إم. باترفلاي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسرحية "إم. باترفلاي" من تأليف ديفيد هنري هوانغ . استُلهمت القصة من أوبرا "مدام باترفلاي" ومن العلاقة الحقيقية بين الدبلوماسي الفرنسي برنارد بورسيكوت ومغنيالأوبرا شي باي بو من بكين . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٨٨، وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية في العام نفسه. كما وصلت إلى المرحلة النهائية لجائزة بوليتزر للدراما عام ١٩٨٩.

الإنتاجات

عُرضت مسرحية إم باترفلاي لأول مرة في المسرح الوطني ، واشنطن العاصمة، في 10 فبراير 1988. [ 1 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح يوجين أونيل في برودواي في 20 مارس 1988، واختُتمت بعد 777 عرضًا في 27 يناير 1990. [ 2 ] أنتجها ستيوارت أوسترو وأخرجها جون ديكستر ؛ وقام ببطولتها جون ليثجو في دور جاليمارد وبي دي وونغ في دور سونغ ليلينغ. وقد أدى ديفيد دوكس وأنتوني هوبكنز وتوني راندال وجون روبنشتاين دور جاليمارد في أوقات مختلفة خلال العرض الأصلي. [ 3 ] وكان أليك مابا أيضًا بديلًا لبي دي وونغ، وفي النهاية تم اختياره ليحل محل بي دي وونغ في دور سونغ ليلينغ في إنتاج برودواي للمسرحية.

كانت المسرحية من بين المرشحين النهائيين لجائزة بوليتزر للدراما عام 1989. [ 4 ]

عُرضت أوبرا مدام باترفلاي في موسكو ، روسيا، من عام 1990 إلى عام 1992، من إخراج رومان فيكتيوك . تميز العرض بأسلوب تجريدي غير مألوف، حيث مزج الأوبرا الأصلية مدام باترفلاي مع موسيقى البوب ​​الفرنسية. قام المغني الكازاخستاني إريك كورمانغالييف بدور سونغ، كما غنى اثنتين من أغاني باترفلاي مباشرةً خلال العرض. [ 5 ]

نُشرت المسرحية بواسطة دار نشر Plume، وفي طبعة تمثيلية بواسطة Dramatists Play Service. [ 6 ] أُنتج تسجيل صوتي للمسرحية بواسطة LA Theatre Works، حيث أعاد ليثجو وونغ تمثيل أدوارهما في برودواي إلى جانب مارغريت تشو . [ 7 ]

عُرضت المسرحية مجدداً على مسارح برودواي في 26 أكتوبر 2017، على مسرح كورت ، وبدأت العروض التجريبية في 7 أكتوبر. قام ببطولة المسرحية كلايف أوين وجين ها ، وأخرجتها جولي تايمور . [ 8 ] [ 9 ] أجرى ديفيد هنري هوانغ تعديلات على النص الأصلي للعرض الجديد، تركز معظمها على قضية الهويات المتداخلة، بالإضافة إلى بعض التوضيحات. [ 10 ]

حبكة

يُقدّم الفصل الأول الشخصية الرئيسية، رينيه غاليمار، وهو موظف حكومي يعمل في السفارة الفرنسية بالصين. يقضي غاليمار عقوبة السجن بتهمة الخيانة. ومن خلال سلسلة من المشاهد الاسترجاعية والمحادثات المتخيلة، يروي غاليمار للجمهور قصته عن امرأة أحبها وفقدها. يقع في غرام مغنية الأوبرا الصينية الجميلة، سونغ ليلينغ. يجهل غاليمار أن جميع الأدوار النسائية في أوبرا بكين التقليدية كان يؤديها الرجال، إذ مُنعت النساء من الظهور على المسرح. ينتهي الفصل الأول بعودة غاليمار إلى فرنسا مُخزيًا، ويعيش وحيدًا بعد أن يطلب الطلاق من زوجته، هيلغا، مُعترفًا لها بخيانته لها.

في الفصل الثاني، يتضح أن سونغ كانت تعمل جاسوسةً للحكومة الصينية، وأنها في الحقيقة رجلٌ تنكّر بزي امرأة لإغواء غاليمارد واستخلاص المعلومات منه. يستمرّان معًا لعشرين عامًا حتى تنكشف الحقيقة، ويُدان غاليمارد بالخيانة ويُسجن. يعجز غاليمارد عن تقبّل حقيقة أن "امرأته المثالية" رجل، فينزوي في أعماق نفسه وذكرياته. تُصوّر أحداث المسرحية على أنها ذكرياته المضطربة والمشوّهة للأحداث المحيطة بعلاقتهما.

