها تمتلك قوةً وعظمةً وشهرةً وافرة، ولا تحتاج إلى ثروة، لأنها لا تستطيع أن تغرس الصدق والمثابرة وغيرها من الصفات الأخلاقية في أحد، ولا أن تنتزعها ممن يمتلكونها.
يبدأ كتاب "حرب يوغورثينوم" بمقدمة تستعرض أفكار سالوست فيما يتعلق بالطبيعة البشرية: يتكون الإنسان من جسد وروح، [ 7 ] ولكن الامتلاك الراسخ لفضيلته هو وحده ما يضمن المجد الأبدي.
تكتسب المقدمة أهمية خاصة في سياق أزمة rēs pūblica ، حيث ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفضيلة التي تبدو أنها الطريق الوحيد القادر على استعادة السلام والاستقرار.
"Verum ex iis magistratus et imperia، postremo omnis cura rerum publicarum minime mihi hac tempestate cupienda videntur، quoniam neque virtuti Honor datur neque illi، quibus per الاحتيال iis fuit uti، tuti aut eo magis صادقون."
"ومن بين هذه المناصب، لا تبدو السلطات القضائية والقيادات العسكرية، باختصار، أي منصب عام، مرغوبة على الإطلاق في هذه الفترة، لأن الشرف لا يُمنح على أساس الجدارة، وحتى أولئك الذين حصلوا عليه من خلال المكائد لا يشعرون بمزيد من الأمان أو التكريم بسببه."
ينتقد سالوست النظام السياسي الروماني علنًا، مدعيًا أنه يسمح لغير المستحقين بالوصول إلى السلطة. [ ملاحظة 7 ] كما يدافع عن أهمية دور المؤرخ ضد اتهامات اعتباره نشاطًا ترفيهيًا ( أوتيوم )، وهو ما يفعله أيضًا في كتابه "دي كونيراتيون كاتيلين" . [ 8 ] [ ملاحظة 8 ]
الفصول من 5 إلى 16
"مجموع Bellum scripturus، quod populus Romanus [ ملاحظة 9 ] مع Iugurtha rege Numidarum gessit، primum quia magnum et atrox variaque victoria fuit، dein quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam itum est."
سأروي الحرب التي خاضها الشعب الروماني ضد يوغرطة، ملك النوميد، أولاً لأنها كانت حرباً طويلة ومريرة ومليئة بالتقلبات، ثم لأنها شهدت لأول مرة مواجهة غطرسة النبلاء. [ ملاحظة 10 ]
ثم ينتقل السرد إلى شخصية يوغرطة، التي يقدم سالوست وصفًا نفسيًا لها، ثم إلى شخصية ميكبسا؛ الأخير، شيخًا طاعنًا في السن وقريبًا من الموت، يميل إلى تمجيد يوغرطة بقدر ما يشك في حسن نيته. [ 12 ] لهذا السبب، في عام 133 قبل الميلاد، أرسله إلى بوبليوس كورنيليوس سكيبيو إيميليانوس ، المنشغل بحصار نومانتيا ، على أمل أن يموت الشاب في الحرب. إلا أن يوغرطة نجا وبرز بشجاعته، حتى نال العديد من الإشادات الشخصية. [ 13 ] [ ملاحظة 11 ] بعد بضع سنوات [ ملاحظة 12 ] استدعى ميكبسا، على فراش الموت، أبناءه مع يوغرطة وعينهم جميعًا ورثةً له، ناصحًا إياهم بالحكم بتناغم. [ 14 ]
تجاهل الورثة الثلاثة التوصيات التي تلقوها على الفور، واقتسموا خزينة الدولة ومناطق النفوذ فيما بينهم. وعلى وجه الخصوص، نشبت خلافات حادة بين يوغرطة وهيمبسال. حاول الأخير، المعروف بكبريائه الشديد، [ 15 ] تهميش ابن عمه. إلا أن يوغرطة ردّ عليه بقتله. [ 16 ]
