قضية مفيدة

لغة الباسك لديها حالة منفعة تنتهي بـ -entzat، من المضاف إليه -en و essive - tzat . ^{[ 2 ]}

تُعدّ لغة الكيتشوا مثالًا آخر على اللغات التي تستخدم حالة النفع. وقد جادل بعض الباحثين بأنّ حالتي النفع والإضافة ، واللتان تنتهيان باللاحقة -paq، أصبحتا غير قابلتين للتمييز. المثال التالي مأخوذ من لغة كوزكو كيتشوا: ^{[ 3 ]}

تحتوي لغة تانغخول-ناغا (من مجموعة اللغات التبتية البورمية ) على علامة حالة المنفعة -wiʋaŋ . وتأتي علامة الحالة من دمج علامة حالة الإضافة -wùi واللاحقة -vaη . ^{[ 4 ]}

في لغة الأيمارا ، يتم تمييز حالة المنفعة بـ -taki ، مما يعبر عن أن مرجع الاسم المصرف يستفيد من الموقف الذي يعبر عنه الفعل، أو، عندما لا يوجد فعل، أن الاسم الذي يرتبط به هو متلقٍ، كما في الكلمة أدناه: ^{[ 5 ]}

في اللغة التاميلية ، يُستدل على حالة المنفعة باستخدام "உக்காக" (ukkaaka)، مما يدل على أن المسند في الجملة قد تم فعله أو كان المقصود منه أن يكون الاسم المصرف. وعندما لا يوجد فعل، فإن الجملة تعني أن الفاعل موجود بالنسبة للاسم المصرف. ^{[ 6 ]}

على سبيل المثال:

قد يتم أيضًا وضع علامة على المعنى الإيجابي على الفعل، في نوع شائع من صيغة التطبيق .

في اللغة الألمانية العامية لمنطقة الراينلاند ، نجد تعابير مثل:

Ich rauch mer en Zigarett.

(أدخن سيجارة لنفسي)، حيث أن كلمة "لنفسي" اختيارية.

في اللغة الكولونية ، يوجد فعل لازم إلزامي. على سبيل المثال، يتطلب الفعل bedde (يصلي) الفعل اللازم عند استخدامه كفعل لازم .

Hä deiht sesch bedde

(إنه يصلي).

وبالمثل، يمكن للمرء أن يقول باللغة الفرنسية، بلغة غير رسمية ولكنها صحيحة تماماً:

أنا أدخن سيجارة. أنا أتوقف مؤقتًا.

(حرفياً: أنا (مع نفسي) أدخن سيجارة. أنا (مع نفسي) أتوقف للحظة. )

من الناحية الرسمية، تتطابق هذه الأشكال مع الصيغ الانعكاسية في هذه اللغات.

يوجد تركيب مشابه أيضًا في اللغة الإنجليزية العامية مع ضمير انعكاسي في الوظيفة، ولكن ليس في الشكل: ^{[ 7 ]}

أحب الدجاج كثيراً.