برنارد بورسيكوت

برنارد بورسيكوت (مواليد 12 أغسطس 1944) دبلوماسي فرنسي وقع ضحية فخ تجسس صيني (حيث تم استدراجه للمشاركة في أعمال تجسس) من قبل شي باي بو ، مغني أوبرا بكين الذي كان يؤدي أدوارًا نسائية، والذي ادعى بورسيكوت أنه كان يعتقد أنه امرأة. أصبحت هذه القضية قضية رأي عام في فرنسا عام 1986، حيث تمت محاكمة بورسيكوت وشي، نظرًا لطبيعة الخداع الجنسي غير المألوف المزعوم. ^{[ 1 ]}

عادت القضية إلى دائرة الضوء العام مرة أخرى عندما عُرضت مسرحية مستوحاة بشكل فضفاض من هذه القضية، وهي مسرحية "إم. باترفلاي" لديفيد هنري هوانغ ، لأول مرة في عام 1988، ثم مرة أخرى عندما صدر الفيلم المقتبس من المسرحية من إخراج ديفيد كروننبرغ في عام 1993. ولا تزال عمليات إعادة تقديم المسرحية بشكل دوري وعرض الفيلم المقتبس منها على شاشة التلفزيون تثير الاهتمام بقضية التجسس التي تقع في قلب الأعمال الفنية الخيالية.

وُلد بورسيكوت عام 1944. التحق بالمدارس الداخلية في شبابه، حيث انخرط في علاقات مثلية متعددة مع طلاب آخرين؛ وبعد تخرجه، عقد بورسيكوت العزم على ممارسة الجنس مع امرأة لأول مرة، معتقدًا أن المثلية الجنسية المؤسسية بين طلاب المدارس الداخلية لم تكن سوى طقس من طقوس البلوغ. ^{[ 2 ]}

التقى بورسيكوت بشي باي بو لأول مرة في الصين عام 1964، عندما كان يعمل محاسباً في السفارة الفرنسية في بكين. كان اللقاء في حفل أقامه كلود شاييه في السفارة الفرنسية قبيل عيد الميلاد، وسرعان ما نشأت بينهما علاقة. ^{[ 2 ]} وقد عزت الصحفية جويس وادلر ، مؤلفة كتاب "العلاقة " الذي تناول هذه العلاقة، اعتقاد بورسيكوت بأن شي امرأة إلى قدرة شي الفريدة على سحب خصيتيه، الأمر الذي، بالإضافة إلى تحريك قضيبه، خلق وهماً بوجود شفتين وبظر، مما سمح له بالجماع السطحي. ^{[ 2 ]}

في عام 1965، ادّعت شي أنها حامل، وتمكنت من استخدام طفل رضيع يُدعى شي دو دو (أطلق عليه بورسيكوت وعائلته لاحقًا اسم برتراند)، والذي اشتراه من طبيب في شينجيانغ ، ^{[ 3 ]} وكان من الإيغور . ^{[ 4 ]} اعتقد بورسيكوت أنه من أصول صينية وفرنسية مختلطة، وأن هناك شبهًا عائليًا بينه وبين الصبي. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

على مدى العقد التالي، استمرت علاقتهما المتقطعة بينما كان بورسيكوت ينتقل من منصب إلى آخر في جنوب شرق آسيا. خلال هذه الفترة، تقبّل بورسيكوت ميوله الجنسية المزدوجة ، وأقام علاقات متعددة مع نساء، بالإضافة إلى علاقة طويلة الأمد مع رجل فرنسي يُدعى تييري، كان يأمل في تكوين أسرة معه تضم شي باي بو وبرتراند. ^{[ 2 ]} صرّح بورسيكوت بأنه بدأ بتمرير وثائق إلى شي عندما صعّبت الثورة الثقافية الصينية عليه رؤيته. تواصل معه أحد أعضاء المخابرات الصينية ، يُدعى "كانغ"، وعرض عليه الوصول إلى شي مقابل تمرير الوثائق. كان يعتقد أن سلامة شي في خطر إذا لم يتعاون. ^{[ 5 ]}

عاد بورسيكوت إلى فرنسا عام ١٩٧٩ وانقطعت صلته بشي. وفي عام ١٩٨٢، تمكن بورسيكوت من إخراج شي دو دو، البالغة من العمر آنذاك ١٦ عامًا، من الصين إلى باريس، حيث عاشا معًا كعائلة. استجوبته السلطات واعترف بتسريب ما لا يقل عن ١٥٠ وثيقة سرية إلى شي. ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٩٨٣، أُلقي القبض على بورسيكوت وشي باي بو بتهمة التجسس لصالح الصين. وكشف الادعاء حينها، في مشهدٍ صادم، عن جنس شي الحقيقي لبورسيكوت. رفض بورسيكوت تصديق الأمر حتى سُمح له برؤية الدليل على هيئة جثة شي. وبعد فترة وجيزة، حاول الانتحار في السجن لكنه لم ينجح. وفي عام ١٩٨٦، وبعد محاكمة استمرت يومين، أُدين بورسيكوت وشي بالتجسس ضد الحكومة الفرنسية، وحُكم على كل منهما بالسجن ست سنوات.