كانت عواقب قتل هيمبسال وخيمة على يوغرطة. [ 17 ] التفّ معظم النوميديين المذعورين حول أدهربال، الذي اضطر لإرسال سفراء إلى روما، واشتبك مع يوغرطة في ساحة المعركة. هُزم أدهربال في المعركة، واضطر للفرار إلى روما، حيث كان يأمل في الحصول على دعم مجلس الشيوخ. في هذه الأثناء، أرسل يوغرطة أيضًا ذهبًا وفضة إلى روما ليقدمها هدايا لأعضاء مجلس الشيوخ، سعيًا منه لكسب تأييدهم. [ 18 ] بعد وصوله إلى روما، ألقى أدهربال خطابًا مطولًا في مجلس الشيوخ. ولتوعية الجمهور، حاول استغلال علاقة الصداقة والوفاء التي تربط روما بالسلالة النوميدية، [ ملاحظة 13 ] مُبرزًا فظاعة أفعال يوغرطة، ومُصوِّرًا نفسه كشخص تعيس وبائس. [ ملاحظة ١٤ ] [ ملاحظة ١٥ ] قرر أعضاء مجلس الشيوخ، الذين تلقوا رشاوى من سفراء يوغرطة، تفضيل المغتصب. فأرسل مجلس الشيوخ لجنة رمزية إلى نوميديا، برئاسة لوسيوس أوبيميوس ، والتي خصصت المنطقة المتاخمة لمقاطعة أفريقيا الرومانية لأدهربال، والمنطقة الأكثر خصوبة المتاخمة لموريتانيا ليوغرطة. [ ملاحظة ١٦ ]
الفصول 17-19
"Res postulare videtur Africae situm paucis exponere et eas gentis، quibuscum nobis bellum aut amicitia fuit، attingere."
"يبدو أن الموضوع يتطلب وصفاً موجزاً لموقف أفريقيا وبضع كلمات عن تلك الشعوب التي كانت لنا معها علاقات حرب أو سلام."
يقاطع سالوست السرد ليُضمّن العمل استطرادًا إثنوغرافيًا موجزًا عن شمال أفريقيا، التي يعتبرها قارة منفصلة عن أوروبا وآسيا. [ ملاحظة 17 ] بعد أن يذكر بإيجاز خصائص المنطقة وسكانها، يبدأ في سرد التاريخ الفعلي للبشر في أفريقيا، معتمدًا على المعلومات الواردة في كتاب "ليبري بونيكي " لهيمبسال. [ ملاحظة 18 ] ثم يروي تاريخ القبائل البدائية والرحّالة من الليبيين والجايتولي ، أول سكان أفريقيا، الذين حلّ محلهم لاحقًا الميديون والفرس والأرمن . ويستمر الاستطراد بإشارة موجزة إلى الاختراق الفينيقي والحكم القرطاجي [ 19 ] ويختتم بوصف للوضع في وقت الأحداث المروية: الرومان يسيطرون على المدن القرطاجية، ويوغرطة على معظم النوميد والجايتولي، وبوخوس الأول ، والد زوجة يوغرطة نفسه، على الموري .
الفصول من 20 إلى 40
"بعد تقسيم المملكة الموروثة عن أفريقيا، قررت إيغورثا ضد تيمور أنيمي بريميا سيليريس أديبتوم سيسي فيديت، سيرتيوم إس راتوس، quod ex amisis apud Numantiam Acceperat، omnia Romae venalia esse، simul et illorum pollicititibus Accensus، quos paulo ante muneribus expleuerat، في regnum Adherbalis Animum Intinit."
"عندما غادر المندوبون أفريقيا بعد تقسيم الحكم، ورأى نفسه يُكافأ على جريمته رغم كل المخاوف، كان يوغرطة على يقين من أن كل شيء في روما معروض للبيع، كما سمع من أصدقائه في نومانتيا، وفي الوقت نفسه كان يزداد غضباً بسبب وعود أولئك الذين أغدق عليهم بالهدايا قبل أن يوجه أنظاره نحو مملكة أدهيربال."
