لهجة كولونيا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كولونيا أو كولش ( تنطق [ kœ̂lɧ ] ، أضيق[kœ̂ɫːʃ]ⓘ (الاسم الكامل:كولش بلات) هي مجموعة صغيرة مناللهجات، أو بالأحرى تنويعات،بمجموعة لهجاتريبواريانوسط ألمانيا. تُتحدث هذه اللهجات في المنطقة التي تغطيها أبرشيةكولونيا ودائرة ناخبيهاوالتي تمتد مننويسشمالًا إلى جنوببون، غربًا إلىدورينوشرقًا إلىأولبيفي شمال غربألمانيا.

اسم

في لهجات ريبواريان، كلمة " كولش " صفة تعني " من كولونيا " أو " متعلق بكولونيا " ، أي أنها تعادل كلمة "كولوني" . أما صيغها الاسمية ( مثل " إيني كولش" و "دي كولش" وغيرها) فتشير إلى سكان كولونيا. وتشير كلمة " كولش " بدون أداة تعريف إما إلى اللهجة أو إلى بيرة كولش المحلية . ومن هنا جاء المثل الكولوني الفكاهي: "لغتنا هي اللغة الوحيدة التي يمكنك شربها!" [ 1 ]

المتحدثون

في كولونيا، يتحدث بها حوالي 250 ألف شخص، أي ما يقارب ربع السكان. ويتقن معظم المتحدثين أيضاً اللغة الألمانية الفصحى أو الألمانية الراقية . وهي مفهومة على نطاق واسع في منطقة يقطنها نحو 10 ملايين نسمة (وهو تقدير متحفظ).

كان هناك مجتمع من الناس يتحدثون مجموعة متنوعة من لهجات كولش في مقاطعة داين، ويسكونسن ، الولايات المتحدة . [ 2 ]

منطقة

توجد لهجات محلية (تتناقص اختلافًا تدريجيًا) من اللغة الكولشية في الأحياء، وخاصة تلك التي أُدمجت مؤخرًا في المدينة، وفي المناطق الداخلية. أحيانًا، يُشار خطأً إلى أكثر من مئة لغة ريبوارية متميزة بوضوح في بلجيكا وهولندا وراينلاند الألمانية باسم اللغة الكولشية، وكذلك إلى اللهجة الراينلاندية . في الواقع، تختلف اللهجة الراينلاندية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الكولشية، فهي اللهجة الإقليمية للألمانية القياسية التي تأثرت إلى حد ما باللهجة المحلية. ولذلك، فإن العديد من المتحدثين الأصليين باللهجة الراينلاندية لا يدركون وجودها، ويعتقدون أنهم يتحدثون الألمانية القياسية.

التاريخ والتصنيف

في شكلها الحديث، تُعدّ الألمانية المعيارية لغةً حديثة نسبياً. فقد تطورت من الكولونية التاريخية ، لكنها تأثرت بالألمانية العليا الجديدة منذ القرن السابع عشر. كما تأثرت بالفرنسية خلال احتلال الضفة اليسرى لنهر الراين في عهد نابليون بونابرت بين عامي 1794 و1815، ولذلك فهي تحتوي على كلمات وتعبيرات فرنسية أكثر من الألمانية المعيارية. وتوجد أيضاً أوجه تشابه صوتية مع الفرنسية، وإن كانت قد تكون محض صدفة.

تُعدّ لغة كولش إحدى لهجات ريبواريان (ليست جزءًا من لهجة راينلاند الإقليمية ، rheinisch )، التي تنتمي إلى عائلة لغات غرب ألمانيا الوسطى . وهي وثيقة الصلة بلهجتي راينلاند السفلى ( niederrheinisch ) وموزيل فرانكونية ( moselfränkisch )، وتجمع بين بعض سماتهما، كما تستخدم مجموعة متنوعة من الكلمات التي نادرًا ما تُستخدم في لغات أخرى. وكما هو الحال مع مجموعة لغات ليمبورغ وغيرها من لغات ريبواريان، تتميز كولش بنبرة صوتية مميزة ، تُعرف باسم النبرة الراينلاندية "الغنائية".

ميزات مقارنة باللغة الألمانية القياسية

لا تُظهر هذه القائمة سوى أهم الاختلافات. معظم هذه الاختلافات ليست خاصة بلهجة كولش، بل تنطبق على جميع لهجات ريبواريان .