صدر عفو عن شي عام ١٩٨٧. ^{[ ٦ ]} بعد إطلاق سراحه، بقي شي في باريس، حيث استمتع بشهرته وعمل كمغني أوبرا. ^{[ ٧ ]} أُطلق سراح بورسيكوت بعد أربعة أشهر من إطلاق سراح شي، وآخر ما ورد عنه أنه يعيش حياة سعيدة مع تيري، ويبدو أنه تصالح مع طبيعة علاقته بشي. لم يكن لشي باي بو وشي دو دو أي اتصال ببورسيكوت حتى وفاة شي عام ٢٠٠٩. في نعي شي، ذُكر أن شي دو دو كانت تعيش في باريس، ويعتقد بورسيكوت أنها لديها عائلة مكونة من ثلاثة أبناء. ^{[ ٤ ]}

تعاون بورسيكوت تعاوناً كاملاً مع الصحفية جويس وادلر ، التي كانت تسعى للحصول على معلومات لكتابها " لييزون" حول قضية التجسس والعلاقة، ومنحها مقابلات مطولة حول مواضيع شخصية للغاية، فضلاً عن إتاحة الوصول إلى جميع السجلات وأقرب أفراد عائلته. وقد تم الاستشهاد به بشكل متكرر في الكتاب. ^{[ 8 ]}

في مقال منفصل ولكنه مطول نُشر في مجلة نيويورك تايمز عام 1993، بعنوان "القصة الحقيقية لـ إم باترفلاي؛ الجاسوس الذي وقع في حب الظل"، يكشف وادلر بتفصيل دقيق كيف صدق بورسيكوت الخيال القائل بأن شي باي بو كان امرأة على الرغم من أنه تعرف عليه أولاً اجتماعياً وفي صداقة وثيقة كرجل.

روى بورسيكوت، عبر وادلر، أن شي أخبره أولاً بقصة أوبرا تدور حول فتاة صينية تتبادل ملابسها مع أخيها لتتلقى تعليمها. تقع الفتاة في حب طالب آخر، لكنها تُستدعى إلى منزلها للمشاركة في زواج مُرتب. يُدفع الطالب إلى الانتحار، وفي النهاية تُقدم الفتاة على نفس الفعل عند قبر حبيبها. تُسمى الأوبرا "قصة الفراشة" .

ذكر بورسيكوت أنه عندما سنحت له الفرصة لترك وظيفته الرتيبة، أخبره شي باي بو قصة الفراشة مرة أخرى، مع إضافة خدعة مفادها أنه، شي باي بو، كان امرأة متنكرة في زي رجل طوال حياته ليمنع والدها من الزواج بأخرى ويلحق العار بوالدته التي لديها ابنتان أكبر منه. وبعد ولادة شي، تم اختلاق هذه القصة. صدّق بورسيكوت الكذبة، وبدأت علاقتهما، وما تلا ذلك من أحداث. ^{[ 2 ]}

ورد في نعيه أن شي باي بو كان يكره الإجابة على الأسئلة المتعلقة بالتفاصيل الجنسية للعلاقة؛ وفي عام 1988 نُقل عنه في مقابلة قوله: "كنت أثير إعجاب الرجال والنساء على حد سواء. لم يكن يهم ما كنت عليه وما كانوا عليه." ^{[ 4 ]}

نُقل عن بورسيكوت قوله بخصوص هذه القضية: "عندما صدّقتها، كانت قصة جميلة". لكن عندما أُبلغ بورسيكوت بوفاة شي في دار رعاية فرنسية، قال: "لقد فعل بي أشياء كثيرة لم يشفق عليّ فيها، وأعتقد أنه من الحماقة أن ألعب لعبة أخرى الآن وأقول إنني حزين. لقد طُويت الصفحة الآن. أنا حرّ". ^{[ 7 ] [ 4 ]}

• تستند مسرحية "إم. باترفلاي" لديفيد هنري هوانغ إلى هذه القضية، والتي أصبحت بدورها أساس الفيلم الذي يحمل نفس الاسم من إخراج ديفيد كروننبرغ .
• يستند عرض مسرح الموسيقى الصيني المعاصر "السيد شي وعشيقته" من تأليف نجو كونغ كي وونغ تينغ تشي إلى هذه العلاقة.

• شوفالييه دي إيون