بتشجيع من التدخل الروماني الإيجابي، استأنف يوغرطة، عام ١١٣ قبل الميلاد، الأعمال العدائية ضد أدهربال، الذي كان مصممًا على الاستيلاء على مملكته لتوحيد نوميديا. اشتبكت جيوش الرجلين قرب سيرتا ، [ ملاحظة ١٩ ] وحققت قوات يوغرطة النصر مجددًا. أُجبر أدهربال على التراجع داخل أسوار سيرتا، حيث نظم المفاوضون الإيطاليون [ ملاحظة ٢٠ ] مقاومة للحصار. ولما علم مجلس الشيوخ الروماني بالمعركة، أرسل سفراء إلى نوميديا، لكن يوغرطة، مستندًا إلى حق الأمم ، نجح في إحباط وصولهم ومنعهم من التحدث إلى أدهربال. ثم كرّس نفسه للتنظيم الدقيق للحصار، مستغلًا كل مهاراته الاستراتيجية. [ ٢٠ ] في هذه الأثناء، أرسل أدهربال طلبًا للمساعدة إلى مجلس الشيوخ، الذي أرسل بعثة دبلوماسية جديدة إلى نوميديا، بقيادة ماركوس إميليوس سكوروس . [ ملاحظة ٢١ ] حاول السيناتور المسن إجبار يوغرطة على وقف الأعمال العدائية، لكن النوميدي رفض الامتثال. عندئذٍ، قرر أدهربال، بتحريض من المفاوضين أنفسهم، تسليم المدينة بشرط إنقاذ حياته وحياة جميع سكانها. قبل يوغرطة العرض، [ ملاحظة ٢٢ ] لكنه، عند استيلائه على سيرتا، عذب أدهربال وقتله، [ ملاحظة ٢٣ ] وارتكب مذبحة بحق جميع المواطنين البالغين داخل المدينة. [ ٢١ ]
الفصول من 41 إلى 114
يصف سالوست أوضاع شمال إفريقيا بعد سقوط قرطاج ومجلس شيوخها. ويقول سالوست إن مجلس الشيوخ القرطاجي والشعب
الشخصيات
النوميديون
لاصق
كان أدهربال الابن الأكبر لميسيبسا ، وبالتالي فهو شقيق هيمبسال وابن عم يوغرطة. بعد وفاة هيمبسال، تُرك أدهربال وحيدًا لمواجهة أهداف يوغرطة التوسعية. وقد هُزم مرارًا وتكرارًا في الميدان على يد ابن عمه يوغرطة، دون أن يُظهر أي مهارات تكتيكية تُذكر. وبالمثل، يُنسب سالوست الفضل في مقاومة سيرتا للإيطاليين، مُقللًا من شأن دور أدهربال فيها أيضًا. ولذلك، قد يبدو ساذجًا وعديم الخبرة مقارنةً بمنافسه يوغرطة، الذي كان يتمتع بخبرة واسعة. حاول أدهربال في خطابه أمام مجلس الشيوخ الروماني الحصول على مساعدة روما من خلال الاستناد إلى بعض المُثل العليا ، ولا سيما مُثل الإيمان [ ملاحظة 24 ] وقيم الأسياد . ويذكر سالوست أن كلماته لم تُؤخذ بعين الاعتبار تحديدًا بسبب فساد وجشع النبلاء والأزمة الأخلاقية التي تُعاني منها روما. وبالمثل، يشير أدهيربال أيضًا إلى أن أفعال يوغرطة شكلت إساءةً إلى السلطة الرومانية ( maiestas) . [ ملاحظة 25 ] ومع ذلك، رفض مجلس الشيوخ التدخل لصالحه، متأثرًا بهدايا يوغرطة. وبدلًا من تصويره كحاكمٍ يميل إلى المؤامرات والدسائس، يصوّره سالوست كحاكمٍ ملتزمٍ بسياسة التعايش السلمي، التي لا يمكن أن تستمر في ظل ازدواجية يوغرطة وفساد مجلس الشيوخ. [ ملاحظة 26 ]
"Qui ubi primum adolevit، حبوب اللقاح فيريبوس، ديكور ظاهر، مع وجود العديد من الإبداعات الصالحة، غير بحد ذاتها luxu neque inertiae corrumpendum dedit، sed، uti mos gentis illius est، equitare، iaculari؛ cursu cum aequalibus certare et، cum omnis gloria anteiret، omnibus tamen carus Esse؛
"عندما بلغ سن المراهقة، كان قويًا ووسيمًا في مظهره، ولكن قبل كل شيء كان يتمتع بذكاء حاد، ولم يسمح لنفسه بأن يفسد بالترف والكسل، بل وفقًا لعادات قومه، كان يركب الخيل ويرمي الرمح ويتنافس مع أقرانه في الجري؛ وبينما كان يتفوق على الجميع في المجد، إلا أنه كان محبوبًا من قبلهم جميعًا؛ علاوة على ذلك، كان يقضي معظم وقته في الصيد، وكان دائمًا أول من يصيب الأسد والوحوش الأخرى أو من بين الأوائل؛ [ ملاحظة 27 ] كان نشيطًا للغاية، ولم يتحدث كثيرًا عن نفسه."