  • يستخدم سكان كولش [ɕ] أو [ɧ] أو حتى [ʃ] بدلاً من [ç] القياسي ، لذلك عندما يقول سكان كولش "ich" ، يبدو الأمر أشبه بـ "isch" .
  • يُنطق الصوت /ɡ/ في اللغة الألمانية القياسية كـ [j] في بداية الكلمة، و [j] أو [ʁ] أو [ɕ] أو [x] في مواضع أخرى، وذلك بحسب بنية المقطع. وهذا ما يُؤدي إلى الاعتقاد الخاطئ بأن "im Kölschen jibbet kein Je" (أي "لا يوجد حرف G في لهجة كولونيا")؛ في الواقع، تحتوي لهجة كولونيا على الصوت /g/، ولكن ليس في الموضع الذي يتوقعه متحدثو الألمانية القياسية: rigge بمعنى "يركب" (بالألمانية: reiten ).
  • تحتوي لغة كولش على ثلاثة أصوات مركبة تُنطق [ei] و [ou] و [øy] ، وهي مكافئة للأصوات [aɪ] و [aʊ] و [ɔʏ] في اللغة القياسية ولكنها أقل تكرارًا.
  • لا يتم نفخ الأصوات الانفجارية المهموسة ، على عكس اللغة الألمانية القياسية ومعظم أنواع اللغة الإنجليزية (على الرغم من وجود بعض اللهجات في اسكتلندا وشمال إنجلترا حيث لا يتم نفخ الأصوات الانفجارية المهموسة).
  • الصوت [l] يكون "أكثر قتامة" من الصوت في اللغة الألمانية القياسية، ويتم استبداله بالصوت [ɫ(ː)] في جميع أنحاء اللغة ( "Kölsch" : (Colognian ).[kœ̂ɫːɕ]ⓘ ; (الألمانية القياسية)[kʰœlʃ]ⓘ )
  • لا يتم فصل الكلمات التي تبدأ بحرف علة عن الكلمة السابقة بواسطة وقفة حنجرية .
  • تتميز اللغة الكولشية بنظام حروف علة أوسع من اللغة الألمانية القياسية. ففي الألمانية القياسية، يكون صوت [ɔ] و [œ] قصيرين دائمًا، بينما يكون صوت [e] و [o] و [ø] طويلين دائمًا. أما في الكولشية، فتظهر جميع هذه الأصوات طويلة وقصيرة، والفرق بينهما صوتي .
  • تختلف جودة حروف العلة غالبًا بين الكلمات القياسية وكلمات لغة كولش. أحيانًا يكون للكلمات القياسية الشكل الأصلي، وأحيانًا يكون للكلمات الكولشية الشكل الأصلي. غالبًا ما تُقابل الأصوات القياسية [ɪ] و [ʊ] و [ʏ] الأصوات الكولشية [e] و [o ] و [ø] ، و [iː] و [uː] و [yː] تُقابل الأصوات الكولشية [eː] و [oː] و [øː] . كذلك، غالبًا ما تُقابل الأصوات القياسية [aɪ] و [aʊ] و [ɔʏ] الأصوات الكولشية [iː] و [uː] و [ yː] ، و [aː] و[ɛː] تُقابل الأصوات الكولشية [ɔː] و [œː] . مع ذلك، فإن جميع هذه الأنماط (وغيرها) لها استثناءات كثيرة، ولا يمكن استخدامها لبناء كلمات كولشية بشكل عشوائي.
  • تُعتبر لهجة كولش أقل نطقًا لحرف الراء من اللهجة القياسية. فهي غالبًا ما تُنطق حرف الراء بشكل كامل بحيث يختفي أي أثر له، على سبيل المثال: "kurz" في اللهجة القياسية، و "koot" في لهجة كولش .
    • عندما لا يُنطق حرف "ر" في كلمة "سبورت"، فإنه غالبًا ما يُنطق بقوة أكبر من نطقه في الألمانية: Sport [ɕpɔxt] (والتي غالبًا ما تُكتب بشكل فكاهي "Spocht"). وينطبق هذا على لهجة كولونيا الألمانية.
  • باعتبارها لهجة من لهجات وسط ألمانيا ، فقد مرت الكولش ببعض مراحل التحول الصوتي في الألمانية العليا ، ولكن ليس كلها. فحيثما تحتوي الألمانية القياسية على حرفي "pf"، تستخدم الكولش حرف "p"، كما هو الحال في الألمانية السفلى والإنجليزية. قارن: الألمانية القياسية: "Apfel, Pfanne" ؛ الكولش: "Appel, Pann" ؛ الإنجليزية: "apple, pan" . علاوة على ذلك، فحيثما تحتوي الألمانية القياسية على حرف "t"، تحتفظ الكولش عادةً بالحرف "d" الأقدم: الألمانية القياسية: "Tag, tun" ؛ الكولش: "Daach, donn" ؛ الإنجليزية: "day, do" .