في الفصل الثالث، يكشف سونغ عن نفسه للجمهور كرجل، بلا مساحيق تجميل ويرتدي ملابس رجالية. يدّعي غاليمارد أنه أحب فكرة باترفلاي فقط، ولم يُعجب بسونغ نفسه قط. يرمي غاليمارد سونغ وملابسه من على خشبة المسرح، لكنه يمسك بكيمونو باترفلاي. في المشهد الثالث، يعود المشهد إلى زنزانة غاليمارد، حيث يضع مساحيق التجميل ويرتدي شعر باترفلاي المستعار وكيمونو باترفلاي. ثم يطعن نفسه، منتحرًا تمامًا كما تفعل باترفلاي في الأوبرا.

تغييرات في عرض برودواي المُعاد تقديمه عام 2017

في إعادة إحياء العمل عام 2017 بإخراج جولي تايمور ، أعاد هوانغ النظر في النص لإدراج معلومات إضافية ظهرت حول قضية بورسيكوت، ومعالجة الهويات المتداخلة. [ 11 ] أرادت تايمور وهوانغ أن يأخذ نهجهما الجديد في الاعتبار "النقاش العام الحالي والوعي بالهويات الجندرية غير الثنائية، ونمو الصين كقوة عظمى، وتفاصيل حول القصة الحقيقية... والتي لم تكن متاحة لهوانغ عندما كتب النسخة الأولى". [ 12 ]

تشمل التغييرات
  • تظهر سونغ ليلينغ في البداية كذكر لدى غاليمارد، ثم تدعي أنها أنثى جسدياً ولكن والديها يجبرانها على ارتداء ملابس الرجال.
    • أشار هوانغ في مقابلة إلى أن الكشف المفاجئ عن أن سونغ ليلينغ رجل لم يعد يحمل نفس القيمة الصادمة التي كان يحملها في عام 1988، خاصة بعد أن استخدم فيلم "لعبة البكاء" نفس الأسلوب بعد بضع سنوات فقط. [ 11 ]
  • تم تغيير بنية المسرحية إلى فصلين.
  • ينتهي الفصل الأول بإخبار سونغ لغاليمارد بأنها حامل (حدثت هذه اللحظة في الأصل خلال الفصل الثاني).
  • معلومات إضافية حول كيفية تمكن سونغ ليلينغ من تضليل غاليمارد حتى أثناء علاقتهما الحميمة.

قال أحد النقاد: "في هذه النسخة، لا يتم إغواؤنا، بل يتم وعظنا". [ 13 ] وقال آخر: "لم تكن ناجحة نقديًا ولا جماهيريًا... [لكنها] إعادة نظر مهمة وفي الوقت المناسب ومثمرة في المسرحية وقصتها في ضوء القبول الجديد لسيولة النوع الاجتماعي وتغير موازين القوى بين آسيا والغرب". [ 12 ]

استُخدمت نسخة عام 2017 من العرض الذي قدّمه مسرح ساوث كوست ريبيرتوري في إنتاج عام 2019. أخرجت المسرحية ديسديمونا تشيانغ ، وقام لوكاس فيربورغ وجيك مانابات بأداء الأدوار الرئيسية. قال أحد النقاد إن القصة "اكتسبت صدىً جديدًا في عصرٍ شكّلته حركة #MeToo، والقوة الجيوسياسية للصين، وفهمٌ أوسع لقضايا الهوية الجندرية ". [ 14 ] وفيما يتعلق بالأسئلة التي طال الجدل حول علاقة سونغ وغاليمار الحميمة، قال ناقد آخر: "بدا لي تفسير سونغ المتحدي لقاضٍ فرنسي فضولي للغاية وكأنه محاولة من هوانغ لوضع حدٍّ نهائي للتطفل". [ 15 ]

الفيلم المقتبس

قام هوانغ بتحويل المسرحية إلى فيلم عام 1993 من إخراج ديفيد كروننبرغ وبطولة جيريمي آيرونز وجون لون . [ 16 ]