الاختلافات بين كاتيلين ويوغرطة وأسباب فساد النبلاء الرومان
يمكن اعتبار شخصية كاتيلين شخصيةً غريبة الأطوار ، إذ يجمع في نفسه عدة خصائص، حتى المتناقضة منها تمامًا، مما يجعله غامضًا، على غرار يوغرطة النوميدي . ولكن بينما لا تشهد شخصية كاتيلين خلال أحداث كتاب " De coniuratione Catilinae" تغييرات جوهرية في طبيعتها النفسية، بل إنه يولد بشخصية فاسدة وشريرة ويبقى كذلك حتى النهاية، فإن شخصية يوغرطة تشهد تحولات ملحوظة؛ فهو يولد فتىً يافعًا، وريثًا لعرش نوميديا، يتمتع بروح نقية ومبادئ سامية، لكنه يتغير جذريًا خلال أحداث " Belum Jugurthinum "، متأثرًا بشدة بتأثير النبلاء الرومان الفاسدين آنذاك ، مما أدى إلى تحوله إلى شخصية فاسدة . كلا الشخصيتين نتاجٌ لفساد الطبقة السناتورية، التي انحدرتا منها (كاتيلين) أو تأثرتا بها بشدة (يوغرطة)؛ هذا "الفساد الداخلي" من الناحية الاجتماعية والأخلاقية له جذوره في عام 146 قبل الميلاد، عام تدمير الجيوش الرومانية لقرطاج . في الواقع، أنهت هزيمة المدينة البونية ما يُسمى بـ " الخوف من العدو"، أي الخوف الذي كان يكنّه الرومان لأعدائهم القرطاجيين والذي دفعهم إلى التوحد وحلّ نزاعاتهم الداخلية؛ وبغياب هذا "الرابط" القوي، تفاقمت مشاعر الطموح والجشع لدى الأوليغارشية السناتورية، وفوق كل ذلك، تفاقمت العداوات القائمة بين الفصائل المختلفة ، مما أدى إلى الحروب الأهلية الدامية في القرن الأول قبل الميلاد. في الواقع، هناك تحول من الصراعات بين المضيفين (الأعداء الأجانب، البرابرة) إلى الصراعات بين الخصوم (المنافسين السياسيين، الصراع الفصائلي)، مما أدى إلى إطلاق موجات غير مسبوقة من العنف الداخلي وحكم بالنهاية الحتمية لمجموعة المؤسسات التي شكلت الجمهورية الرومانية.
ميسيبسا هو الابن الأكبر للملك النوميدي ماسينيسا ، وقد اعتلى السلطة مع أخويه غولوسا وماستانابال بعد وفاة والده عام ١٤٨ قبل الميلاد. بعد وفاة أخويه المفاجئة، وجد نفسه يحكم وحيدًا، وقدم عونًا كبيرًا للرومان خلال الحرب البونيقية الثالثة . لديه ابنان، أدهربال وهيمبسال الأول ، وهو عم يوغرطة. وبصفته "سياسيًا"، فهو مثالٌ حيٌّ على التقلب المستمر الذي يميز العديد من الشخصيات في هذا العمل.