  • حوّلت لهجة كولش الصوتين [b] و [f] الداخليين في الجذر إلى [v] . وهذا التغيير الصوتي مشترك بين الألمانية الدنيا والإنجليزية. قارن: الألمانية القياسية: "leben, Ofen" ؛ كولش: "levve, Ovve" ؛ الإنجليزية: "live, oven" (لاحظ أن هذا لا يؤثر على [f] المحوّل من [p] القديم، مثل "schlofe" في كولش ، و "to sleep" في الإنجليزية ).
  • كظاهرة نموذجية في لغة ريبواريان، تحولت [d] و [n] إلى [ɡ] و [ŋ] في بعض الحالات، على سبيل المثال std. "schneiden, Wein" , ksh. "schnigge, Wing" .
    • على وجه التحديد، في الألمانية العليا الوسطى ، تُنطق الكلمات ît وîd وîn /iːt iːd iːn/ و ût وûd وûn /uːt uːd uːn/ و iut وiud وiun /yːt yːd وyːn/ على التوالي، بينما في الكولونية تُنطق الكلمات igg وugg وügg وing وung وüng /ɪɡ ʊɡ ʏɡ وɪ ŋ ʊŋ ʏŋ/ . كان التغيير المماثل من /nd/ إلى /ŋɡ/ شائعًا في الأصل، [ 3 ] ولكنه فُقد في عدة كلمات، على الأرجح بسبب تأثير الألمانية القياسية. (يذكر مونش على سبيل المثال fryŋ̄k و kiŋ̄k بمعنى "صديق" و"طفل"، بينما في الكولونية الحديثة توجد Fründ و Kind . (بالألمانية: Freund و Kind )).
    • تأثرت كلمة "dütsch" (الألمانية)، قارن الألمانية deutsch ، أيضًا باللهجات المحيطة والمعيار، والشكل الكامل Kölsch * düksch غير معروف.
  • في لهجة كولش، يُحذف حرف "t" الأخير في نهاية الكلمات التي تليها حرف ساكن آخر (باستثناء l و m و n و ng ). وعند إضافة حرف علة، يمكن أن يظهر حرف "t" المحذوف مرة أخرى.
  • في اللغة الكولشية ، تُحذف الشوا في نهاية الكلمة ، وغالبًا ما تُختصر النهاية القياسية "-en" إلى شوا. لذلك، غالبًا ما تشبه صيغ الجمع في الكولشية صيغ المفرد في الألمانية القياسية، على سبيل المثال، std. "Gasse" > "Gassen" ، ksh. "Jass" > "Jasse" (زقاق، أزقة).
  • لدى Kölsch نظام حالة مصغر، حيث يتم فقدان المضاف إليه . يتم دمج حالة النصب والرفع (باستثناء الضمائر الشخصية)، في معظم الحالات تأخذ شكل الرفع؛ الأمراض المنقولة جنسيا. " Der Mann läuft die Straße entlang; ich sehe den Mann" , ksh. " Der Mann läuf de Stroß elans، ich sinn der Mann." . في حالة الصفات، بما في ذلك ضمائر الملكية والمحددات وأدوات التنكير، يتخذ Kölsch شكل حالة النصب؛ قارن الألمانية القياسية: "mein Mann, mein e Frau" ؛ إلى Kölsch: "ming e Mann, ming Frau" ، في الأصل * ming en Mann، ming e Frau ، راجع. حالة النصب الألمانية meinen Mann، meine Frau ؛ الإنجليزية: "زوجي، زوجتي" . [ 4 ]
  • العديد من الأفعال المنتظمة في اللغة الألمانية القياسية لها تصريف غير منتظم لصيغة المضارع في Kölsch، على سبيل المثال، يتم تصريف الفعل "stonn" (= std. "stehen" والإنجليزية "to stand" ) على النحو التالي: "ich stonn, du steihs, hä steiht, mir stonn, ehr stoht, se stonn" . [ 4 ]