اقتباس أوبرالي

في يوليو/تموز 2022، عُرضت نسخة أوبرالية من أوبرا "إم. باترفلاي" في دار أوبرا سانتا فيه بعد تأجيل دام عامين بسبب جائحة كوفيد-19 . أخرجها جيمس روبنسون، ولحنها هوانغ رو ، وكتب نصها هوانغ. قام بأداء الأدوار الرئيسية مارك ستون وكانغمين جاستن كيم . أبدى ديفيد ألين من صحيفة نيويورك تايمز آراءً متباينة حول العرض، متسائلاً عن مدى استمرارية أوبرا "إم. باترفلاي" وقدرتها على التكيف في عالم تتغير فيه المواقف باستمرار. [ 17 ] عُرضت الأوبرا أيضًا لليلة واحدة في مركز باربيكان بلندن في أكتوبر/تشرين الأول 2024، حيث أعاد مارك ستون وكانغمين جاستن كيم أداء أدوارهما، وأعادت كيمبرلي إس بريسكوت إخراجها. كان هذا العرض إنتاجًا مشتركًا بين مركز باربيكان وأوركسترا بي بي سي السيمفونية ، وقُدّم كحفل موسيقي مُعدّ مسبقًا. [ 18 ] سُجّل العرض بواسطة إذاعة بي بي سي 3 لبثه لاحقًا. [ 19 ]

استقبال

يصف سوبهاش كاك التفاعل بين أوبرا مدام باترفلاي لعام 1904 وأوبرا إم. باترفلاي لعام 1988، قائلاً إن غاليمارد "لا يقع في حب شخص، بل في حب صورة نمطية متخيلة. حبيبته الصينية، سونغ ليلينغ، تشجع هذه الصورة النمطية، إذ تؤدي دور المرأة الشرقية الخجولة والخاضعة. غاليمارد، الذي كان يتصور نفسه بينكرتون مفتول العضلات، زوج باترفلاي الجميلة والهشة." [ 20 ] وصف كي بي بي إس الأوبرا الأخيرة بأنها انعكاس للأولى: "هنا، يصبح الرجل الغربي هو باترفلاي: خاضعًا، سهل الوقوع في الفخ، ومدمرًا في النهاية." [ 21 ]

في مراجعةٍ نُشرت عام ١٩٨٨ في صحيفة نيويورك تايمز ، وصف جون غروس مسرحية "إم. باترفلاي " بأنها "تستحق المشاهدة" لما تحويه من "دراما عاطفية مشحونة"، وأشاد بشكل خاص بأداء وونغ. مع ذلك، انتقد محاولة المسرحية عقد مقارنة بين علاقة الشخصيتين الرئيسيتين والعلاقات الدولية، حيث صُوِّر الغرب على أنه المعتدي الذكوري و"الشرق على أنه الضحية الأنثوية". وذكر غروس أن تصوير المسرحية لجرائم الحكومة الصينية خلال الثورة الثقافية يتناقض مع هذه الرواية، مما يجعل المسرحية "مُشوَّشة فكريًا". [ ٢٢ ]

الأهمية بالنسبة لمجتمع المثليين والمتحولين جنسياً

في مقابلة مع ديفيد هنري هوانغ، صرّح الكاتب المسرحي قائلاً: "تصبح الخطوط الفاصلة بين المثلية والمغايرة غير واضحة للغاية في هذه المسرحية، لكنني أعتقد أنه يعلم أنه على علاقة غرامية مع رجل. لذلك، فهو مثلي الجنس إلى حد ما." [ 23 ]

في مراجعة نُشرت عام 2014 في صحيفة "ويندي سيتي تايمز"، ذكر جوناثان أباربانيل أن سونغ ليلينغ "قد يكون مثليًا، لكنها نقطة ثانوية تُثار فقط كوسيلة يمكن لعملاء الحكومة الصينية من خلالها السيطرة عليه. وباعتبارها استكشافًا للجنسانية، فإنها تدور حول الجانب الإلهي المزدوج الذي قد يتعرف عليه سونغ ليلينغ ويستغله، والذي يتعرف عليه غاليمار بالتأكيد ويحتضنه في اللحظات الأخيرة من المسرحية." [ 24 ]