في حرب يوغرطة، يظهر الملك في أواخر حياته، منشغلاً بالتفكير في من هو الأنسب لخلافته في الحكم. يُسرّ بمكانة يوغرطة، واثقاً من أن الأخير قد يكون مناسباً لقيادة نوميديا وإعادتها إلى مجدها العظيم، لكنه سرعان ما يُدرك أن ابن أخيه سيكون في وضعٍ يتفوق فيه بوضوح على أبنائه بسبب سنه وشعبيته. عندها يجد نفسه خائفاً من طبيعة يوغرطة، الجشعة والميالة لإشباع رغباتها. [ ملاحظة 28 ] ثم يُظهر ملك نوميديا، في محاولته التخلص من ابن أخيه، أنه سياسيٌّ حكيم وحريص كعادته على عواقب أفعاله: لذلك يتجنب اغتياله أو جعله ضحيةً لأي مكيدة. يُفضّل أن يُغامر [ 23 ] ويرسله إلى الحرب مع نومانتيا. [ 24 ] بعد فشل خطته، يجد ميسيبسا نفسه مضطرًا لقبول الصعود الحتمي لابن أخيه، الذي يصبح الوريث إلى جانب أدهيربال وهيمبسال. [ ملاحظة 29 ] حتى في هذه المرحلة، يُظهر ذكاءً سياسيًا كبيرًا في قدرته على التكيف مع مختلف الظروف التي يجد نفسه فيها، متجنبًا دائمًا خلق مواقف صراع مفتوح.
على فراش الموت، استدعى أبناءه وحفيده إلى جانبه، وتظاهر بالابتهاج بنجاحات يوغرطة، ثم أوصى خلفاءه بكيفية إدارة المملكة. ودعاهم إلى الوئام والتعاون المتبادل، ونصحهم بما يلي:
""Non exercitus neque the المرادفات praesidia regni sunt, verum amici, quos neque army cogere neque auro parare queas: officio et fide pariuntur. Quis autem amicor quam frater fratri? Aut quem أجنبي fidum invenies, si tuis hostis fueris? Equidem ego vobis regnum trado Firmum, si boni eritis، sin mali، imbecillum Nam concordia paruae res crescunt، discordiamaximae dilabuntur."
«لا جيش ولا كنوز تحمي المملكة، بل الأصدقاء، الذين لا يُجبرون بالسلاح ولا يُشترون بالذهب، بل يُكتسبون بالاحترام والوفاء.» [ ملاحظة 30 ] من ذا الذي يكون أوفى من أخٍ لأخيه؟ وأي غريب تجده جديراً بالثقة إن كنت عدواً لأهلك؟ أعطيكم مملكة قوية إن كنتم صالحين، ومملكة ضعيفة إن كنتم أشراراً. ففي الوئام تزدهر الدول الصغيرة، وفي الخلاف تنهار أعظمها. [ ملاحظة 31 ]
وبعد ذلك بوقت قصير، توفي يوغرطة، وتلقى جميع مراسم الجنازة التي تليق بملك. [ 25 ]
تحليل
موثوقية العمل ودقته التاريخية
يغيب عن كتاب "حرب يوغرطة" عناصر الوصف الإثنوغرافي التي غالباً ما ترتبط بالأعمال التاريخية. ويرى البعض أن الاستطراد الجغرافي والتاريخي في الفصول من 17 إلى 19 مفرط في التقريب، لا سيما بالنسبة لمؤرخ شغل منصب حاكم مقاطعة أفريقيا لسنوات عديدة؛ بل إن سالوست يصرح بأنه يعتمد على مصادر مكتوبة بدلاً من الملاحظة الشخصية، [ ملاحظة 18 ] مما يجعل وصفه يبدو غير دقيق. [ 26 ] وبالمثل، يبدو تصوير يوغرطة [ 12 ] نمطياً إلى حد ما، وليس نتاجاً لملاحظة دقيقة لعادات السكان المحليين؛ فبعض سمات سلوك الشباب وتعليمهم هي سمات نموذجية للبرابرة، ويبدو أن سالوست يستند إلى التقاليد التاريخية اليونانية، ولا سيما كتاب " سيروبيديا " لزينوفون . ولذلك، فإن الوصف، في مجمله، متحفظ وغامض وغير واضح. [ 27 ]
على المستوى التاريخي، لا يُولي سالوست اهتماماً يُذكر بالترتيب الدقيق للأحداث المروية. فالأخطاء المتعلقة بالتفاصيل الزمنية متكررة، [ 28 ] كما أن استخدام علامات الحذف والعبارات التي تملأ مساحات سردية طويلة خالية من الأحداث متكرر بنفس القدر. [ 27 ]
↑ من المؤكد أن سالوست بدأ الكتابة بعد عام 44 قبل الميلاد، وهو عام وفاة قيصر، في وقت بدأت فيه التوترات الأولى بين أوكتافيان وأنطوني بالظهور. وفي عام 33 قبل الميلاد، أي بعد عامين من وفاة المؤرخ، أدت هذه التوترات إلى حرب أهلية شاركت فيها قوى عرقية وتيارات أيديولوجية مؤثرة. (غايوس سالوستيوس كريسبوس، ليديا ستوروني مازولاني (محرران). مؤامرة كاتيلين . مكتبة ريزولي العالمية (BUR)، ميلانو 1997، ص 212، ISBN)978-88-17-12072-2).