علم الأصوات

يستخدم

لهجة كولونيا مكتوبة على لافتة في قطار إس-بان . الترجمة: "نحن سكان كولونيا في حركة دائمة، أينما كنا!"

بالمقارنة بمعظم اللهجات الألمانية الأخرى، تتميز لهجة كولش بتوثيقها الجيد بشكل استثنائي من خلال أعمال أكاديمية كولش سبروش وعلماء مثل آدم فريدي ، الذين تشمل منشوراتهم قاموسًا وقواعد نحوية ومجموعة متنوعة من كتب العبارات. ورغم أن لهجة كولش لا تُدرّس عادةً في المدارس (مع وجود بعض الأنشطة اللامنهجية)، وأن الكثير من الشباب لا يتقنونها إتقانًا تامًا، إلا أن هناك العديد من المسارح التي تقدم عروضها حصريًا بلهجة كولش، وأبرزها مسرح فولكستياتر ميلوفيتش ، الذي سُمّي تيمنًا بالراحل ويلي ميلوفيتش (1909-1999) ، ومسرح هانشن الشهير للعرائس . شهدت الفترة الأخيرة ازديادًا في الأدب المكتوب بهذه اللهجة، كما تحظى الموسيقى التقليدية وموسيقى الروك الكولشية بشعبية واسعة في كولونيا وخارجها، لا سيما خلال الكرنفال ، بما في ذلك فرق موسيقية مثل برينغز ، وذا بيانو هاز بين درينكينغ... ، وبلاك فوس ، وهونر ، وغيرها. حتى أن فرقة الروك الكولشية BAP تُعدّ من أنجح فرق الروك في ألمانيا. ومن الظواهر اللافتة الأخرى استخدام شخصيات تلفزيونية ألمانية، وخاصة الكوميديين مثل غابي كوستر وغيره، إما لهجة كولشية مخففة أو لهجة راينلاندية .

صلاة الرب باللغة الكولسية

هذه نسخة حديثة نسبياً من صلاة الرب باللغة الكولونية، من تأليف جان جينيش (1894-1979). [ 5 ]

ملاحظة : هذا ليس ترجمة حرفية، بل هو تجسيد فني للصلاة الربانية.

Vatterunser Leeve Herrjott، اسم Dinge الجحيمي. Vum Himmel us rejeers Do et janze Weltall noh Dingem Welle. Wie ne Vatter sorgs do for de Minschheit, die he op de Äd Di Rich erwaden it. Vill Nut هي عالم عالمي، طبل السرير: ماخ دوش، لا يحتاج مينش إلى الجوع. لا يوجد أحد في كل Sündeschold، في الداخل ويحدث إلا من خلال eije Schöldner. نحن نساعدك على أن يكون كل شيء على ما يرام ، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى توقف كل شيء عنك. آمين.

الترجمة الإنجليزية:

ملاحظة : هذا ليس ترجمة حرفية، بل هو تجسيد فني للصلاة الربانية.

Our Father Dear Lord God, holy is Your Name. From the heavens You rule all the universe according to Your will. Like a father you care for humanity, which awaits Your Kingdom here on Earth. There is much need in the world, and thus we pray: Make it so that no person should have to suffer hunger anymore. Take from us our debts, so that every one of us is merciful to his own debtors. Help us to withstand all temptation, and keep everything that could harm our eternal salvation. Amen.

See also

References

  1. ↑von Malsen, Franziska. "Hey Kölle – Du bes e Jeföhl". Goethe-Institut e. V. Retrieved 8 April 2016.
  2. ↑"German Dialects in Wisconsin". Archived from the original on 2006-08-29. Retrieved 2012-11-27.
  3. ↑Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart von Ferdinand Münch. Bonn, 1904, p.97
  4. 12Herrwegen, Alice, De kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache
  5. ↑from page 139 of Jean Jenniches: Foder för Laachduve, Greven Verlag, Köln, 2009. ISBN 978-3-7743-0435-2
  • Herrwegen, Alice (2017). De Kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache auf Deutsch und auf Kölsch[De Kölsche Sproch: Grammar of the Colognian language in Colognian and German.] (in German and Kölsch). Germany: J.P. Bachem Verlag. ISBN 978-3-7616-1604-8.