تشير صحيفة واشنطن بليد إلى غاليمار بأنه "رجل مثلي لم يستطع أن يكون على طبيعته. كان عليه أن يختبئ وراء التباهي الذكوري، والأوامر الثقافية والدينية، والقيود الدبلوماسية. لكنه كان على استعداد لتجاهل كل شيء وإنكاره في سبيل الحب." [ 25 ]

تحدث هوانغ مع العديد من الأشخاص ذوي الهويات الجندرية غير النمطية للحصول على فهم أعمق لشخصية سونغ، لكنه أكد في النهاية أن الشخصية ليست متحولة جنسيًا. "أدرك هوانغ كيف يمكن أن يستقبل الجمهور المعاصر، الأكثر درايةً بتنوع الهويات الجندرية، شخصية سونغ بشكل مختلف." [ 26 ]

تكتب إيلكا سال: "يستخدم الكاتب المسرحي شخصية المتحول جنسياً لكشف بنية وأداء النوع الاجتماعي والثقافة. ومع ذلك، فإنه يتوقف قبل التساؤل عن الإلزامية الجنسية المغايرة في جوهرها، وبالتالي يفشل في استخدام الرغبة المثلية لفتح فجوات، وفئات "الثالثية"، في هذا الهيكل المغلق المعادي للمثلية الجنسية." [ 27 ]

في مقال نُشر على موقع برايد سورس، ذكر برويت وبير: "غاليمارد رجل يعتقد أنه مغاير جنسياً، ولكنه في الواقع مثلي الجنس منذ 20 عاماً. أما سونغ، فيتقمص دور امرأة، ولكنه يُعرّف نفسه دائماً بأنه رجل مثلي الجنس، وليس شخصاً متحولاً جنسياً." [ 28 ]

كتب كريستيان لويس، عند حديثه عن إعادة إحياء المسرحية عام 2017، في صحيفة هافينغتون بوست أن "هذا الإنتاج لا يستكشف أي خوض في الهويات غير الثنائية أو المتحولة جنسياً، وهو ربما عيبه الرئيسي الوحيد". [ 29 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

[ 30 ]

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1988جائزة تونيأفضل لقطةديفيد هنري هوانغفاز
أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحيةجون ليثجورشّح
أفضل أداء لممثل مساعد في مسرحيةبي دي وونغفاز
أفضل إخراج مسرحيةجون ديكسترفاز
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةإيكو إيشيوكارشّح
أفضل تصميم أزياءرشّح
أفضل تصميم إضاءةأندي فيليبسرشّح
جائزة دراما ديسكمسرحية جديدة رائعةديفيد هنري هوانغفاز
أفضل ممثل في مسرحيةجون ليثجورشّح
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةبي دي وونغفاز
مخرج مسرحي متميزجون ديكسترفاز
تصميم ديكور رائعإيكو إيشيوكارشّح
تصميم أزياء رائعرشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيينمسرحية برودواي جديدة متميزةفاز
أداء متميز في أول ظهور لهبي دي وونغفاز
جائزة جون جاسنرديفيد هنري هوانغفاز
دائرة نقاد الدراما في نيويوركأفضل لقطةديفيد هنري هوانغرشّح
جائزة عالم المسرحبي دي وونغفاز
جوائز كلارنس ديروينتأفضل ممثل واعدبي دي وونغفاز
1989جائزة بوليتزر للدرامامرشح نهائي