↑ تنقسم مخطوطات الدراستين السالستيتين إلى مخطوطات كاملة (integri) ومخطوطات جزئية (mutili ). تتميز المخطوطات الجزئية بوجود فجوة طويلة في الجزء الأخير من كتاب "حرب يوغورت" ، من السطر 103، الفقرة 2 ( quinque delegit ) إلى السطر 112، الفقرة 3 ( ratam )، والتي قام بملء هذه الفجوة لاحقًا أحد المراجعين الذي كان لديه مخطوطة من فئة المخطوطات الكاملة ؛ ومع ذلك، فإن كلتيهما تنحدران من نموذج أصلي مشترك. تعود الاختلافات في معظم الحالات إلى إضافات دروس وتصويبات من مصادر مختلفة: فالشروح المضافة إلى النص الأصلي كثيرة. من أبرز المخطوطات الجزئية مخطوطة "Codex Parisinus 16024" وما نتج عنها ( المكتبة الوطنية الفرنسية ، القرن التاسع) ومخطوطة "Basileensis" من القرن الحادي عشر. أما المخطوطات الكاملة فهي أكثر عددًا ولكنها أيضًا أحدث. من بينها نسخ لايدنسيس ، وفوسيانوس لاتينوس ، وليبسينسيس ، وموناكينسيس (القرن الحادي عشر)، وبالاتينوس (القرن الثالث عشر). أهم طبعة مطبوعة هي الطبعة الأولى التي نُشرت في البندقية عام 1470؛ ومن بين الطبعات الحديثة طبعة أ. و. أهلبرغ، غوتنبرغ، 1911-1915، وطبعة أ. إرنو، باريس 1946.
↑ على العكس من ذلك، فإن استمرار الحرب، مثل حالة الأزمة التي كانت تعاني منها الدولة كما ظهرت في القرن الأول قبل الميلاد، كان من الممكن أن يكون سببهما جشع الطبقة السناتورية.
1 2 أصبح التحالف مع نوميديا في الواقع المفتاح الحقيقي لسياسة روما الأفريقية: فقد سمح وجود ملك صديق لروما بتجنب التدخل العسكري المباشر، ولكن في الوقت نفسه، احتواء أي توسع قرطاجي جديد.
↑ بعد هزيمة جيوش القنصلية الرومانية مرارًا وتكرارًا، قرر الكيمبريون والتوتونيون غزو إيطاليا في عام 102 قبل الميلاد. تم إرسال القنصل غايوس ماريوس لمواجهتهم، وهزم التوتونيين في أكواي سيكستيا ، وفي العام التالي هزم القوات المتفوقة عدديًا للكيمبريين في كامبي راودي ، بالقرب من فيرتشيلي.
↑ كانت أراضي المستعمرات مأهولة بالمواطنين الرومان، وغالباً ما كانوا من عامة الشعب في المدينة، أو بالجنود في إجازة.
↑ ومن الأمثلة على ذلك حالة ماركوس بورسيوس كاتو أوتيسينسيس، الذي من ناحية أخرى، على الرغم من استحقاقه الانتخاب لمنصب القنصل، إلا أنه لم يتمكن من الحصول عليه أبدًا، على الرغم من كونه رمزًا للأخلاق والنزاهة المطلقة ( De Catilinae coniuratione ، 54): وبالتالي فإن النظام السياسي يرفض أولئك الذين يمارسون الفضيلة بشكل كامل .
↑ يشكل مدح النشاط التأريخي موضوعًا حقيقيًا في المقدمات التاريخية: يجادل بوليبيوس (1:1-2) بأن المؤرخين لطالما استخدموا المدح، قائلين إن تدريس التاريخ هو أفضل تعليم وتمرين للأنشطة السياسية.
↑ الجملة الافتتاحية للفصل الخامس هي بيت شعر سداسي التفعيلة: وفقًا لإي. سكارد ( إنيوس وسالوستيوس: دراسة لغوية، أوسلو، 1933، ص 63 )، فإن هذا اقتباس من الكتاب السادس من حوليات كوينتوس إنيوس. على الرغم من أن استخدام الشعر في الكتابة النثرية كان يُعتبر أمرًا يُستحسن تجنبه، إلا أن استخدام أبيات الهيكسامتر (التي تُذكّر بالشعر الملحمي) في بدايات الأعمال ذات المواضيع التاريخية كان شائعًا على نطاق واسع.
↑ بعد الإخفاقات السياسية لتيبيريوس وجايوس غراكوس، احتفظت طبقة النبلاء السناتوريين بالسلطة دون انقطاع حتى فترة حرب يوغرطة وصعود جايوس ماريوس.
↑ يعلق سكيبيو، في رسالة إلى ميتشيبسا، على النحو التالي:
في حرب نومانتيا، أظهر يوغرطة شجاعةً فائقة، وأنا على يقين من أن هذا سيسعدك. إنه عزيزٌ عليّ لما قدمه من فضائل، وسأبذل قصارى جهدي لأضمن أن يحظى بمحبة مجلس الشيوخ الروماني والشعب. أهنئك على صداقتنا، فلديك رجلٌ جديرٌ بك وبجدّك ماسينيسا.
- سالوست، بيلوم يوغورثينوم ، 9، 2
↑ في الواقع، تمر خمسة عشر عامًا بين عودة يوغرطة من نومانتيا ووفاة ميكبسا، لكن يبدو أن سالوست لا يهتم بدقة السجل التاريخي.
في الواقع، لم يكن لقب "أميكوس" الذي مُنح لماسينيسا لقبًا وراثيًا، بل كان يُعتبر مرتبطًا بالشخص الذي حصل عليه ( جي إم بول، تعليق تاريخي على كتاب سالوست "حرب يوغورثينوم"، ليفربول 1985، ص 56 ) . ومع ذلك، استفاد مجلس الشيوخ، سعيًا منه إلى سياسة عدم التدخل في أفريقيا، استفادةً كبيرة من صداقته مع نوميديا.
↑ وبالتالي الإشارة إلى موضوع أدبي نشأ في مسرحية ميديا ليوريبيدس (الأبيات 502 وما بعدها).
↑ في خطاب أدهيربال، يؤكد سالوست على تلك الخصائص الأساسية التي فقدتها الطبقة النبيلة بسبب جشعها، مما تسبب في الأزمة المستمرة للجمهورية.
↑ يلمح سالوست إلى أن تخصيص أكثر مناطق نوميديا خصوبة وثراءً ليوغرطة كان نتيجة لفساد لوسيوس أوبيميوس؛ على الأرجح، أراد أعضاء مجلس الشيوخ ضمان وجود أدهيربال الأكثر ولاءً والأقل قوة على الحدود مع مقاطعة أفريقيا.
كانت أفريقيا عمومًا غير معروفة على نطاق واسع ؛ بل إن سالوست نفسه ذكر أنه لم يرغب في الحديث عن الشعوب التي تعيش في مناطق ذات مناخ حار، وبالتالي غير معروفة. لذا، تعايشت العديد من النظريات حول الطبيعة الجغرافية لأفريقيا نفسها: فقد اعتبرها هيرودوت (في كتابه " التواريخ "، 2، 16، 1؛ 4، 42، 1) وتيماوس (في كتابه "بوليبيوس "، 12، 15، 7) قارةً مستقلة. في المقابل، ووفقًا لفارو (في كتابه "عن اللغة اللاتينية" ، 25، 5، 5، 31)، وهوراس ( في كتابه "الشعر" ، 3، 27، 75)، وبلينيوس الأكبر (في كتابه " التاريخ الطبيعي" ، 3، 5)، لم تكن موجودة سوى أوروبا وآسيا. وأخيرًا، وضعها لوكان (في كتابه "فرساليا" ، 9، 411-413) ضمن أوروبا، وسيليوس إيتاليكوس (1، 195) ضمن آسيا.