مراجع

  1. ↑ هوانغ، ديفيد هنري. "مقدمة"، "إم. باترفلاي": مع خاتمة بقلم الكاتب المسرحي ، دار بنغوين، 1993، رقم ISBN 1101077034
  2. ↑ رابطة برودواي. "إم. باترفلاي" . ibdb.com . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .
  3. ↑ ريتش، فرانك (21 مارس 1988). "مراجعة/مسرح؛ 'إم. باترفلاي'، قصة حب غريب، صراع وخيانة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .
  4. ↑ "المرشحون النهائيون لعام 1989" pulitzer.org، تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2015
  5. ↑ "إريك كورمانغالييف (مغني كونترتينور) - سيرة ذاتية مختصرة" . bach-cantatas.com . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .
  6. ↑ "خدمة مسرحيات الكُتّاب، المحدودة" . dramatists.com . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .
  7. ↑ "الكتالوج" . latw.org . تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2020 .
  8. ↑ فياجاس، روبرت (30 يناير 2017). "كلايف أوين سيعود إلى برودواي في إحياء مسرحية إم. باترفلاي" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2020 .
  9. ↑ ليفكوفيتز، آندي (19 يونيو 2017). "إحياء مسرحية إم. باترفلاي لديفيد هنري هوانغ بقيادة كلايف أوين يجد موطنه في برودواي" . Broadway.com . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2017 .
  10. ↑ كولينز-هيوز، لورا (17 أكتوبر 2017). "رحلة جديدة لفراشة جديدة"" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2017. " 
  11. 1 2 غوشو، جين (28 نوفمبر 2017). "م. باترفلاي من 1988 إلى 2017" . هاول راوند . تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .
  12. 1 2 أورنشتاين، سي. (2018). "مسرحية إم. باترفلاي لديفيد هنري هوانغ (مراجعة)" . مجلة المسرح الآسيوي . 35 (2): 490-495 . doi : 10.1353/atj.2018.0044 . S2CID 165339503 . 
  13. ↑ برانتلي، ب. (27 أكتوبر 2017). "مراجعة: عودة مسرحية 'M. butterfly' إلى برودواي بأجنحة أثقل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2017 .
  14. ↑ هودجينز، ب. (20 مايو 2019). ""تطير فراشة 'M. butterfly' بشكل مختلف قليلاً بعد مرور 30 ​​عامًا على اكتشافها" . صوت مقاطعة أورانج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2021 .
  15. ↑ ماكنولتي، سي. (20 مايو 2019). "مراجعة: رواية ديفيد هنري هوانغ "M. butterfly" تحلق في عصر أكثر مرونةً فيما يتعلق بالجنس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع بتاريخ 20 مايو 2019 .
  16. ↑ sagg928 (1 أكتوبر 1993). "M. Butterfly (1993)" . IMDb . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  17. ↑ ألين، ديفيد (أغسطس 2022). "مراجعة: أوبرا 'إم. باترفلاي' تتحول مرة أخرى" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2023 .
  18. ↑ "فراشة إم لهوانغ رو | باربيكان" . www.barbican.org.uk . 25 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  19. ↑ "إذاعة بي بي سي 3 - أوبرا على 3، أوبرا إم. باترفلاي لهوانغ رو" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 .
  20. ↑ كاك، سوبهاش (4 مايو 2005). "متلازمة الفراشة المزدوجة في آسيا" . آسيا تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2017 .
  21. ↑ ""مسرحية إم. باترفلاي" في مسرح نورث كوست ريبيرتوري . مجلة كي بي بي إس أون إير . أغسطس 1993.
  22. ↑ غروس، جون (10 أبريل 1988). "فراشة تحوم فوق قضايا العنصرية والتمييز الجنسي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015.
  23. ↑ يونغ، هارفي (مايو 2016). "مقابلة مع ديفيد هنري هوانغ". مسح المسرح . 57 (2): 232-237 . doi : 10.1017/S0040557416000077 . S2CID 163905085 . 
  24. ↑ "مراجعة مسرحية - إم. باترفلاي - أرشيف أخبار المثليين والمثليات ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً" . صحيفة ويندي سيتي تايمز . 28 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  25. ↑ "رواية رومانسية تتحدى الأدوار الجندرية" . واشنطن بليد: أخبار المثليين، السياسة، حقوق مجتمع الميم . 29 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  26. ↑ «هذه المسرحية التي مضى عليها 30 عامًا والتي تتناول قضايا النوع الاجتماعي والهوية الآسيوية أكثر أهمية من أي وقت مضى» . بازفيد نيوز . 10 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  27. ↑ سال، إيلكا (1998). "الأداء والإدراك: النوع الاجتماعي، والجنسانية، والثقافة في مسرحية "إم. باترفلاي" لديفيد هنري هوانغ". دراسات أمريكية / American Studies . 43 (4): 629–644 . JSTOR 41157422 . 
  28. ↑ فريق عمل BTL (10 مايو 2012). ""تضيف مسرحية "إم. باترفلاي" مستويات من خداع الذات" . مصدر برايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  29. ↑ لويس، كريستيان (26 أكتوبر 2017). ""M. Butterfly" ذات صلة بشكل مدهش" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  30. ↑ "إنتاج مسرحية إم. باترفلاي" على برودواي" playbillvault.com، تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2015