ربما يكون سالوست قد قرأ كتاب " ليبري بونيكي" خلال إقامته في أفريقيا، أو على الأرجح، وجده مرجعًا في دراسة الأعراق الأفريقية ضمن عمل آخر. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان هيمبسال (إذ كانت اللغة البونية هي اللغة السائدة في نوميديا) قد كتب هذه الكتب، أم أنها ببساطة من تأليفه. ويرى البعض أن سالوست، لإضفاء مزيد من المصداقية على روايته، يصفها بأنها عمل محلي، وهي في الواقع عمل يوناني عن الشعوب الأفريقية. ( ر. أونيغا، سالوست والإثنوغرافيا، بيزا 1995، ص 51 وما بعدها )
↑ الإشارة الجغرافية تقريبية: يتحدث سالوست عن مكان ليس بعيدًا عن البحر (21، 2)، بينما تقع سيرتا على بعد حوالي 70 كم من الساحل.
↑ كان هؤلاء تجارًا وممولين وملاك أراضٍ وملاك سفن. ويؤكد سالوست على الدور الذي لعبوه في القصة.
↑ كان سكاروس رئيس مجلس الشيوخ ، وبالتالي كان يتمتع بسلطة كبيرة جدًا.
↑ يذكر ديودور الصقلي ( Bibliotheca historica ، 34-35، 31) أن المدينة استسلمت ليوغرطة بسبب الجوع، ولا يذكر الدور الذي لعبه الإيطاليون في إقناع أدهربال بالاستسلام.
في المقطع السابق، يروي ديودور الصقلي أن أدهيربال خرج من سيرتا حاملاً غصن زيتون في يده كعلامة على السلام. ولما وصل إلى يوغرطة، طلب إنقاذ حياته، لكن ابن عمه ذبحه على الفور.
↑ على المستوى السياسي، كان الأمر يتعلق بعلاقة الولاء التي كان من المفترض أن تربط روما وحلفائها.
↑ روما، بصفتها قوة متفوقة، يمكنها أن تعتبر نفسها المالك الحقيقي لمملكة نوميديا: لذلك، كان يجب اعتبار أي هجوم عليها هجومًا على روما وجلالتها.
↑ يثبت أدهيربال أنه واثق بسذاجة حتى لحظة موته، عندما يأمر يوغرطة بقتله بعد أن وعده بتركه يعيش.
↑ شكل صيد الأسد نوعًا من طقوس التنشئة للشاب ذي الرتبة الملكية. (ج. سيبرياني، Giugurta e la caccia al leone. سؤال حول الآداب ، "Invigilata Lucernis" 10، 1988، الصفحات من 75 إلى 90)
↑ يمكن تشبيه علم سالوست المطلق، في هذه الحالة، بعلم من "يرى ما وراء جدران البيوت كما يقرأ أفكار بطله"، على حد تعبير تودوروف. لا يُعرف كيف يفعل ذلك، لكنه قادر على الوصول إلى أعمق النوايا، وأكثر المشاريع سرية، وأكثر ردود فعل الشخصيات غير المتوقعة. (ج. سيبرياني، سالوستيو والخيال. من أجل سيرة بطولية لجيوجورتا ، باري 1988، ص 17)
↑ مرة أخرى، يُظهر سالوست اهتمامًا ضئيلًا بدقة الحقيقة التاريخية: فتبني ميسيبسا ليوغرطة وتعيينه لاحقًا وريثًا للعرش مع أبناء عمومته لم يحدث عند عودة يوغرطة نفسه من نومانتيا، ولكن بين عامي 121 و118 قبل الميلاد.
↑ وفقًا لزينوفون في كتاب سيروبيديا (8، 7، 13)، قال كورش قبل موته: إن الحفاظ على المملكة لا يعتمد على هذا الصولجان الذهبي: فالأصدقاء الموثوق بهم هم الصولجان الأكثر أصالة.
↑ يذكر سينيكا في رسائله إلى لوسيليوس (94، 46) أن ماركوس أغريبا [...] يدين بالكثير من نجاحه للمقولة التالية: "تنمو الدول الصغيرة بالوئام؛ ولكن حتى أكبرها تسقط بالخلاف".
مراجع
↑ رولف، جيه سي (10 يوليو 2012). "مقدمة" . penelope.uchicago.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2021 .
↑ سايم، رونالد (1964). سالوست . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 142-158 .
